Datasets:
xchange
/
ensw_processed

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
idx
int64
0
1.09M
lcs
stringlengths
1
272
similarity
float64
0.04
0.69
labse_similarity
float64
-0.07
0.98
en
stringlengths
7
481
sw
stringlengths
10
490
719,859
emer tats a t e ia ta ai w e ae h oon i iua u mn.
0.339869
0.812462
Member States have to recover illegal State aid within the deadline set in the Commission decision, which is usually four months.
Pia, nchi wanachama wanapaswa kurejesha misaada ya Serikali haramu ndani ya tarehe ya mwisho iliyowekwa katika uamuzi wa Tume, ambao huwa ni miezi minne.
360,419
owat ou ee a pa?
0.38
0.809975
So what if you could just see a part of the file?
Vipi kuhusu kama unaweza tu kuona sehemu ya picha?
1,079,301
mak o hiu i
0.293103
0.571545
I make room for him to see the last minutes with me.
Alifafanua kuwa yeye amealikwa dakika za mwisho kuhudhuria
979
I you o ayo ss a o
0.276923
0.500019
“If you forgive anyone his sins, they are forgiven;
Ikiwa msamaha umepeanwa hiyo ni juu ya wale waliyo ombwa msamaha.
719,860
a a aa?
0.3
0.750271
So what about God and mankind?
Juu ya Mungu?Juu ya watu?
360,420
ee a t t in iuim
0.327273
0.70295
We're all tempted to give up in difficult times.
Sisi wote tumejitolea kuvumiliana katika nyakati ngumu?
1,079,302
fr ling i g o, tt ti a airi a tr nw oaniping Point, oahe nn o.
0.365714
0.904593
After selling First Light Solar, I taught entrepreneurship at a university and through my new company, Tipping Point, coached entrepreneurs globally.
Baada ya kuuza nishati ya jua ya kwanza, nilifundisha ujasiriamali chuo kikuu na kwa njia ya kampuni yangu mpya, Tipping Point, wajasiriamali waliowafundisha ulimwenguni kote.
980
n l yro.
0.3
0.676343
Then look to your environment.
Lakini angalia mazingira yao.
719,861
a
0.115385
0.339706
I have retweeted (QQwill).
Nimekumbuka ya nyuma,
360,421
neeei
0.176471
0.623982
Indeed He is THE KING.
Huyo kweli ni mfalme wa mashetani!
1,079,303
sai t hm t t i a i ti fa.
0.238462
0.842695
He said to him, “If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.”
Akamwambia, Wasipowasikia Musa na manabii, hawatashawishwa hata mtu akifufuka katika wafu.
981
ewi o o e e enu!
0.308824
0.825511
They will call out to the people of the Garden: 'Peace be upon you!'
Watawaita watu wa peponi ‘Amani iwe kwenu!
719,862
w a m,
0.24
0.907999
when I was a small child,
nilipokuwa mtoto,
360,422
w od o h a i?
0.272727
0.681418
How could I order such a small size?
Vipi nitaweza kuendesha maisha kwa kiwango hiki kidogo?
1,079,304
o man a oe hamad an iolay ahe am ht mta i.
0.372881
0.910808
No man can love Muhammad and idolatry at the same time; the two loves are mutually exclusive.
Hakuna mtu anayeweza kumpenda Muhammad na masana­mu kwa wakati mmoja; mapenzi haya mawili hayaendi pamoja hata kidogo.
982
Th fshisofukushima eu.
0.392857
0.574494
The fisheries off Fukushima are currently closed.
Tayari usafirishaji wa maziwa kutoka fukushima umezuiwa.
719,863
" do keye n ai.
0.340909
0.764998
"I don't like playing games in negotiations.
"Mimi huwa sipendi mchezo kwenye kazi.
360,423
he u is om o n e hha.
0.333333
0.800824
The truth is from your Lord; so do not be of those who are doubtful.
60.Ni haki kutoka kwa Mola wako, basi usiwe miongoni mwa wenye shaka.
1,079,305
Aa aug a w sea
0.348837
0.632139
Allah taught [Prophet] Adam how to speak.
Akimzungumzia Adam, Mwenyezi Mungu anasema;
983
e sa, a!
0.222222
0.689268
They said, “Peace!”
Wakawa wakimwekea, wakisema, Salamu!
719,864
It was ne lastamand mon y pne on t i ta ee a e y udi ak li ir an aaa iai wa w mye.
0.402715
0.923655
It was one last scam and six months of my presence on the internet that I realized that the only way I could possibly make a living on the internet — and gain any amount of satisfaction –was to work for myself.
Ilikuwa moja mwisho kashfa na miezi sita ya uwepo wangu kwenye internet kwamba niligundua kwamba njia pekee mimi pengine kufanya maisha kwenye mtandao -- na kupata kiasi yoyote ya kuridhika - ilikuwa ni kazi kwa mwenyewe.
360,424
n yu ah ihen n a.
0.327586
0.332222
On your path of righteousness, we come hungry and thirsty.
wazalendo tupoila tumefunikwa mbaya,usicheze na njaa.
1,079,306
hey hae has is a o o .
0.209524
0.496543
They have hearts, minds, and people who love them.
Wana mawazo,wana akili sana,hupenda kuweka mambo yao kwa vitendo na pia huongozwa na misimamo ya kifikra.
984
nowwa s a .
0.35
0.765897
He knows what we want to cast away, too.
Anajua pia mambo tunayopaswa kuepuka.
719,865
hyha o a ha ayo
0.307692
0.597877
They have the knowledge about what are they good at.
Wao wanachojua ni hali bora ya maisha yao!"
360,425
en tn n o an.
0.274194
0.350754
If rented then you need permission from your landlord.
Hivyo, basi kama kutatokea Kupatwa jua, Swalini kwa Mola wenu.
1,079,307
ust a a a aadi a 65%.
0.338462
0.871579
Must have achieved an academic average of over 65%.
Lazima kuwa na mafanikio ya wastani wa kitaaluma wa zaidi ya 65%.
985
e fitaiay i a ern n eeran a he l Shah-Abdol-Azim Rey.
0.491071
0.90027
The first railway, which was persistent, opened at 1888 between Tehran and the temple of Shah-Abdol-Azim in Rey.
Reli ya kwanza ya Uajemi, 1888, ilifunguliwa kati ya Tehran na hekalu la Shah-Abdol-Azim huko Rey.
719,866
e eing u aaw a is
0.25
0.507432
The blessing of God is therefore yours already and will be revealed in the last day.
Hii ni neema Mwenyezi Mungu anakupatia katika kukua kwako siku
360,426
knett nea.
0.324324
0.751133
I knew that my journey was done.
Nilijua kuwa safari yetu ingesisimua.
1,079,308
ht i in is wa?
0.394737
0.793383
What if everything is fine with China?
Nini Ikiwa Kitu China Hisi Sawa?
986
ase aa a
0.292683
0.499059
So turn aside from them and say, ‘Peace.’
Wakawa wakimwekea, wakisema, Salamu!
719,867
e sas Neerwill a e ill a e 13); a in atin ia 31:3); an, y m ito ys (Math 28:20).
0.443878
0.92702
He says, “Never will I leave you; never will I forsake you” (Hebrews 13:5); “I have loved you with an everlasting love” (Jeremiah 31:3); and, “Surely I am with you always’ (Matthew 28:20).
Anasema, "Sitakupungukia kabisa, wala sitakuacha kabisa"(Waebrania 13:5); "Naam nimekupenda kwa upendo wa milele" (Yeremia 31:3); na, "na tazama, mimi nipo pamoja nanyi siku zote" (Mathayo 28:20).
360,427
Elon Musk wans a to ao e er
0.465517
0.868092
Elon Musk wants Mars to also have internet
Elon Musk anataka kuanzisha mtandao wa mtandao kwenye Mars
1,079,309
he ritial ee to e airoto rtilit ionndroin a atit i a o 030 intaaio au a ataati New York.
0.404444
0.899215
The critical need to reduce air pollution while accelerating climate action and improving human health was highlighted in a series of Art 2030 installations launched at the United Nations headquarters in New York.
Haja kubwa ya kupunguza uchafuzi wa hewa wakati wa kuharakisha hatua ya hali ya hewa na kuboresha afya ya binadamu ilionyeshwa katika safu ya mitambo ya Art 2030 iliyozinduliwa katika makao makuu ya Umoja wa Mataifa New York.
987
ete wa eln t n an a iat nda?
0.351648
0.523823
Whether what belongs to the Son of Man may be predicated of the Son of God, and conversely?
Je, Mwana wa Mungu tangu atwae mwili ni mtu kamili mwenye akili na utashi wa kibinadamu?
719,868
e al ade en an eu ee.
0.358209
0.842847
They also added that if he went any further, he would be killed.
Waliongeza pia kwamba kama angeendelea kwenda mbele zaidi angeuawa.
360,428
urer, a tmii inki bnk
0.368421
0.754295
Furthermore, a term scientists think use this bank
kwa muda mrefu, wanasayansi wanafikiria kutumia benki hii
1,079,310
h knwwa n olta.
0.280702
0.750857
She knows what I went through last year.
Unafahamu mambo yalivyokuwa magumu kwangu mwaka uliopita.
988
es o t a as t.
0.301887
0.897576
She’s from the North and I was from the South.
Yeye ni kutoka kusini, na mimi nina kutoka kaskazini.
719,869
thay ha o a aii.
0.444444
0.205277
that ye shall not have a vision.
Hata hivyo hii ni huwaoni kuaminika.
360,429
n a, n ainab wa aot i ya a a n tia.
0.404255
0.86441
One day, when Zainab was about five years old, she had a strange and terrible dream.
Siku moja, wakati Zainab (sa) akiwa na umri wa miaka mitano, aliota ndoto ya ajabu na kutisha.
1,079,311
u n aii.
0.285714
0.760247
You know the man who did it.
Mnajua binadamu alivyo.
989
n i ees.
0.219512
0.755976
And it is very easy for Allah.
Hakika hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi.
719,870
u is a e maiin?
0.394737
0.579683
But is that the magic thing?
Au mchawi wa mahesabu maana yake nini?
360,430
e il ti t riir
0.28
0.700417
He will continue to work with clients on projects.
itaendelea kufanya kazi na serikali katika miradi
1,079,312
Legal miation U uleait or b n r man amiao
0.401961
0.723683
Legal migration: EU rules are fit for purpose but need better implementation and communication
#LegalMigration - Sheria za Umoja wa Mataifa zinafaa lakini zinahitaji utekelezaji bora na mawasiliano
990
“Say, my o, k ininfn n.
0.3
0.753705
“Say, “O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working.
“Sema, “Enyi watu, fanyeni muyawezayo, hakika mimi nafanya.
719,871
u hykask hi ho yuyn?
0.309859
0.776081
But they kept asking him, "Thn how were your eyes opened?"
Kwa hiyo, wanamuuliza hivi: “Namna gani basi macho yako yalifunguliwa?”
360,431
Butyou nte the ei n a o yyu.
0.337079
0.81151
But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive you your sins.”
Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
1,079,313
is o wdeu and w o one me iiniee aal a l o o!
0.365672
0.935976
It is God’s wonderful and wise work that has conquered me; it is God’s omnipotence and great love that has led me to where I am today!
Ni kazi ajabu na hekima ya Mungu ambayo imenishinda mimi; ni kudura ya Mungu na upendo mkubwa ambao umenifanya niwe mahali nilipo leo!
991
We e emaa Salama!
0.303571
0.808845
When they entered unto him, and said, ‘Salaman (peace)!’
Walipo ingia kwake wakasema: Salama!
719,872
eeahe a tato.
0.276596
0.77367
Researchers say that’s a problem.
Na wadadisi wanasema hilo linaweza kuwa tatizo.
360,432
ah wie to in uad ma wa aa.
0.329545
0.773126
Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak.}
Mwenyezi Mungu anataka kukurahisishieni (mambo mazito) kwani mwanaadamu ameumbwa dhaifu.
1,079,314
oue e nl n w anw i alua.
0.363636
0.785241
You are the only person who can see the world in exactly your way.
Wewe ndiye wa pekee anayeona ulimwengu kwa njia fulani.
992
enaineeat en an ain
0.27027
0.364797
Not entertain repeated recompense and merciless chastisement.
hayajalipwa; na kulipa gharama za ziada kama adhabu (penalty) kulingana na
719,873
hi ba o go.
0.292683
0.470135
This bespeaks the difficulty of goodness.
Hali hiyo huharibu ubora wa ngozi.
360,433
n teesvisi.
0.44
0.770831
And there was Television.
Kilikuwa na televisheni.
1,079,315
an aus a oa o ek
0.3
0.630519
and because we want to hear God’s Spirit speak,
Na kwa kuwa tunahitaji kujifunza kusikia sauti ya moyo wake.
993
t the etenon u te i nin to u alr m m anun h i up.
0.366667
0.854224
At the detention house, the police officers continued to use all sorts of torture methods on me and frequently incited the prisoners to beat up on me.
Katika kituo cha kizuizi, hao polisi waovu waliendelea kutumia njia zote za mateso kwangu na mara nyingi waliwahimiza wafungwa kunipiga.
719,874
7ou ma t a ita ta t nyu nehemah
0.32
0.856829
7You made them a littlea lower than the angels; you crowned them with glory and honor
7 Ulimfanya kwa kitambo kidogo kuwa chini zaidi kuliko malaika; ukamvika taji ya utukufu na heshima,
360,434
nswe tho te ase ae wai i n fn a ew is geea a ian ay uy ndifhh ma an ii.
0.337838
0.909465
Answer: Although the phrase “prayer warrior” is not found in Scripture, a prayer warrior is generally thought of as a Christian who prays continually and effectively for others in the manner of praying taught in Scripture.
Jibu: Ingawa maneno "shujaa wa sala" haipatikani katika Maandiko, shujaa wa sala anafikiriwa kuwa Mkristo anayeomba kwa daima na kwa ufanisi kwa wengine kwa namna ya kufundishwa maandiko.
994
nd oee s ie is y ie im an o sa a on ono wan.
0.359375
0.776487
And whoever is guided is only guided for himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
Na mwenye kuongoka, basi ameongoka kwa faida ya nafsi yake; na aliye potea - basi sema: Hakika mimi ni miongoni mwa waonyaji tu.
1,079,316
a in ni mi ma
0.242857
0.448757
I am standing (Lord, I am standing) on the mountain (on the mountain),
Mimi ni kichuguu na yeye ni mlima.
719,875
Th olm wit tiotri wir e a mta mii iaria tatt am aii.
0.333333
0.858352
The problem with this doctrine is twofold: first, there is a mistaken premise in economic egalitarianism that the rich have become wealthy by exploiting the poor.
Tatizo na mafundisho haya ni mbili: kwanza, kuna msingi wa makosa katika usawa wa kiuchumi ambao tajiri wamekuwa matajiri kwa kutumia maskini.
360,435
n te ease i emss sai ma hahnii?
0.288136
0.632564
And they reasoned with themselves, saying, IF WE SHALL SAY, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
Makuhani na wazee wanaanza kuambiana: “Kama tunasema, ‘Ulitoka mbinguni,’ atasema, ‘Basi, sababu gani hamukumuamini?’
1,079,317
uessuappians w pad a omniy ia o i dtid mniiaii n au arn ape, Gauteng, Mpumalanga, orthen a te t anio to ite o aat, nin an in maab si hy aninnvation (STI), an how s s a uai i.
0.467532
0.919734
Successful applicants will be placed at community media outlets in identified municipalities in KwaZulu-Natal, the Eastern Cape, Gauteng, Mpumalanga, Northern Cape, the North West and Limpopo* to write for broadcast, online and/or print media about science, technology and innovation (STI), and how these fields can improve people’s quality of life.
Wafanyakazi wa mafanikio watawekwa katika maduka ya vyombo vya habari katika jumuiya zilizojulikana KwaZulu-Natal, Eastern Cape, Gauteng, Mpumalanga, Kaskazini ya Kaskazini, Kaskazini Magharibi na Limpopo * kuandika kwa vyombo vya habari, mtandaoni na / au kuchapisha habari za sayansi, teknolojia na innovation (STI), na jinsi mashamba haya yanaweza kuboresha ubora wa watu wa maisha.
995
to wnee we te .
0.25
0.691687
I too wondered about this when I visited USA.
Bila shaka, mimi pia ningesema vivyo hivyo ikiwa ningetembelea Marekani.
719,876
t ait ik aeeeto ote
0.27027
0.727358
Next Equality, Like Great Movies, Requires Attention to All of the Details
Uwiano, Kama Filamu Kubwa, inahitaji tahadhari kwa maelezo yote
360,436
wa yo ay sey ae i?
0.338983
0.613907
If what you say is true, why do you have this?”
Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
996
he shi willnt et a ai it b a av.
0.336538
0.855296
The ship will not be retrieved as the US Navy considers it to be a war grave.
Meli hiyo haitaondolewa baharini kwa sababu jeshi la wanamaji la Marekani linaitaja kuwa kaburi la vita.
1,079,318
wa rim ?
0.257143
0.814777
How shall the Prime Minister react?
kajibu namna gani waziri mkuu?
719,877
a oram wrat?
0.307692
0.89263
What programs were affected?
Programu ambayo walikuwa walioathirika?
360,437
37 n wila, e aiot oitutu
0.3125
0.824225
37; And He will say, Where are their gods, the rock in which they sought refuge?
37 Naye atasema, Iko wapi miungu yao, Mwamba ule walioutumaini;
997
beae swolln a n un sa u au i it iat .
0.327869
0.827847
I became swollen all over and couldn’t speak, but because of God’s keeping, I didn’t feel pain at all.
Mwili wangu wote ulikuwa umevimba na sikuweza kuongea, lakini kwa sababu ya ulinzi wa Mungu, sikuhisi maumivu hata kidogo.
1,079,319
hat eati aik.
0.216667
0.524865
"That relocation [plan] is not known now.
Mpaka hivi, sasa hadidu za rejea za tume hii hazijafahamika.
719,878
u ca aa i hotel.
0.432432
0.82193
You can have a room in the hotel.
Unaweza kukagua chumba katika hoteli.
360,438
He di no k o ouaye, hu w i eaei aed d.
0.314961
0.861
He did not kill or wound anyone, thus showing at this early period, his hatred of bloodshed.
Hakuua au kujeruhi mtu yoyote, hivyo kuonyesha katika kipindi hiki cha mwanzo cha maisha yake, kuchukia kwake umwagaji wa damu.
1,079,320
ou u o t you fri.
0.350877
0.921899
Your user comes to your website looking for information.
Mtumiaji wako anakuja kwenye tovuti yako kutafuta habari.
998
ut ha i a a rabi u t uata.
0.38961
0.727154
No doubt, We have sent it down as an Arabic Quran so that you may understand.
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu ili mpate kuzingatia.
719,879
roet taking wtheent a pr is riaopee a ata abou o aio an n usaie i t iati ututetenaa ea e rra.
0.367041
0.881895
Project tracking with events: If a project is partially completed and data about the project duration, cost, and events occurred is available, it is possible to refine information about future potential events and helps to forecast future project performance.
Kufuatilia miradi iliyo na matukio: Hata kama mradi imekamilika kwa kiasi na data kuhusu urefu wa mradi, gharama, na matukio yaliyotokea inapatikana, bado kuna uwezekano wa kupata habari kuhusu uwezekano wa matukio ya baadaye na husaidia kutabiri utendakazi wa mradi.
360,439
oda u a ee.
0.323529
0.852261
“Today, our dreams have come true.
"Leo ndoto yangu imekuwa kweli.
1,079,321
(Pilipias 7) Pauls a wo ilo te la a ena p nd w d dii.
0.435484
0.881419
(Philippians 2:17) Paul's hard work in behalf of the Philippians had been a public service rendered with love and diligence.
(Wafilipi 2:17) Jitihada za Paulo kwa ajili ya Wafilipi zilikuwa utumishi wa watu wote uliotolewa kwa upendo na kwa bidii.
999
My ni y e y
0.317073
0.821055
Verse 1: My son, if you receive my words,
1 Mwanangu, kama utayakubali maneno yangu
719,880
in in.
0.4
0.397041
I didn't see Nino.
Sijui nimfanye nini.
360,440
es o h btr i histor.
0.396226
0.92306
“He’s one of the best scorers in history.
"Yeye ni mmoja wa washambuliaji bora katika historia.
1,079,322
e kne eir w w w name.
0.319444
0.571149
He knew their wives would not part with their ornaments.
Iwapo atajua kuwa mume wake hana sehemu zake za siri (uume wa mwanamme).
1,000
e ii i a a Berlin.
0.346154
0.755944
be divided into East and West Berlin.
Na kufanya kuwe na Mashariki na Magharibi ya Berlin.
719,881
his s etin t aasias a aa rab.
0.352941
0.361524
This is reflected in the Qur'an, as it was revealed in the language of the Arabs.
Kaswida (taabini) ya al-Farzdaq kumhusu yeye ni sanaa kubwa katika fasihi ya Kiarabu.
360,441
ha i zai”
0.243243
0.540346
That is zanshin”.
Na hiyo ndiyo hali iliyoko Zanzibar.”
1,079,323
ne ariula p ul e a e fhaam wa program.
0.347826
0.806818
One particular purpose would be the fact that free of charge Photo Shop tutorials improve awareness of the program.
Sababu moja ni ukweli kwamba tutorials huru wa duka la picha kuongeza ufahamu wa programu.
1,001
ewi o iin enu!
0.273973
0.783106
They will call out to the inhabitants of the Garden: "Peace be upon you!"
Watawaita watu wa peponi ‘Amani iwe kwenu!
719,882
ae you e e a laa m?
0.289855
0.619114
Have you ever seen a clairvoyant or medium?
Lakini mmewahi kumwona yeyote ambaye amekatwa pua ama kutolewa macho?
360,442
a e Irenn.
0.4
0.828501
and the Irish government.
kwa serikali ya Ireland.
1,079,324
nd e ou iru m na u ie u ei r wie st.
0.338983
0.407236
And so I beg you not to interrupt me, Nastenka, but listen humbly and obediently, or I will be silent.”
Usifikirie tena kuwa Mimi ni Mwenye rehema, au kwamba Mimi ni mwenye upendo na mkarimu; huku ni wewe kujifurahisha tu.
1,002
(e is ung.)
0.317073
0.930203
(We wish to hear about knowing God.)
(Tungependa kusikia kuhusu kumjua Mungu.)
719,883
hey e a t vi ti ao ies as.
0.337662
0.735785
They were asked to provide their passport photocopies as well.
Kadhalika walitakiwa kupeleka vivuli (photocopies) vya hati zao za kusafiria.
360,443
hi i an ooruniy o a in t t ad rati am at a oo that n n a i rar ir rmr i vitamini).
0.392523
0.919755
This is an opportunity to save in the winter, and the preservation of vitamins (after all, everyone knows that in winter vegetables sold in supermarkets differ from summer ones in vitamin composition).
Hii ni fursa ya kuokoa wakati wa baridi, na kuhifadhi vitamini (baada ya yote, kila mtu anajua kwamba katika mboga za majira ya baridi zinazouzwa katika maduka makubwa hutofautiana na majira ya majira ya vitamini).
1,079,325
ts am isi m in au 7 a a e u rist.
0.378947
0.82698
Its name is derived from the teachings of Saturday, the 7th day and the Advent of Jesus Christ.
Jina lake ni inayotokana na mafundisho ya Jumamosi, siku 7 na ujio wa Yesu Kristo.
1,003
h wi n aa ta u a e he gl.
0.324675
0.861473
They will once again stand up and serve Me for the glory of My temple.
Kwa mara nyingine watasimama na kunihudumia Mimi kwa utukufu wa hekalu Langu.