syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
А в лист добавить ссилку на файл. | А в лист додати посилання на файл. | hplt_v3_modified |
мені срочно треба | Мені терміново треба | manual |
Лагеря та об'єкти | Табори та об'єкти | hplt_v3_modified |
Моя мала, я скучаю! | Моя мала, я сумую! | hplt_v3_modified |
коли я йшов на роботу, я побачив, що на вулиці лежить дуже красивий сніг, і я зрадів, бо люблю зиму | коли я йшов на роботу, я побачив, що на вулиці лежить дуже гарний сніг, і я зрадів, бо люблю зиму | manual |
Я був трохи молодший, м'яко говоря. | Я був трохи молодший, м'яко кажучи. | hplt_v3_modified |
Також український одержувач привик до смаку українського шоколаду. | Також український одержувач звик до смаку українського шоколаду. | hplt_v3_modified |
на завтрашній день запланована важлива стріча з клієнтами, тому треба всім прийти вчасно і гарно одітися | на завтра запланована важлива зустріч з клієнтами, тому треба всім прийти вчасно і гарно вдягнутися | manual |
Вона граєт на піаніно. | Вона грає на піаніно. | synthetic |
З другой сторони. | З іншого боку. | manual |
Чому люди завидують? | Чому люди заздрять? | hplt_v3_modified |
Мені нужно сдєлати домашнє завдання. | Мені потрібно зробити домашнє завдання. | synthetic |
Якщо пара продовжує виходити, коли утюг | Якщо пара продовжує виходити, коли праска | hplt_v3_modified |
Человек сабака. | Людина собака. | manual |
Я не дєлав перерви на понад тиждень. | Я не робив перерви на понад тиждень. | hplt_v3_modified |
вона прийшла в больницю. | вона прийшла в лікарню. | synthetic |
Роза колюча. | Троянда колюча. | manual |
може десь сходим | Може кудись сходимо? | manual |
Цей сироп помагає від кашлю. | Цей сироп допомагає від кашлю. | manual |
Він працює по графіку з дев'ятої. | Він працює за графіком з дев'ятої. | synthetic |
зверніть увагу, що промокод можна використати тільки один раз на одного користувача і тільки на перше замовлення. | зверніть увагу, що промокод можна використати тільки один раз на одного користувача і тільки на перше замовлення. | manual |
Остановка автобусу. | Автобусна зупинка. | manual |
Уборка номера тоже кожен день. | Прибирання номера теж кожен день. | hplt_v3_modified |
згідно плану, все готово. | згідно з планом, усе готово. | synthetic |
та я хз | Та я не знаю | manual |
Він працює по графіку з дев'ятої. | Він працює за графіком з дев'ятої. | synthetic |
Або куда їх сховать? | Або куди їх сховати? | hplt_v3_modified |
я нє знаю | я не знаю | manual |
Ми пішли в магазін за хлібом. | Ми пішли в магазин по хліб. | synthetic |
Не в послєдню чергу тому, що я також дечому научився сам. | Не в останню чергу тому, що я також дечому навчився сам. | hplt_v3_modified |
Чи ти замислювався когда то над цими питаннями? | Чи ти замислювався колись над цими питаннями? | hplt_v3_modified |
я буду кушать | я буду їсти | manual |
Просто ждати для перенесення. | Просто чекати для перенесення. | hplt_v3_modified |
Капля. | Крапля. | hplt_v3_modified |
Вони - банкроти! | Вони - банкрути! | hplt_v3_modified |
Тут є чем порадувати око. | Тут є чим порадувати око. | hplt_v3_modified |
коли я повернуся з відпустки, я одразу ж почну шукати нову роботу, тому що на старій мені більше нічого не подобається | коли я повернуся з відпустки, я одразу ж почну шукати нову роботу, тому що на старій мені більше нічого не подобається | manual |
Когда це? | Коли це? | hplt_v3_modified |
Вона написала заяву на ім'я дєкана. | Вона написала заяву на ім'я декана. | synthetic |
Виник пожар у трьох приватних будинках. | Виникла пожежа у трьох приватних будинках. | hplt_v3_modified |
красна ручка | червона ручка | manual |
Отже, про арбузи. | Отже, про кавуни. | hplt_v3_modified |
шо ти собі думаєш, шо в нашій області тільки соняшники ростуть? у нас і пшениця, і кукурудза, і навіть яблуневі сади | що ти собі думаєш, що в нашій області тільки соняшники ростуть? у нас і пшениця, і кукурудза, і навіть яблуневі сади | synthetic |
Ми робили рємонт дому в якому жил дєд і баба, він дуже старий і некрасівий. | Ми робили ремонт в будинку в якому жили дід та баба, він дуже старий та не гарний. | manual |
Як заказати цукор оптом? | Як замовити цукор оптом? | hplt_v3_modified |
Включи ноутбук. | Увімкни ноутбук. | manual |
Вони бистро переходять з оборони у атаку. | Вони швидко переходять з оборони у атаку. | hplt_v3_modified |
Над ним фактично продовжують іздіватися. | Над ним фактично продовжують знущатися. | hplt_v3_modified |
шо по домашці? | Що із домашнім завданням? | manual |
Це дуже смішна комедія. | Це дуже смішна комедія. | manual |
Но шо ти бачиш? | Але що ти бачиш? | hplt_v3_modified |
Він являється лікарем | Він є лікарем | manual |
Я скучаю за тобою. | Я сумую за тобою. | manual |
у Карпатах кажуть «бриндзя» замість «бринза», «фіртка» замість «хвіртка», «олея» замість «олія». | у Карпатах кажуть «бриндзя» замість «бринза», «фіртка» замість «хвіртка», «олея» замість «олія». | synthetic |
я рахую, що це правильно. | я вважаю, що це правильно. | synthetic |
Вроді | Начебто | manual |
я сьо сьогодні думаю: чи може бути так, що людина не знає своєї мови? А потім розумію, що сам говорю суржиком | я сьогодні думаю: чи може бути так, що людина не знає своєї мови? А потім розумію, що сам говорю суржиком | synthetic |
Резинка прилипне до картону. | Гумка прилипне до картону. | hplt_v3_modified |
Чи був у вас когда-небудь сон, який здавався реальним? | Чи був у вас коли-небудь сон, який здавався реальним? | hplt_v3_modified |
Не ставай тут. | Не зупиняйся тут. | manual |
- почки, желудок - бобовидную форму; | - нирки, шлунок - бобовидную форму; | hplt_v3_modified |
ложити | класти | manual |
Яркий ДИСПЛЕЙ | ЯСКРАВИЙ ДИСПЛЕЙ | hplt_v3_modified |
та нічого особого | Та нічого особливого | manual |
для вирішення питання по гарантійному випадку, необхідно пред'явити фіскальний чек або виписку з банку про оплату | для вирішення питання щодо гарантійного випадку, необхідно пред'явити фіскальний чек або виписку з банку про оплату | manual |
звертаємо вашу увагу, що при покупці на суму понад 3000 грн, доставка по Україні стає безкоштовною (крім віддалених населених пунктів). | звертаємо вашу увагу, що при покупці на суму понад 3000 грн, доставка по Україні стає безкоштовною (крім віддалених населених пунктів). | manual |
я нє здав | я не склав | manual |
Чи можуть пари якось вплинути на пол майбутнього малюка? | Чи можуть пари якось вплинути на стать майбутнього малюка? | hplt_v3_modified |
ЦРУ стверджувало: що б не було зроблено, це має бути тайно. | ЦРУ стверджувало: що б не було зроблено, це має бути таємно. | hplt_v3_modified |
Що ж я тепер буду дєлать? | Що ж я тепер робитиму? | hplt_v3_modified |
Вона купила пакет молока. | Вона купила пакунок молока. | synthetic |
у разі необхідності повернення передоплати, будь ласка, надайте реквізити IBAN вашого рахунку в форматі XX XXX 1234567890 | у разі необхідності повернення передоплати, будь ласка, надайте реквізити IBAN вашого рахунку у форматі XX XXX 1234567890 | manual |
Поетому так важно дотримуватися ряду правил: | Тому так важливо дотримуватися ряду правил: | hplt_v3_modified |
прохання підтвердити свою адресу доставки переходом по посиланню в смс, яка надійшла після оформлення замовлення | прохання підтвердити свою адресу доставки переходом за посиланням у смс, яка надійшла після оформлення замовлення | manual |
Відкриваємо свої напітки. | Відкриваємо свої напої. | manual |
Можна куплять! | Можна купувати! | hplt_v3_modified |
Він робіт в магазінє. | Він працює в магазині. | synthetic |
Що ще можна добавить?.. | Що ще можна додати?.. | hplt_v3_modified |
єслі | якщо | manual |
- Лінивий клас | - Ледачий клас | hplt_v3_modified |
Ми бачили, як розривається большая бомба. | Ми бачили, як розривається велика бомба. | hplt_v3_modified |
Як завершити случайно розпочатий виклик | Як завершити випадково розпочатий виклик | hplt_v3_modified |
Я не хочу єхати в той город. | Я не хочу їхати в те місто. | synthetic |
Получив награду. | Отримав нагороду. | hplt_v3_modified |
Вона скаржиться на слабкість. | Вона скаржиться на слабкість. | manual |
Я це десь уже бачив раніше. | Я вже бачив це десь раніше. | manual |
тому не буде управляти мною зло. | тому не буде керувати мною зло. | hplt_v3_modified |
це не смішно вообще | Це взагалі не смішно | manual |
Він робіт в лікарні. | Він працює в лікарні. | synthetic |
У нас вони тоже є! | У нас вони теж є! | hplt_v3_modified |
відповідь на Ваш запит буде направлена на протязі десяти днів | відповідь на Ваш запит буде надіслана протягом десяти днів | manual |
Збирай грошики на морожено. | Збирай грошики на морозиво. | hplt_v3_modified |
Ми поїхали в город за покупками. | Ми поїхали в місто за покупками. | synthetic |
- Вес виробу | - Вага виробу | hplt_v3_modified |
Я відправив тобі пісьмо. | Я надіслав тобі листа. | manual |
легка задача | легке завдання | manual |
У нас також є навчальний клас, де ви можете комфортно роботать. | У нас також є навчальний клас, де ви можете комфортно працювати. | hplt_v3_modified |
Вибачте мене за це. | Вибачте мені за це. | manual |
прекрасно! | прекрасно! | manual |
Нейтральний день для стрижки та фарбування волоси. | Нейтральний день для стрижки та фарбування волосся. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.