syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
В певній мірі ми всі в цьому винуваті. | Певною мірою всі ми в цьому винні. | manual |
Я перевів книжку французьким язиком. | Я переклав книжку французькою мовою. | manual |
лем ся не лінуй, бери лопату і йди копати картоплю, бо скоро дощі підуть, то пропаде врожай. | тільки не лінуйся, бери лопату і йди копати картоплю, бо скоро дощі підуть, то врожай пропаде. | synthetic |
ми можем прийти. | ми можемо прийти. | synthetic |
Він дуже сільний батько. | Він дуже сильний батько. | synthetic |
Вони не хотять про неї чути. | Вони не хочуть про неї чути. | hplt_v3_modified |
Твоя зарплата шестдисят грівень. | Твоя заробітня плата шістдесят гривень. | manual |
я сьогодні зранку випив аж три чашки кави, але все рівно почуваюся сонним, мабуть мені треба більше спати вночі | я сьогодні зранку випив аж три чашки кави, але все одно почуваюся сонним, мабуть, мені треба більше спати вночі | manual |
Вона витерла пил з мебелі. | Вона витерла пил із меблів. | synthetic |
Якщо колеги хотять розвиватися у своєму напрямку, я радий, що вони розвиваються. | Якщо колеги хочуть розвиватися у своєму напрямку, я радий, що вони розвиваються. | hplt_v3_modified |
Ведучий інженер. | Провідний інженер. | manual |
я люблю кататься | я люблю кататися | manual |
Чи можна получити разове обслуговування сайту | Чи можна отримати разове обслуговування сайту | hplt_v3_modified |
Водночас, розширення державного втручання ужє не має права продолжати цю базу. | Водночас, розширення державного втручання вже не має права продовжувати цю базу. | hplt_v3_modified |
Вона їсть сільодку на хлібі. | Вона їсть оселедець на хлібі. | synthetic |
Не міняй тему разговора. | Не змінюй тему розмови. | manual |
якби я знав раніше, що ти не зможеш прийті, я би не планірував цю зустріч на сьогодні. | якби я знав раніше, що ти не зможеш прийти, я б не планував цю зустріч на сьогодні. | synthetic |
Вона граєт на гітарі. | Вона грає на гітарі. | synthetic |
Канечна, я за. | Звичайно, я за. | hplt_v3_modified |
Як управляти магазином одягу? | Як керувати магазином одягу? | hplt_v3_modified |
Нашо ти це зробив? | Навіщо ти це зробив? | synthetic |
Самий | Найбільш | manual |
Ковйор на підлозі. | Килим на підлозі. | manual |
Я устроївся на роботу. | Я влаштувався на роботу. | hplt_v3_modified |
Вона дуже строгий вчитель. | Вона дуже строгий учитель. | synthetic |
Огорожа повинна бути плюс мінус до пояса. | Огорожа повинна бути приблизно до пояса. | hplt_v3_modified |
У мене немає мєлочі. | У мене немає дрібних грошей. | manual |
ти смотриш | ти дивишся | manual |
Косметика та духи? | Косметика та парфуми? | hplt_v3_modified |
Це мій любимий фільм. | Це мій улюблений фільм. | manual |
Прівєтік, когда на урокі підеш? | Привітик, коли на уроки підеш? | hplt_v3_modified |
Конкурувати з противниками або іграть автостоянка. | Конкурувати з противниками або грати автостоянка. | hplt_v3_modified |
Тут я також почав заніматися продажами. | Тут я також почав займатися продажами. | hplt_v3_modified |
- Запчасті до двигуна | - Запчастини до двигуна | hplt_v3_modified |
направте будь-ласка підтвердження про оплату факсом або скан-копією | надішліть, будь ласка, підтвердження про оплату факсом або скан-копією | manual |
Зранку | Вранці | manual |
Шесть днів, восім часов, девять мінут, ноль секунд. | Шість днів, вісім годин, дев'ять хвилин, нуль секунд. | manual |
на Київщині можна почути «шчо» замість «що», але також «спасибі» і «дякую» разом, це мішаний суржик | на Київщині можна почути «шчо» замість «що», але також «спасибі» і «дякую» разом, це мішаний суржик | synthetic |
він каже, що понімає українську, але сам говорить руською з домішкою українських слів — це чистий суржик східного типу | він каже, що розуміє українську, але сам говорить російською з домішкою українських слів — це чистий суржик східного типу | synthetic |
Через два дня празнік. | Через два дні свято. | manual |
Мокро | Волого | manual |
Я не знаю, как його звати. | Я не знаю, як його звати. | synthetic |
Мені треба взяти справку в жеку. | Мені треба взяти довідку в жеку. | manual |
Получити квартиру для нас дуже важно. | Отримати квартиру для нас дуже важливо. | hplt_v3_modified |
Я не знаю, гдє мій годинник. | Я не знаю, де мій годинник. | synthetic |
Лобове стікло тріснуло. | Лобове скло тріснуло. | manual |
лем ся не жури, то все минеться, а завтра буде новий день і нові проблеми. | тільки не журися, то все минеться, а завтра буде новий день і нові проблеми. | synthetic |
Ефект, що провокує гостре бажання спробувати їду з картинки, дегустувати рекламоване нами блюдо або продукт. | Ефект, що провокує гостре бажання спробувати їжу з картинки, дегустувати рекламоване нами блюдо або продукт. | hplt_v3_modified |
Власне говоря, я знесу все, що зроблено або що включає ананас.. | Власне кажучи, я знесу все, що зроблено або що включає ананас.. | hplt_v3_modified |
Вона готовіт вєчєрю. | Вона готує вечерю. | synthetic |
Ми ходили в театр вчєра. | Ми ходили в театр учора. | synthetic |
Час лічить рани. | Час лікує рани. | manual |
Він живе в цьому домі. | Він мешкає в цьому будинку. | manual |
Він робіт в поліції. | Він працює в поліції. | synthetic |
Красівая робота! | Гарна робота! | hplt_v3_modified |
У вас є скидки для пенсіонерів? | У вас є знижки для пенсіонерів? | manual |
Я не плохой. | Я не поганий. | manual |
Вони живуть в общежитії. | Вони живуть у гуртожитку. | synthetic |
Саме таким чином продукт може в основному роботать - але не повинен. | Саме таким чином продукт може в основному працювати - але не повинен. | hplt_v3_modified |
Пішли гуляти весной. | Пішли гуляти навесні. | manual |
Чим ми не можемо заніматися? | Чим ми не можемо займатися? | hplt_v3_modified |
Вам не хватає яєчка? | Вам не вистачає яєчка? | hplt_v3_modified |
Хто може іспользовать Рюкзак? | Хто може використовувати Ранець? | hplt_v3_modified |
Ми ходили в музєй вчєра. | Ми ходили в музей учора. | synthetic |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
я сьогодні був в поліклініці, черга була величезна, я простояв дві години, а потім врач взяв і пішов на обід | я сьогодні був у поліклініці, черга була величезна, я простояв дві години, а потім лікар узяв і пішов на обід | synthetic |
Спрос малий - немає грошей. | Попит малий - немає грошей. | hplt_v3_modified |
Або просто робить вигляд, що використовує. | Або просто вдає, що використовує. | hplt_v3_modified |
Отримали хотя б одну виплату. | Отримали хоча б одну виплату. | hplt_v3_modified |
Іди за своєй мечтой даже якщо це дуже тяжело. | Йди за своєю мрією навіть якщо це дуже важко. | manual |
Вийде красивий об'ємний пучок. | Вийде гарний об'ємний пучок. | hplt_v3_modified |
ганок | ґанок | manual |
повний хлопець | повний хлопець | manual |
- яка визнана банкротом; | - яка визнана банкрутом; | hplt_v3_modified |
Я тоже стала спонсором! | Я також стала спонсором! | hplt_v3_modified |
Поїхали в больницю. | Поїхали в лікарню. | manual |
якщо завтра буде гарна погода, ми підемо в гори, а якщо буде дощ — залишимося вдома і будемо дивитися фільми | якщо завтра буде гарна погода, ми підемо в гори, а якщо буде дощ — залишимося вдома і дивитимемося фільми | manual |
Я не хочу єсть рибу. | Я не хочу їсти рибу. | synthetic |
я побіжав додому. | я побіг додому. | synthetic |
при здачі комерційної нерухомості в суборенду, необхідно отримати письмову згоду основного орендодавця | при здачі комерційної нерухомості в суборенду необхідно отримати письмову згоду основного орендодавця | manual |
Бажано, на голодний желудок. | Бажано, на голодний шлунок. | hplt_v3_modified |
Но вони не можуть почати. | Але вони не можуть почати. | hplt_v3_modified |
в Одесі даже кішки говорять «мяу» зі знаком питання, бо вони вічно сумніваються: а чи дадуть їм рибу? | в Одесі навіть кішки кажуть «няв» із знаком питання, бо вони вічно сумніваються: а чи дадуть їм рибу? | synthetic |
Цей день вибрали для свята не случайно. | Цей день обрали для свята не випадково. | hplt_v3_modified |
ти мені надоїв | Ти мені набрид | manual |
ми по вас скучаємо | ми за вами сумуємо | manual |
мусиш ся зачекати, я ще не зробив усі справи, тоді підемо разом. | мусиш зачекати, я ще не зробив усі справи, тоді підемо разом. | synthetic |
Яка честь почуть, чо Ви говорите. | Яка честь почути, що Ви говорите. | hplt_v3_modified |
Нам не хватить бензину щоб доїхать. | Нам не вистачить бензину щоб доїхати. | manual |
Повертайся хотяби через чотири дня. | Повертайся хочаб через чотири дні. | manual |
на роботі обіщали підвищити зарплату, але вже минуло три місяця, а ніхто нічого не получив. | на роботі обіцяли підвищити зарплату, але вже минуло три місяці, а ніхто нічого не отримав. | synthetic |
- Форма: Обично кругла. | - Форма: Зазвичай кругла. | hplt_v3_modified |
на підставі вищевикладеного, просимо Вас надати письмові пояснення | на підставі вищевикладеного, просимо Вас надати письмові пояснення | manual |
оголошення: шукаю адміністратора в інтернет-магазин (віддалено), обов'язки — консультації в чаті, обробка замовлень, робота з CRM, заробітна плата оклад + бонуси. | оголошення: шукаю адміністратора в інтернет-магазин (віддалено), обов'язки — консультації в чаті, обробка замовлень, робота з CRM, заробітна плата оклад + бонуси. | manual |
Внімательно | Уважно | manual |
Я його давно вже не зустрічав | Я вже давно його не зустрічав | manual |
вищесказане підтверджується підписом та печаткою організації | вищезазначене підтверджується підписом та печаткою організації | manual |
Вона готовіт смачний обід. | Вона готує смачний обід. | synthetic |
Він самий лучший. | Він найкращий. | manual |
Мадам касір. | Пані касир. | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.