vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Nỗ lực học sau giờ đến lớp . | Make an effort outside of class if you need help . |
Theo đuổi thứ gì đó quan trọng đối với bạn . | Pursue something important to you . |
Cân bằng giữa công việc và vui chơi . | Strike a balance between work and play . |
Không cầu toàn . | Forget perfection . |
Nói chuyện tự tin . | Talk the talk . |
Bác sĩ nhãn khoa sẽ xác định bạn đang ở giai đoạn nào của AMD dựa vào số lượng drusen trong mắt . | An ophthalmologist will determine which stage of AMD you have based on the amount of drusen found in your eyes . |
Drusen là chất lắng cặn màu vàng hoặc trắng tích tụ trong võng mạc . | Drusen are white or yellow deposits found in the retina . |
Giai đoạn sớm : drusen có kích thước trung bình cỡ đường kính sợi tóc và không mất thị lực . | Early stage : Medium - sized drusen equivalent to width of a hair strand and no vision loss . |
Giai đoạn giữa : drusen có kích thước lớn và / hoặc thay đổi sắc tố ; thông thường không mất thị lực . | Intermediate stage : Large drusen and / or pigment changes ; typically no vision loss . |
Giai đoạn muộn : Giai đoạn này có hai dạng : Thoái hoá điểm vàng khô : Các tế bào nhận kích thích ánh sáng ở điểm vàng bị tổn thương . | Late stage : This consists of two types : Geographical atrophy / dry macular degeneration : The photoreceptors in the macula are damaged . |
Mắt không thể dùng ánh sáng để truyền hình ảnh lên não . | The eyes can not use light to convey vision to the brain . |
Chất dịch tích tụ bên trong và bên dưới điểm vàng và làm thay đổi thị lực . | Fluid builds up in and underneath the macula and causes visual changes . |
Căn bệnh phát ra nhanh hơn dạng thoái hoá điểm vàng khô . | The onset is much faster than dry macular degeneration . |
Thoái hoá điểm vàng khô xảy ra do sự thoái hoá của các tế bào trong võng mạc . | Dry macular degeneration is due to a degeneration of the cells in the retina . |
Tình trạng các tế bào thoái hoá hoặc chết đi , cộng với việc thiếu chất lỏng là lý do tại sao căn bệnh này có tên là thoái hoá điểm vàng ' khô ' . | The degeneration or drying of these cells and the lack of excess fluid gives it its ' dry ' name . |
Các tế bào này còn gọi là tế bào nhận kích thích ánh sáng , tức là các tế bào sử dụng ánh sáng đi vào võng mạc để giúp não hiểu được những hình ảnh thông qua phần vỏ não phụ trách cơ quan thị giác . | These cells are also known as photoreceptors , or cells that use light entering the retina to help our brain understand the images via the visual cortex . |
Về cơ bản , các vùng nhạy cảm với ánh sáng giúp chúng ta hiểu được những hình ảnh đang nhìn . | Basically these light sensitive areas help us to understand what we are seeing . |
Khi chúng ta có tuổi , sự tích tụ các cặn mỡ gọi là drusen ở điểm vàng dẫn đến tình trạng thoái hoá . | The degeneration occurs because fatty lipids called drusen build up in the macula as we age . |
Qua quá trình kiểm tra mắt , sự tích tụ của drusen được phát hiện dưới dạng các chấm màu vàng trên điểm vàng . | This build - up is seen during an eye exam as yellow spots on the macula . |
Bệnh AMD không dẫn đến tình trạng mù hoàn toàn , nhưng nó hạn chế đáng kể vùng thị giác trung tâm . | AMD does not lead to total blindness , but it can drastically inhibit the central fields of vision . |
Dạng thoái hoá điểm vàng ' khô ' phổ biến hơn dạng ' ướt ' . | The ' dry ' form of macular degeneration is more common compared to its ' wet ' form . |
Bệnh thoái hoá điểm vàng khô có các dấu hiệu và triệu chứng sau đây : Hình ảnh các chữ in bị nhoè . | The following are the signs and symptoms of dry macular degeneration : Blurring of printed words . |
Cần thêm nhiều ánh sáng khi đọc sách . | More light needed when reading . |
Khó nhìn được trong bóng tối . | Difficulty seeing in the dark . |
Khó nhận diện các gương mặt . | Difficulty in recognizing faces . |
Vùng thị giác trung tâm bị thu hẹp đáng kể . | Greatly diminished central vision . |
Điểm mù hiện rõ trong tầm nhìn . | Noticeable blind spot in the field of vision . |
Dần dần giảm thị lực . | Gradual vision loss . |
Nhầm lẫn những hình ảnh hình học hoặc tĩnh vật là người . | Geometric shapes or inanimate objects mistakenly identified as people . |
Dạng AMD này xảy ra khi các mạch máu phát triển bất thường bên dưới điểm vàng . | This kind of AMD happens when blood vessels grow abnormally underneath the macula . |
Do kích thước điểm vàng lớn lên , các mạch máu có thể rò rỉ dịch và máu vào võng mạc và điểm vàng ; trong một số hiếm trường hợp có thể làm thủng hoàn toàn võng mạc và điểm vàng . | Because of the macula 's growing size , the blood vessels may begin to leak or ooze fluid and blood into the retina and macula or , rarely , they may fully rupture . |
Thoái hoá điểm vàng dạng ướt hiếm gặp hơn dạng khô và là một căn bệnh về mắt trầm trọng hơn , có thể dẫn đến mù loà . | Though wet macular degeneration is less common than dry macula , it is a more aggressive visual disease that can lead to blindness . |
Nguyên nhân dẫn đến bệnh thoái hoá điểm vàng ướt còn chưa rõ , nhưng nhiều nghiên cứu đã chỉ ra những yếu tố rủi ro phát triển bệnh khi lớn tuổi . | The cause for macular degeneration is unknown , but several studies have stated that there are risk factors that can lead anyone to develop the condition later on in life . |
Các dấu hiệu và triệu chứng bao gồm : Nhìn các đường thẳng thành hình lượn sóng . | Its signs and symptoms include : Straight lines that look wavy . |
Xuất hiện điểm mù . | Visual blind spot . |
Mất thị lực vùng trung tâm . | Loss of central vision . |
Nhanh chóng giảm thị lực . | Rapid vision loss . |
Không đau . | No pain . |
Sẹo hình thành trong ở các mạch máu , có thể dẫn đến mất thị lực vĩnh viễn nếu không được chữa trị kịp thời . | Scarring of the blood vessels , which may lead to irreversible loss of vision if not addressed promptly . |
Safari không có trên hệ điều hành Android . | Safari is not available for Android platforms . |
Nếu thanh trượt đã có màu trắng , trình duyệt của bạn đã chấp nhận cookie . | If this switch is already white , cookies are allowed in your browser . |
Nếu định mặc bộ đồ bơi hở nhiều và không muốn mọi người thấy lông trên cơ thể , bạn cần dành thời gian cạo lông trước khi đi biển . | If you 're wearing a revealing swimsuit and you 're not a fan of body hair showing , you 're going to need to spend some time shaving before you go to the beach . |
Cạo lông chân và những vùng da cần cạo , chẳng hạn như vùng bikini hoặc nách trước khi lên đường . | Take some time to shave your legs and any other areas that might need it , such your bikini line or armpits , before you go . |
Nếu không quen cạo lông hoặc tẩy lông ở những vùng da này , bạn nên đến dịch vụ chuyên nghiệp . | If you 're not comfortable shaving or waxing these areas yourself , let a professional do it . |
Bạn hãy sắp xếp một buổi hẹn đến dịch vụ để tẩy lông vùng bikini . | Set up an appointment to get a bikini wax done . |
Nếu là nam giới , có thể bạn cần cạo lông sau lưng hoặc nhờ người khác giúp . | If you 're guy , you may want to shave your back or have someone do it for you . |
Nhớ kiểm tra dưới ánh sáng mặt trời , vì bạn sẽ dễ phát hiện lông hơn dưới ánh nắng . | Make sure to check yourself out in the sunlight , as you 're more likely to spot hairs in the sun . |
Để có làn da'sáng lung linh', có thể bạn cần phải dành chút thời gian tẩy tế bào chết trên da . | To make your skin shimmer , you may want to spend some time exfoliating . |
Đây là cách loại bỏ lớp da chết để làn da không còn mờ xỉn hoặc sần sùi . | Exfoliating is just a way of removing dead skin so that you skin does n't look ashy or rough . |
Bạn có thể tẩy tế bào chết bằng hoá chất hoặc bằng cơ học . | You have the option of using a chemical exfoliant or a physical exfoliant . |
Sản phẩm tẩy tế bào chết bằng hoá chất sử dụng các hoá chất chủ yếu là a-xít để phân huỷ da chết . | A chemical exfoliant uses chemicals , generally acids , to break down the dead skin . |
Sản phẩm tẩy tế bào chết bằng cơ học sử dụng các hạt cườm nhỏ hoặc các mảnh hạt hoa quả hoặc vỏ sò nghiền để chà sạch da chết . | A physical exfoliant uses small beads or crushed pieces of seed or shell in a solution to rub away the dead skin . |
Găng tay tẩy tế bào chết cũng thuộc loại sản phẩm này . | You 'll also find exfoliating gloves that fall in this category . |
Khăn mặt cũng có thể được dùng để tẩy tế bào chết kiểu cơ học . | Even a washcloth is a physical exfoliant . |
Khi sử dụng sản phẩm tẩy da chết , bạn chỉ việc nhảy vào dưới vòi sen để làm ẩm da trước . | To use an exfoliant , hop in the shower first to get your skin damp . |
Dùng tay , găng tay hoặc khăn mặt để chà sản phẩm tẩy tế bào chết lên da với chuyển động tròn . | Rub the exfoliant in with your hand , a glove , or washcloth in gentle circles . |
Rửa sạch sản phẩm sau khi chà xong . | Wash the exfoliant away when your done . |
Nếu dùng găng tay hoặc khăn mặt tẩy tế bào chết , bạn chỉ cần rót sữa tắm lên khăn hoặc găng tay và chà lên da nhẹ nhàng với chuyển động xoay tròn . | If you 're using an exfoliating glove or washcloth , simple put your normal soap on it , and use it to rub the soap into your skin in gentle circles . |
Nhớ tập trung vào các vùng có nhiều da chết như đầu gối , khuỷu tay và bàn chân . | Be sure to focus on problem areas like knees , elbows , and feet . |
Sau khi tẩy tế bào chết , bạn hãy thoa kem dưỡng ẩm lên da . | After you exfoliate , apply a good moisturizer to your skin . |
Nếu mong muốn có một cái bụng phẳng , bạn nên tránh các thức ăn gây đầy hơi trong vài ngày trước khi đi biển . | If you 're looking for a flat stomach , try to avoid foods that cause you to bloat for a couple days before the beach . |
Như vậy bụng của bạn sẽ không phồng ra vì đầy hơi . | That way , your stomach wo n't be pooched out because of bloating . |
Không nên ăn các loại rau họ cải như bông cải xanh , cải bắp , cải mầm Brussels và súp lơ . | Skip cruciferous vegetables such as broccoli , cabbage , Brussels sprouts , and cauliflower . |
Bạn cũng nên tránh thức ăn chế biến sẵn và thức uống có gas . | Also skip processed foods and carbonated beverages . |
Thay vì thế , bạn hãy thử ăn các thức ăn lành mạnh như quả bơ , trứng , bơ đậu phộng , cá hồi , chuối , sữa chua Hy Lạp , chanh . | Instead , try other healthy foods such avocados , eggs , nut butters , salmon , bananas , Greek yogurt , and lemons . |
Dù là ' mở màn ' trên giấy hay trên màn hình máy tính , nhân vật của bạn cũng phải hiện diện ở đâu đó , thậm chí là nơi hư không . | Whether starting on paper or on the computer screen , your character must exist somewhere , even if that somewhere is virtual nothingness . |
Có thể đó là một căn hộ ở Pa-ri hoặc một bãi đậu xe ở New York . | It may be an apartment in Paris , or a parking lot in Poughkeepsie , New York . |
Ở đâu , ai , cái gì , khi nào , tại sao và như thế nào .. , Học vấn , trường học , nghề nghiệp , nơi làm việc , mục đích , Mâu thuẫn , tình thế nan giải , cơ hội , lựa chọn / hành động ( lợi ích và hệ quả ) , Sức khoẻ , giới tính , tinh thần , các giai đoạn của cuộc đời , nguy hiểm , chiến thắng / thất bại , phát triển... | Where , who , what , when , why and how ... Education , school , occupation , workplace , purpose , Conflict , dilemma , opportunity , choices / actions ( benefits and consequences ) , Health , sexuality , mentality , stages of life , danger , triumph / defeat , growth / decay , death , ... If you 're at the point of c... |
Nếu định sáng tác một cốt truyện hoành tráng , đồ sộ như Chúa tể của những chiếc nhẫn , bạn sẽ cần cả một thế giới các nhân vật – có nhân vật tốt , có nhân vật xấu , có nam , có nữ hoặc bất cứ giới tính nào mà bạn nghĩ ra , thậm chí một số nhân vật vừa tốt vừa xấu , không phải nam cũng chẳng phải nữ . | If you 're creating a grand , sweeping narrative such as The Lord of the Rings , you will need an entire world of characters - some good , some evil , some male , some female , or whatever other gender comes to mind and even some that are neither good nor evil , neither male nor female . |
Nếu định viết một truyện thuộc thể loại suy xét nội tâm , có thể bạn chỉ cần một nhân vật . | If you 're creating an introspective story , you may not need more than a single character . |
Trái với hình ảnh đầu tiên xuất hiện khi bạn nghĩ đến từ ' nhân vật ' , không phải nhân vật nào trong truyện cũng phải là con người . | Unlike what first comes to mind when you think ' character , ' not every character in a story is human . |
Ví dụ trong tác phẩm Chúa tể của những chiếc nhẫn của Tolkien , ngọn núi Caradhras đóng vai trò là một nhân vật lạnh lùng tàn nhẫn , và con cá kiếm là một trong những nhân vật trong truyện Ông già và biển cả của Hemingway . | For example , in Tolkien 's Lord of the Rings , the mountain Caradhras functions as a character , filled with a cold malice , whereas in Hemingway 's ' The Old Man and the Sea , ' a marlin is one of the main characters . |
Tất nhiên là nhân vật bạn cần sẽ tuỳ thuộc vào nội dung của truyện , nhưng bằng cách bắt đầu từ một hình mẫu lớn , bạn có thể lựa chọn những hình khối và sau đó gọt giũa lại để dần dần tạo hình nhân vật , cũng như một nghệ sĩ điêu khắc đẽo bớt những khối đá cẩm thạch bên ngoài để lộ ra bức tượng ẩn bên trong . | Who you need depends on your story , of course , but by starting with broad criteria , you can start to make decisions that will gradually define your character by reduction , much like the sculptor removes all the excess marble , revealing the statue buried within it . |
Hình mẫu sẽ bao gồm nền văn hoá và cá tính ( phổ thông / thường dân , anh hùng hoặc bạo chúa , siêu nhân hoặc yêu tinh ) . | A pattern includes a culture and the individual traits ( common / everyman or heroic , tyrannical , superman or ogre ) . |
Có lẽ bạn muốn tạo nên một nhân vật chính diện ( người tốt ) và phản diện ( kẻ ác ) , vì mâu thuẫn là nền tảng của cốt truyện . | You 'll likely want a protagonist ( hero ) and antagonist ( villain ) , as conflict is the basis of plot . |
Có thể bạn cũng cần một nhân vật phụ như người hầu cận , bạn thân , người yêu trong mộng , cộng sự hoặc một nhân vật khác có ý nghĩa . | Maybe you need a secondary character such as a henchman , a best friend , a romantic interest , a sidekick , or a significant other . |
Lưu ý , nhân vật mà chúng ta cho là chính diện đôi khi lại được vẽ nên bằng những nét phản diện , chẳng hạn như nhân vật Kong trong ' King Kong ' . | Note that sometimes , what you think of as the protagonist - the good guy - is painted as the antagonist , For example , Kong in King Kong |
Có thể bạn sẽ cần các nhân vật phản diện như Clint Eastwood trong Thiên thần trừng phạt ; những'kẻ ác'có lòng đồng cảm như Lennie Small trong Của chuột và của người ; những gã hoang dại như Jack Sparrow trong Cướp biển vùng Ca-ri-bê ; một người đàn bà có nhan sắc quyến rũ chết người dẫn dắt người đàn ông của mình lao v... | You might need anti-heroes , like Clint Eastwood in Pale Rider ; sympathetic ' villains ' such as Lennie Small in Of Mice and Men ; wild cards like Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean ; a femme fatale ( an irresistible woman who leads her man into greatness , difficulty , danger or disaster ) like Jessica Rabbit i... |
Mỗi một nhân vật trên đây đều bắt đầu bằng những hình mẫu và sau đó được định hình khi câu chuyện được triển khai . | Each of these characters began as archetypes , and then became more defined as the stories were fleshed out . |
Một khi đã xác định được hình mẫu của nhân vật , bạn có thể khắc hoạ thêm những đường nét và đặc điểm của nhân vật , loại bỏ những thứ không cần thiết và dần dần hé lộ bức tượng điêu khắc ẩn bên trong khối đá cẩm thạch . | Once you have your character 's archetype defined , you can add traits and features , remove things the character is not , and generally start to reveal the sculpture buried in the marble . |
Hãy tự hỏi bạn muốn khán giả của mình cảm nhận như thế nào về nhân vật : tình yêu , sự xót thương , tính thất thường , lòng trắc ẩn – hoặc không gì cả . | Ask yourself what you want your audience to feel about your character : love , pity , revulsion , compassion - or nothing at all . |
Bắt đầu phác hoạ nhân vật dựa vào kết quả mà bạn mong muốn . | Begin to draw your character based on your desired outcome . |
Chọn nhân vật nam hay nữ hoặc giới tính khác . | Determine whether the character is male , female , or otherwise . |
Điều này sẽ tạo nên quan điểm chung của nhân vật , gợi ý về những nét cá tính của nhân vật dựa trên hình mẫu , thậm chí tạo nên điểm mâu thuẫn cho nhân vật và câu chuyện của bạn dưới con mắt thành kiến của xã hội , bất kể có công bằng hay không . | This will inform the character 's general point of view , suggest traits depending on archetype , and may even be a point of conflict for your character and your story when seen through the eyes of society 's preconceptions , whether fair or not . |
Ví dụ , một nhân vật nam ngạo mạn sẽ được cảm nhận khác với nhân vật nữ kiêu căng . | For example , an arrogant male is perceived differently than an arrogant female . |
( Cả hai điểm này sẽ khắc hoạ sâu hơn về nhân vật ! ) , Tuổi tác cũng là một yếu tố cần tính đến . | ( Both of which further define your character ! ) , Age is also a factor to consider . |
Nhân vật lớn tuổi hơn thường được xem là khôn ngoan hơn , nhưng điều này cũng được cảm nhận theo những cách khác . | Older is generally seen as wiser , but it comes into play in other ways as well . |
Nhìn chung , một nhân vật ác còn trẻ sẽ được xem là một hạt giống xấu hoặc đơn thuần là một kẻ điên rồ . | A young villain is generally portrayed and seen as a bad seed or simply insane . |
Một kẻ ác già dặn cũng có mọi tính chất như vậy , nhưng có thể biến đổi tuỳ theo hoàn cảnh , tạo thêm chiều sâu cho tính cách của nhân vật . | An old villain can be all that , but might also be twisted that way by life 's circumstances - giving him a lot more depth . |
Một anh hùng trẻ tuổi tràn đầy lý tưởng sẽ khơi gợi cảm giác khác với một bác sĩ thú y già chỉ làm đúng nhiệm vụ một cách đơn điệu . | The young , idealistic hero elicits a different feeling than the world - weary vet who is just doing the right thing . |
Và khi những nhân vật này qua đời thì các phản ứng cũng sẽ khác nhau . | And when either of those meets their end in the story , the reactions are different as well . |
Đôi khi yếu tố này cũng chứa đựng sự trái ngược . | Sometimes these can be contradictory . |
Don Quixote là một người đàn ông có tuổi và gàn dở , suốt ngày ở trong phòng đọc những cuốn tiểu thuyết hiệp sĩ , ngờ nghệch đến mức đáng thương . | Don Quixote was a crotchety old man who 'd spent his life in a room reading chivalry novels , and was woefully naive . |
Tuy nhiên sự ngây thơ này lại dẫn dắt chàng ta đi tìm những chuyến phiêu lưu và tình ái , tạo ra những hình ảnh hư ảo từ thế giới xung quanh khi hiện thực không được như chàng mong đợi . | Yet it was this naivety that drove him to seek adventures and love , and to create fantastic imaginings from the world around him when reality did n't meet his expectations . |
Trong truyện kinh dị , nhân vật chính có thể khao khát được sống sót bằng bất cứ giá nào – ví dụ như Ripley trong Quái vật không gian ; trong những truyện tình cảm lãng mạn , nhân vật phản diện có mục đích ngăn chặn nhân vật chính tìm được'tình yêu đích thực'như hoàng tử độc ác Humperdinck trong phim Cô dâu công chúa . | In a horror tale , the protagonist may want to survive at all costs - for example , Ripley in Alien ; in a romantic tale , the antagonist may want to stop the hero from getting his ' true love , ' as did Prince Humperdinck in The Princess Bride . |
Cách thức mà nhân vật vượt những chướng ngại không tránh khỏi trên con đường đi đến đích sẽ thể hiện rõ nhất tính cách của nhân vật . | How your characters deal with the inevitable obstacles that stand between them and their aims will most clearly define them . |
Trong những câu chuyện phức tạp , yếu tố này có thể liên tục đan chéo với những động cơ và sự thành công của nhân vật này cản đường nhân vật kia , từ đó dẫn đến hành động và những bước ngoặt khác , dần dần đẩy tình huống căng thẳng dâng cao . | In complex stories these might cross repeatedly , with the motivations and accomplishments of some characters getting in the way of others , generating further action and twists , and cumulatively raising the stakes . |
Để phát triển một nhân vật , bạn cần cho nhân vật một cá tính vượt ra khỏi câu chuyện . | To really flesh out a character , give them a personality that goes beyond the story itself . |
Một số nét tính cách của họ có thể không bao giờ trực tiếp tác động đến câu chuyện nhưng sẽ giúp diễn giải những quyết định của nhân vật . | Some parts of their personality may never make it into your story , directly , but will help inform the decisions your characters may have to make . |
Liệt kê những thứ mà nhân vật thích và ghét , đảm bảo bản liệt kê phải cân bằng . | Make a list of likes and dislikes , and make sure the list is balanced . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.