Split (1)

validation · 19.2k rows

vi stringlengths 9 986	en stringlengths 9 847
Vâng , phải cảm ơn bác sĩ phẫu thuật vô cùng tài năng ở Paris và bác sĩ da liễu tuyệt vời .	Well , thanks to a very talented surgeon in Paris and a great dermatologist .
Vậy , hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện gì nào ?	So , what are we covering today ?
Vâng , kể từ khi cuốn sách được vinh danh ờ Kennedy Center	Well , since it 's a Kennedy Center honor
Tôi muốn nói đó là một bức tranh đẹp đẽ	I 'd say it 's a pretty big canvas .
Lạy Chúa , cô bé , tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn	Jesus , darling , I hope this is n't going to feel like a eulogy .
Tôi chắc chắn sẽ hỏi bà về hình phạt câu rút khét tiếng cuộc gặp gỡ trong tù với Madoff .	I will certainly ask you about your notorious nail - to - the - cross prison interview with Madoff .
Tôi muốn quay trở lại và bắt đầu với những năm đầu tiên .	I 'd like to go back and start with the early years .
Tôi đã nói tôi sẽ không nói chuyện về điều đó .	I said I would n't talk about that .
Mọi người muốn nghe về nó .	People want to hear about it .
Đó là những gì khiến bà nổi tiếng .	It 's what made you famous .
Hắn đã trở thành một cái tên của sự đáng nguyền rủa	He 's become a goddamn household name .
Giống như kiểu của Heath Ledger , ngôi sao phản diện ở Hollywood .	Like some kind of Heath Ledger , Hollywood movie star villain .
Hắn ta là một con quái vật xấu xa kẻ dùng việc giết người và tra tấn để giữ cho mình khỏi cảm thấy như một gã thái giám .	He was an evil monster who used murder and torture to keep himself from feeling like a eunuch .
Tôi không chấp nhận cho hắn có thể hít thở thêm một giây nào nữa .	I refuse to give him one more second of air time .
Vậy thì hãy bắt đầu với sự kiện đã khiến cho bà được biết đến như một người phát động cho sự thay đổi , vạch trần Briarcliff .	So then let 's start with the event that made your reputation as a crusader for change , the Briarcliff exposé .
Chúng ta sẵn sàng chưa , mọi người ?	We good to go , everyone ?
Cô gái , đưa cho tôi tấm gương đó được không ?	Honey , hand me that mirror , will you ?
Tôi thích tự kẻ lông mày của mình .	I like to do my own eyebrows .
Tuyệt như xấp một triệu đô vậy .	Like a million bucks .
Nhưng họ vẫn sẽ không để chúng ta qua cửa trước với một cái camera đâu	But they 're still not gonna let us in that front door with a camera .
Ồ , tôi biết làm thế nào để mang nó vào .	Oh , I know how to get in .
Chúa ơi , làm thế nào cô tìm thấy nơi này ?	Jesus , how did you find this place ?
Nghe này , khi chúng tôi vào được bên trong , sẽ không có chuyện gì xảy ra , hoặc nếu ai nói gì , anh cứ tiếp tục quay .	Listen , when we get inside , no matter what happens , or what anybody says , you keep shooting .
Chúng ta cần những tài liệu thiết yếu , những thứ rác rưởi , những người bị bắt buộc sống ở đây .	We need to document the conditions , the filth , these people are forced to live in .
Tôi muốn những cảnh quay gây sốc cho công chúng vượt qua những thứ họ hài lòng , Anh hiểu chứ ?	I want the footage to shock the public out of their complacency , you understand ?
Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức .	I want moral outrage .
Tôi muốn đặt cả nước Mỹ vào trại điên .	I want to put America in the asylum .
Thực tế là bà đã tự nguyện trở lại nơi mà bà gần như đã chết , đó là lý do tại sao bà được quan tâm sâu sắc bởi cả nước Mỹ và những đồng nghiệp của bà	The fact that you would voluntarily go back into the place where you almost died , that 's why you were held in such high esteem by all of America and your peers .
Bà có luôn luôn muốn làm điều này vì công lý ?	Did you always have this need for justice ?
Đó là một huyền thoại .	That 's the myth .
Lana Winters , một người kêu gọi thay đổi .	Lana Winters , crusader .
Đó không phải là vì công lý khiến tôi trở lại Briarcliff .	It was n't justice that got me back to Briarcliff .
Bà đã đột ngột đổi nghề .	You had an abrupt career change .
Tôi biết truyền hình là tương lai .	I knew television was the future .
Vì vậy , tôi đã bắt đầu từ mục tin tức địa phương , sau đó là liên kết với NBC trước khi tôi đến với hàng loạt phóng sự điều tra của riêng mình .	So I got started in local news , then an NBC affiliate before I landed my own series of investigative reports .
Với tv , lời nói , chúng ít quan trọng hơn .	With TV , words , they 're less important .
Nhưng cô cần nhiều hơn thế .	But you need more than that .
Cô cần một góc ngắm , một cái lưỡi câu	You need an angle , a hook .
Tôi đã nghe từ một nguồn tin rất đáng tin cậy rằng Sơ Jude , bà sơ đã bắt tôi ở tù tại Briarcliff , vẫn còn sống .	I heard from very reliable sources that Sister Jude , the nun that imprisoned me at Briarcliff , was still alive .
Thựctế , bà ta đã trởthành mộtbệnhnhâncủa chínhmình	In fact , she had become a patient there herself .
Milo , tôi đã nói anh cứ tiếp tục quay ,	Milo , I told you to keep rolling .
Hướng cái camera đó vào tôi .	Get the camera up and pointed at me .
Tại trang viên Briarcliff , không lạ gì khi thấy những bệnh nhân tự làm những gì họ thích mà không có sự giám sát , không có sự khuyến khích nào , trong suốt một thời gian dài .	At Briarcliff Manor , it 's not uncommon to see patients left on their own without supervision , without stimulation , for hours on end .
Sự bẩn thỉu , những rác rưởi , sự mục nát xuống cấp của trụ sở này này là một bản cáo trạng gây sốc của việc bị bỏ rơi , của sự nghèo túng của bang Massachusetts .	The squalor , the filth , the decay of this institution is a shocking indictment of the abandonment of her most needy by the state of Massachusetts .
Giáo Hội bán trang viên Briarcliff cho bang Massachusetts vào mùa thu năm 1965 .	The Church sold Briarcliff Manor to the state of Massachusetts in the fall of 1965 .
Kể từ đó , tình hình đã trở nên tồi tệ .	Since then , conditions have deteriorated .
Anh cần một danh sách ? Yeah , Anh đang ngủ đấy à ?	You need a slate ? Are ... Yeah , are you sleeping ?
Giáo hội bán trang viên Briarcliff cho bang Massachusetts vào mùa thu năm 1965 .	The church sold Briarcliff Manor to the state of Massachusetts in the fall of 1965 .
Kể từ đó , tình hình đã xấu đi .	Since then , conditions have deteriorated .
Những hình ảnh và âm thanh là quá đủ hơn bất kì từ nào có thể diễn tả .	These images and sounds are far more powerful than any words that can be spoken .
Nhưng làm thế nào tôi có thể mô tả cho bạn nó có mùi như thế nào ?	But how can I describe to you the way it smells ?
Mùi hôi của rác rưởi , của bệnh tật	It reeks of filth , of disease .
Nó có mùi của cái chết .	It smells of death .
Cô có có sự cho phép để làm điều này không ?	Do you ... have permission to do this ?
Anh là người phục vụ đầu tiên chúng tôi nhìn thấy trong suốt thời gian chúng tôi ở đây .	You are the first attendant we 've seen the entire time we 've been here .
Có chính sách nào mà lại bỏ mặc bệnh nhân không mặc quần áo và ô uế , một số người trong số họ còn bôi phân của chính mình lên người ?	Is it the policy to leave patients unclothed and unclean , some of them smeared in their own feces ?
Ngay lúc này tôi quan tâm đến một người .	Right now I 'm interested in one .
Tôi yêu cầu được gặp Judy Martin .	I demand to see Judy Martin .
Bà có nhớ tôi không ?	Do you remember me ?
Bạn đã cam kết với Briarcliff để che đậy sự lạm dụng giáo hội và khoa học và phải chịu trách nhiệm đàn áp các bệnh nhân ở đây .	You were committed to Briarcliff to cover up the abuses the church and science had perpetrated against patients here .
Bà đã bị bỏ lại để chết trong	You were left to die .
Tôi đã quay trở lại để giúp bà .	I 've come back to help you .
Tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây , sơ Jude .	I 'm going to get you out of here , Sister Jude .
Bàmiêutả giốngnhư một cảnh tượng kì vĩ .	Such a powerful scene you describe .
Đó là bởi vì nó không bao giờ xảy ra .	That 's because it never happened .
Tôi nên trở lại đó sớm hơn .	I should 've gone back sooner .
Nhưng bà đã đóng cửa Briarcliff .	But you did shut down Briarcliff .
Đúng , nhưng nó không phải là kết thúc mà tôi muốn .	Yes , but it 's not the ending I wanted .
Đó là một điều tồi tệ của cái kết đẹp , chỉ vì không phải là người tôi muốn .	It was one hell of an ending , just not the one I wanted .
Giờ đến phần quảng cáo của cô đi .	And there 's your promo .
Tôi cần phải tươi tỉnh lên .	I need to freshen up .
Bà Winters cần nghỉ ngơi .	Ms. Winters needs a break .
Năm phút và chúng tôi sẽ trở lại .	Five and we 're back .
Bà có muốn uống gì không ?	Would you like something to drink ?
Tôi thích một chai nước có ga	I 'd love a sparkling water .
Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không ?	Would you get Ms. Winters a sparkling water , please ?
Hân hạnh của tôi , bà Winters .	My pleasure , Ms. Winters .
Tôi chỉ vừa mới xem tin tức .	I was just watching the news .
Cô thực sự đã làm được .	You really did it .
Tôi muốn họ ghi lại cuộc hội ngộ của chúng ta .	I wanted them to capture our reunion .
Như là Betty Drake là ai ?	Like who 's Betty Drake ?
Và bà ấy đang ở đây ?	And is she here ?
Tôi sẽ nói chuyện với cô , Lana , nhưng nhưng tôi sẽ không nói chuyện với máy quay của cô	I 'll talk to you , Lana , but ... but I 'm not gonna talk to your camera .
Cô tìm thấy thứ này ở đâu ?	Where 'd you find this ?
Tôi vẫn đang cố gắng tìm kiếm Jude .	I was still trying to find Jude .
Jude đã không còn tồn tại trong nhiều năm .	Jude had n't existed for years .
Đức ông đã nhìn thấy điều đó	The Monsignor saw to that .
Betty Drake , được thả dưới sự chăm sóc của Kit Walker ,	Betty Drake , released to the care of Kit Walker ,
27 Tháng Ba năm 1970 .	March 27 , 1970 .
Đó chỉ là vài tháng sau khi anh đến gặp tôi ở buổi kí tặng sách .	That was just a few months after you came to see me at the book signing .
Đó là Jude , đúng không ?	It 's Jude , is n't it ?
Tại sao giờ cô lại quan tâm , Lana ?	Why do you care now , Lana ?
Tất cả chúng ta chỉ là một phần trong câu chuyện của cô ?	We all just part of your story ?
Đó không chỉ là câu chuyện của tôi , Kit .	It 's not just my story , Kit .
Nó cũng là câu chuyện cả anh .	It 's yours , too .
Anh trở lại đó vì bà ấy .	You went back for her .
Bởi vì đó là điều gì đó tôi có thể làm	Cause it was something I could do .
Ý tôi là , tôi không thể đóng cửa nơi đó	I mean , I could n't shut the place down ,
Tôi không thể dẫn dắt họ ra khỏi đó như Moses .	I could n't lead them all out of there like Moses .
Nhưng , với Jude , dù bà ấy đã là ai , bà ấy không đáng thuộc về nơi đó hơn bất cứ ai trong chúng ta .	But , Jude , whatever she was , she did n't belong there any more than we did .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.