Restructure repo: only embodied_dataset + yolo_dataset at root

Deduplicate repo: keep single copy of embodied data and YOLO assets

Organize repo with embodied_dataset and yolo_data folders