syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Коли люди просять подпісать бумагі, не слухайтє іх, вони мошеннікі. | Коли люди просять підписати папери, не слухайте їх, вони шахраї. | manual |
Ми гуляли по центру міста. | Ми гуляли центром міста. | synthetic |
Мороз або жара | Мороз або спека | hplt_v3_modified |
Щас | Зараз | hplt_v3_modified |
не треба писати на листочках, тільки в зошитах. | не треба писати на листочках, тільки в зошитах. | manual |
ти пойняв умову? | ти зрозумів умову? | synthetic |
Ти вже півдня занят. | Ти вже пів дня зайнятий. | manual |
Вона написала письмо своєму брату. | Вона написала листа своєму брату. | synthetic |
Я не хочу єсть суп. | Я не хочу їсти суп. | synthetic |
Два роки зря | Два роки даремно | hplt_v3_modified |
Осєнній дощ. | Осінній дощ. | manual |
- Легко отримувати бонуси та управляти ними. | - Легко отримувати бонуси та керувати ними. | hplt_v3_modified |
Вона дуже красива донька. | Вона дуже гарна донька. | synthetic |
Я не знаю, гдє мій годинник. | Я не знаю, де мій годинник. | synthetic |
Главний ГЕРОЙ | Головний ГЕРОЙ | hplt_v3_modified |
Мені все рівно, куди йти. | Мені байдуже, куди йти. | manual |
Лікар виписав мені больнічний. | Лікар виписав мені лікарняний. | manual |
На даний момент я зайнятий. | Наразі я зайнятий. | manual |
Вони розмовляють на французькій. | Вони розмовляють французькою. | manual |
Такого ефекту хватає на тривалий час. | Такого ефекту вистачає на тривалий час. | hplt_v3_modified |
Поїздом їхати зручніше. | Потягом їхати зручніше. | manual |
для відкриття ФОП онлайн через Дію, потрібно мати електронний підпис та заповнить заявку на порталі | для відкриття ФОП онлайн через Дію, потрібно мати електронний підпис та заповнити заявку на порталі | manual |
в зв'язку з виробничою необхідністю, працівник відкликається з відпустки | у зв'язку з виробничою необхідністю, працівник відкликається з відпустки | manual |
я хз шо робить | Я не знаю, що робити | manual |
Він заправив ручку чорнилами. | Він заправив ручку чорнилом. | synthetic |
- Її улюблена їжа - яблука та арбузи | - Її улюблена їжа - яблука та кавуни | hplt_v3_modified |
У мене немає мєлочі. | У мене немає дрібних грошей. | manual |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
Багато часу вже потрачено даремно. | Багато часу вже витрачено даремно. | hplt_v3_modified |
я вчуся на першому курсі | я навчаюся на першому курсі | manual |
Я там нікого не знаю взагалі | Я там узагалі нікого не знаю | manual |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
Мені нужно знайти роботу. | Мені потрібно знайти роботу. | synthetic |
Траффорд получив жовту картку. | Траффорд отримав жовту картку. | hplt_v3_modified |
давай вже не будем мудрувать, а просто закомментим той рядок, який все ламає, і скажем, шо це фіча | давай уже не будемо мудрувати, а просто закоментуємо той рядок, який все ламає, і скажемо, що це фіча | synthetic |
Працює як треба, жду тихих ночей! | Працює як треба, чекаю тихих ночей! | hplt_v3_modified |
Я привик до неї. | Я звик до неї. | hplt_v3_modified |
У нього сахарний діабет. | У нього цукровий діабет. | manual |
Но вбивця не був новачком. | Але вбивця не був новачком. | hplt_v3_modified |
додавання дробів з різними знаменниками потребує звести їх до спільного знаменника. | додавання дробів з різними знаменниками потребує звести їх до спільного знаменника. | manual |
Ваша підписка активована! | Ваша передплата активована! | hplt_v3_modified |
Красивий, уютний номер. | Гарний, затишний номер. | hplt_v3_modified |
можеш занять грошей? | Можеш позичити грошей? | manual |
Сиди ровно. | Сиди рівно. | manual |
Вона мені випадково подзвонила ввечері | Увечері вона випадково подзвонила мені | manual |
я сьо хотів тобі купити подарунок, але не знав, що тобі потрібно. | я оце хотів тобі купити подарунок, але не знав, що тобі потрібно. | synthetic |
Ми гуляли в парку цілий дєнь. | Ми гуляли в парку цілий день. | synthetic |
для вирішення питання по гарантійному випадку, необхідно пред'явити фіскальний чек або виписку з банку про оплату | для вирішення питання щодо гарантійного випадку, необхідно пред'явити фіскальний чек або виписку з банку про оплату | manual |
не хочу нічого готовить | Не хочу нічого готувати | manual |
Відношення до роботи. | Ставлення до роботи. | manual |
лем ся вгамуй, бо криком нічого не зміниш, краще сядь і подумай. | тільки вгамуйся, бо криком нічого не зміниш, краще сядь і подумай. | synthetic |
Я обожаю наблюдать за птахами. | Я обожнюю спостерігати за птахами. | manual |
моя мама каже: «син, ти як гусак — весь час гогочеш, а толку нема», а я їй: «зате красивий» | моя мама каже: «син, ти як гуска — весь час ґелґочеш, а толку нема», а я їй: «зате гарний» | synthetic |
Ефект, що провокує гостре бажання спробувати їду з картинки, дегустувати рекламоване нами блюдо або продукт. | Ефект, що провокує гостре бажання спробувати їжу з картинки, дегустувати рекламоване нами блюдо або продукт. | hplt_v3_modified |
ми з друзями рішили поїхать на море, но погода була погана, того ми нічо не робили, просто лежали в номері | ми з друзями вирішили поїхати на море, але погода була погана, тому ми нічого не робили, просто лежали в номері | manual |
Мінута мовчання. | Хвилина мовчання. | hplt_v3_modified |
просимо Вас заповнить форму зворотного зв'язку на сайті, вказавши номер замовлення та опис проблеми. | просимо Вас заповнити форму зворотного зв'язку на сайті, вказавши номер замовлення та опис проблеми. | manual |
- Консультування по поводу перспектив розгляду справи. | - Консультування з приводу перспектив розгляду справи. | hplt_v3_modified |
Цього тюбика хватить надовго. | Цього тюбика вистачить надовго. | hplt_v3_modified |
Грати в гру Злой Алмо онлайн. | Грати в гру Злий Алмо онлайн. | hplt_v3_modified |
Якщо Ви надасте свою згоду, то ми зможемо іспользовать | Якщо Ви надасте свою згоду, то ми зможемо використовувати | hplt_v3_modified |
Загальна нагрузка на нашу команду зростає. | Загальне навантаження на нашу команду зростає. | hplt_v3_modified |
летіти на самольотє | летіти літаком | manual |
просимо Вас підписати додаткову угоду про зміну строку оренди та направити один екземпляр на нашу адресу | просимо Вас підписати додаткову угоду про зміну строку оренди та надіслати один примірник на нашу адресу | manual |
знаєш, у нашім місті дуже файні парки, но нєма де припарковать машину, це проблема кожного дня | знаєш, у нашому місті дуже гарні парки, але немає де припаркувати машину, це проблема щодня | synthetic |
Робота на заказ може бути без рамки. | Робота на замовлення може бути без рамки. | hplt_v3_modified |
, але повертає время у наносекундах. | , але повертає час у наносекундах. | hplt_v3_modified |
Шо ти? мені срочно нужна Папка з програмой | Як ти? Мені терміново треба Тека з програмою | manual |
Я согласний. | Я згоден. | hplt_v3_modified |
Научіть мене програміровать. | Навчіть мене програмувати. | manual |
Дуже больше. | Дуже велике. | hplt_v3_modified |
Грати в гру Пого качелі! онлайн. | Грати в гру Пого гойдалки! онлайн. | hplt_v3_modified |
Ти можеш заказать юридичний перевод через нашу контактну форму. | Ти можеш замовити юридичний переклад через нашу контактну форму. | hplt_v3_modified |
Де мені поставити свою подпись? | Де мені поставити свій підпис? | manual |
для реєстрації інтернет-магазину в Google Merchant Center, потрібно підтвердити права на домен та завантажити фід товарів у форматі XML або CSV. | для реєстрації інтернет-магазину в Google Merchant Center, потрібно підтвердити права на домен та завантажити фід товарів у форматі XML або CSV. | manual |
Я не курю. | Я не палю. | manual |
Подожди мене хвилину. | Зачекай на мене хвилину. | manual |
- качелі-гамаки; | - гойдалки-гамаки; | hplt_v3_modified |
Противник зазнає значних втрат та все рівно намагається рушити уперед. | Противник зазнає значних втрат та все одно намагається рушити уперед. | hplt_v3_modified |
Одна підписка. | Одна передплата. | hplt_v3_modified |
Мені все рівно. | Мені байдуже. | manual |
при продажу квартири, яка знаходиться в спільній власності, необхідно отримати нотаріальну згоду всіх співвласників | при продажу квартири, яка перебуває у спільній власності, необхідно отримати нотаріальну згоду всіх співвласників | manual |
Візьми почитай словарь. | Візьми почитай словник. | manual |
Я не хочу єсть суп. | Я не хочу їсти суп. | synthetic |
Ти де так довго був? | Де ти так довго був? | manual |
Зверху | Згори | manual |
Двігатель: дізель, турбо. | Двигун: дизель, турбо. | hplt_v3_modified |
Вона написала вірш про зиму. | Вона написала вірш про зиму. | synthetic |
я недавно перейшов на нову роботу, і поки що мені там подобається, колеги хороші, начальник адекватний, зарплата теж нормальна | я нещодавно перейшов на нову роботу, і поки що мені там подобається, колеги хороші, начальник адекватний, зарплата теж нормальна | manual |
Мені нужно купити ліки. | Мені потрібно купити ліки. | synthetic |
я без поняття поки | Я поки що без поняття | manual |
я ся не можу натішитися, що ви приїхали, я вже думала, що не дочекаюся. | я не можу натішитися, що ви приїхали, я вже думала, що не дочекаюся. | synthetic |
Вони живуть в старому домі. | Вони живуть у старому домі. | synthetic |
Розіграш відбувається щонеділі у понеділок. | Розіграш відбувається щопонеділка. | synthetic |
якшо ви поїдете в Київ, обов'язково сходіть на Андріївський узвіз, там дуже гарні сувеніри і цікава атмосфера | якщо ви поїдете в Київ, обов'язково сходьте на Андріївський узвіз, там дуже гарні сувеніри і цікава атмосфера | manual |
Ти де був весь цей час? | Де ти був увесь цей час? | manual |
В кімнаті було тихо. | У кімнаті було тихо. | synthetic |
Як іспользовать | Як використовувати | hplt_v3_modified |
Когда ти вже научишся | Коли ти вже навчишся | manual |
Удобний, комфортний бюстгальтер не повинен обмежувати рух лопаток. | Зручний, комфортний бюстгальтер не повинен обмежувати рух лопаток. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.