syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Я тоже. | Я теж. | hplt_v3_modified |
Короче говоря, або проще говоря. | Коротше кажучи, або простіше кажучи. | manual |
Жахливо за тобою скучаю. | Жахливо за тобою сумую. | hplt_v3_modified |
Я не знаю, як це зробити. | Я не знаю, як це зробити. | synthetic |
Шо ти іщеш? | Що ти шукаєш? | manual |
Сахар білий. | Цукор білий. | manual |
Він сказав, шо він не може. | Він сказав, що він не може. | synthetic |
Свєтло | Світло | manual |
Білети були дуже дорогі. | Квитки були дуже дорогі. | manual |
тогда | тоді | manual |
Я бистро уснув. | Я швидко заснув. | manual |
То ж ви хочете знати, як почистити дуже грязний килим? | То ж ви хочете знати, як почистити дуже брудний килим? | hplt_v3_modified |
Мені нравиться єта пісня. | Мені подобається ця пісня. | synthetic |
Мені нужно купити хліб. | Мені потрібно купити хліб. | synthetic |
Це всеравно шо найти голку. | Це всерівно що знайти гілку. | manual |
Посидимо під зонтіком. | Посидимо під парасолькою. | manual |
Час | Година | manual |
давно нікуди не вибирались | Давно нікуди не вибиралися | manual |
Поетому ніяк. | Тому ніяк. | manual |
згідно статистики нашого магазину, 70% клієнтів обирають накладений платіж, але ми рекомендуємо повну передоплату | згідно зі статистикою нашого магазину, 70% клієнтів обирають накладений платіж, але ми рекомендуємо повну передоплату | manual |
у разі позитивного вирішення спору, кошти повертаються на картку, з якої була здійснена оплата, на протязі 14 днів | у разі позитивного вирішення спору, кошти повертаються на картку, з якої було здійснено оплату, протягом 14 днів | manual |
я удалив случайно фотки | Я випадково видалив фото | manual |
ти мєнє питаєш, чому я не роблю документацію? бо я вірю, шо мій код — це краща документація, окрім того місця, де він не працює | ти мене питаєш, чому я не роблю документацію? бо я вірю, що мій код — це найкраща документація, крім того місця, де він не працює | synthetic |
зверніть увагу, що промокод можна використати тільки один раз на одного користувача і тільки на перше замовлення. | зверніть увагу, що промокод можна використати тільки один раз на одного користувача і тільки на перше замовлення. | manual |
просимо оплатить рахунок на протязі трьох банківських днів | просимо оплатити рахунок протягом трьох банківських днів | manual |
Призрак Переваги: | Привид Переваги: | hplt_v3_modified |
- Случайно генеруються ловушки | - Випадково генеруються пастки | hplt_v3_modified |
Вообще так неможна робити. | Взагалі так неможна робити. | manual |
Ну прям госпідорка. | Ну прям господиня. | manual |
Шо ти робиш утром? | Що ти робиш зранку? | manual |
Він купив ковбасу в магазині. | Він купив ковбасу в крамниці. | synthetic |
я получаю задоволення. | я отримую задоволення. | synthetic |
Він приймає снотворне на ночь. | Він вживає снодійне на ніч. | manual |
Мені нужно сдєлати уроки. | Мені потрібно зробити уроки. | synthetic |
через півгодини я виходжу з дому, тому якщо хочеш щось передати, принось прямо зараз, бо потім мене не буде до вечора | за пів години я виходжу з дому, тому якщо хочеш щось передати, принось просто зараз, бо потім мене не буде до вечора | manual |
Те ж саме не працює наоборот. | Те ж саме не працює навпаки. | hplt_v3_modified |
Розговор почався бизько полудня. | Розмова почалася близько полудня. | hplt_v3_modified |
завтра о цій порі я буду летіти над Атлантикою і думатиму про те, як швидко пролетів цей відпуск | завтра о цій порі я летітиму над Атлантикою і думатиму про те, як швидко пройшла ця відпустка | manual |
Те, що ти новачок, уже не є неясним. | Те, що ти новачок, вже не є неясним. | hplt_v3_modified |
Вони прийшли вчєра вранці. | Вони прийшли учора вранці. | synthetic |
просимо Вас надати довіреність на право підпису договору купівлі-продажу від імені продавця | просимо Вас надати довіреність на право підпису договору купівлі-продажу від імені продавця | manual |
Но што ви можете контролювати, це РИЗИК. | Але що ви можете контролювати, це РИЗИК. | hplt_v3_modified |
Я не можу вернуть час назад. | Я не можу повернути час назад. | manual |
Добавить статтю | Додати статтю | hplt_v3_modified |
у зв'язку зі смертю орендодавця, договір оренди переходить до його спадкоємців на тих же умовах | у зв'язку зі смертю орендодавця, договір оренди переходить до його спадкоємців на тих самих умовах | manual |
Завідуючий кафедрою прийшов. | Завідувач кафедри прийшов. | manual |
Тонкі або густі волоси? | Тонке або густе волосся? | hplt_v3_modified |
мені впадлу виходить | Мені ліньки виходити | manual |
Давай закажемо піцу. | Давай замовимо піцу. | manual |
послі того, як я начав регулярно займатися спортом, я почуваюся намного краще. | після того, як я почав регулярно займатися спортом, я почуваюся набагато краще. | synthetic |
я не зрозумів прикол | Я не зрозумів жарту | manual |
Я не хочу ідти туди. | Я не хочу йти туди. | synthetic |
пішли шось перекусим | Ходімо щось перекусимо | manual |
І немає чого тут спроить. | І немає чого тут сперечатися. | manual |
Доказів не вистачає. | Бракує доказів. | manual |
вчора я переписував легасі код, а він заплакав — я йому кажу: «не плач, я сам ридаю від цього рефакторингу» | учора я переписував легасі-код, а він заплакав — я йому кажу: «не плач, я сам ридаю від цього рефакторингу» | synthetic |
вчора ввечері я дивився новини і почув, що завтра в нашому місті буде сильний шторм, тому я вирішив залишитися вдома | учора ввечері я дивився новини і почув, що завтра в нашому місті буде сильний шторм, тому я вирішив залишитися вдома | manual |
Пол торта. | Пів торту. | manual |
Підніміть, будь ласка, ковйор. | Підніміть, будь ласка, килим. | manual |
Я попробую цей рецепт. | Я спробую цей рецепт. | hplt_v3_modified |
Но як хтось може народитися знову? | Але як хтось може народитися знову? | hplt_v3_modified |
Да, я читала його! | Так, я читала його! | hplt_v3_modified |
лекция | лекція | manual |
Вопрос. | Запитання. | hplt_v3_modified |
я ніколи не любив читати довгі романи, але цю книгу проковтнув за три дні, тому що сюжет був дуже захопливий і непередбачуваний | я ніколи не любив читати довгі романи, але цю книгу проковтнув за три дні, тому що сюжет був дуже захопливий і непередбачуваний | manual |
коли ми їхали до Львова, по дорозі ми побачили очень гарне озеро і остановились покупатись. | коли ми їхали до Львову, по дорозі ми побачили дуже гарне озеро і зупинилися покупатися. | synthetic |
Ми смотріли мультик вчєра. | Ми дивилися мультфільм учора. | synthetic |
Це тільки начало. | Це лише початок. | manual |
відпрацьовуйте пропуски в четвер після школи. | відпрацьовуйте пропуски в четвер після школи. | manual |
моя бабка завжди казала, що нужно кушать багато супу, бо це корисно для здоровя і помогає нє хворіть | моя бабуся завжди казала, що треба їсти багато супу, бо це корисно для здоров'я і допомагає не хворіти | manual |
я капець замерз | Я дуже змерз | manual |
В кінці кінців. | Зрештою. | manual |
Ти тоже живеш у наших серцях | Ти також живеш у наших серцях | hplt_v3_modified |
згідно попередньої домовленості, зустріч відбудеться в приміщенні замовника | згідно з попередньою домовленістю, зустріч відбудеться в приміщенні замовника | manual |
Це просто ужас!!! | Це просто жах!!! | hplt_v3_modified |
Согласний з вами. | Згоден з вами. | hplt_v3_modified |
я попросив свого младшого брата помить посуду, але він нічого не зробив, просто лежав на дивані. | я попросив свого молодшого брата помити посуд, але він нічого не зробив, просто лежав на дивані. | synthetic |
Забор з колючого дроту | Паркан з колючого дроту | hplt_v3_modified |
У будь-якому випадку це точно також весело. | У будь-якому випадку це так само весело. | hplt_v3_modified |
Вони дуже дружєлюбні люди. | Вони дуже дружелюбні люди. | synthetic |
Не привикли долго ждати? | Не звикли довго чекати? | hplt_v3_modified |
Де купувати запчасті для мотоцикла? | Де купувати запчастини для мотоцикла? | hplt_v3_modified |
Додаємо яйця та сахар. | Додаємо яйця та цукор. | hplt_v3_modified |
Чи є в тебе якість новості? | Чи є в тебе якість новини? | manual |
сходи в магазін | сходи в магазин | manual |
він по ній скучає | він за нею сумує | manual |
в мене єсть ідея. | у мене є ідея. | synthetic |
Це мій любимий фільм. | Це мій улюблений фільм. | manual |
оголошення: здається в оренду місце на стихійному ринку для продажу квітів, торгівля щоденно крім понеділка, ціна договірна | оголошення: здається в оренду місце на стихійному ринку для продажу квітів, торгівля щоденно крім понеділка, ціна договірна | manual |
я считаю, що це правда | я вважаю, що це правда | manual |
Я откриваю власний бізнес. | Я відкриваю власний бізнес. | manual |
Скільки можна іскать ключі. | Скільки можна шукати ключі. | manual |
Як получити бездепозитний бонус? | Як отримати бездепозитний бонус? | hplt_v3_modified |
Я не хочу єхати в той город. | Я не хочу їхати в те місто. | synthetic |
Там люди, як всігда, оточили мене. | Там люди, як завжди, оточили мене. | hplt_v3_modified |
додаткові угоди висилаються поштою рекомендованим листом | додаткові угоди надсилаються поштою рекомендованим листом | manual |
Стидно, але я не знала про це. | Соромно, але я не знала про це. | hplt_v3_modified |
Тепер багато хто може роботать вдома в комфортних умовах. | Тепер багато хто може працювати вдома в комфортних умовах. | hplt_v3_modified |
Ти де так довго ходив? | Де ти так довго ходив? | manual |
Таким чином, весь процес буде втрачено, а час потрачено даремно. | Таким чином, весь процес буде втрачено, а час витрачено даремно. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.