text stringlengths 1 55.3k |
|---|
— Có lẽ, vâng. |
Nhưng ít nhất thì tôi cũng không nhìn thấy nó thêm lần nào nữa. |
— Và bà cho rằng người nào đó đã tước khẩu súng từ ông ta, bắn chết con bécgiê, còn sau đó là chính Forbs? |
— Không. |
Ai đó có thể tiếp cận được đồ đạc của chồng tôi, đã ăn trộm khẩu súng, còn sau chờ đợi thời cơ thuận tiện, đã sử dụng nó. |
— Và đó có thể là ai? |
— Paula Cartrait và Artur Cartrait. — Thế tại sao không là Telma Benton? — Telma Benton giết ông ta làm gì? |
— Điều đó thì tôi không biết. |
Nhưng tôi không hiểu tại sao Paula Cartrait đã sống với Forbs hơn một năm, bỗng quyết định giết ông ta? — Cô ta có thể có các lí do. — Nghĩa là bà cho rằng bà ta bỏ chạy với Artur Cartrait, còn sau đã quay lại và bắn chết Forbs? |
— Vâng. |
— Tôi nghĩ, - Mason nhận xét, - bà cho rằng Artur Cartrait hoặc Telma Benton giết Forbs. |
Riêng tôi thì tôi đặt cọc là cô quản gia. |
— Tại sao? |
— Tại vì cô Benton là nhân chứng buộc tội. Và sẽ rất không tồi chỉ ra rằng, cô ta chuyển tội của mình sang người khác. |
— Có thể nghĩ là ông không tin tôi. — Tôi không bao giờ tin cái điều mà trong đó tôi không thể thuyết phục được các vị bồi thẩm. |
Và tôi chưa tin chắc rằng họ sẽ nuốt trôi câu chuyện của bà về khẩu súng ngắn, sau khi biết rằng bà đã đến nhà Forbs, thấy ông ta đã chết, bà không báo cho cảnh sát mà lại trốn khỏi nơi gây án. |
Ngoài ra, bà đã đăng kí trong khách sạn bằng một cái tên bịa ra là bà S. M. Denjefild. |
— Tôi không muốn để chồng biết tôi đã đến. |
— Nhưng tại sao? |
— Bởi vì ông ta là kẻ tàn ác và nhẫn tâm. |
Mason đứng dậy và ra dấu với giám thị rằng cuộc gặp gỡ đã kết thúc. |
— Tôi sẽ suy nghĩ những lời bà nói. Còn hiện thời hãy viết cho tôi một bức thư và hãy chỉ ra trong đó rằng bà muốn xin phép được kể hết mọi chuyện |
- Về một cuộc bầu cử nào đó. |
Đây, bà ấy viết: "Chạy trốn hay Ở Lại". |
Chà, chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra rồi. |
Họ ở lại. Các Ma Cà Rồng đã ở lại. |
Chúng ta sẽ không ở đây nếu họ không làm thế. |
Myles Standish... dù cho ông ta là ai thì chắc hẳn ông ta đã chiến thắng. |
- Không nói gì về Croatan, hoặc Roanoke hay cái gì khác à? |
- Bliss hỏi, cầm quyển nhật kí lật qua lật lại. - Không, chỉ có thế thôi. Quyển nhật kí này kết thúc ở đây. Có vẻ như vài trang đã bị xé mất và có ai đó không muốn chúng ta biết về nó hoặc về cái gì đó. Nhưng mình đã tìm thấy một thứ. |
Nhìn này, có một danh sách ghi chép lại những người từng mượn nó. |
Họ nhìn vào chỗ Oliver đang chỉ. |
Một danh sách vàng lẫn lộn tên của các Ma Cà Rồng đã từng mượn cuốn nhật kí. |
- Hầu hết bây giờ họ hoặc quá già hoặc đã không còn trên thế giới này. |
Nhưng hãy nhìn cái tên cuối cùng. |
Schuyler nhìn kĩ vào danh sách người mượn. |
Chữ kí cuối cùng bao gồm ba chữ cái được viết rất tinh vi và nhã nhặn. |
CVA. |
12/24/11 - Dù là ai đã mượn cuốn sách này vào năm 1911 thì điều đó có nghĩa họ... - Bây giờ phải trên 100 tuổi rồi - Bliss ngắt lời - Làm sao chúng ta biết được họ có còn trong chu kì hay không chứ? |
- Có thể đấy. Dù gì thì nó cũng là cơ hội duy nhất chúng ta có được - Oliver nhắc nhở. |
- CVA là ai nhỉ - Bliss thắc mắc - C... V... A...? - CVA - Schuyler nhắc lại. |
Những chữ này nghe quen quen, nét chữ khẳng khiu - Đây là những chữ cái đầu tiên của bà. |
Mình chắc chắn. |
- Cậu nghĩ là bà cậu mượn cuốn sách này? Có thể bà ấy biết gì về nó chăng? |
- Bliss hỏi. Schuyler nhún vai: - Mình không biết, nhưng mình có thể hỏi bà. - Khi nào bà ấy trở về từ Nantucket(*)? |
- Oliver sốt ruột. |
- Ngày mai. Mình phải dùng bữa trưa với bà ở Lồng Kính. |
Mình gần như đã quên mất. - Vậy là... Oliver này, cái thứ được gọi là Croatan này chính là điều bí mật đứng sau cái chết của Aggie, phải không - Bliss hỏi. - Mình nghĩ thế - Oliver gật gù - Mặc dù mình vẫn không biết nó là cái gì. - Nhưng dù cho chúng ta có tìm ra thì vẫn chẳng làm được gì để giúp Dylan cả. Dù cho Croa... |
- Bliss vẫn băn khoăn. |
- Chúng ta không... - Oliver bối rối - Ý mình là, cậu không thể... Mình không biết mình có thể giúp được bao nhiêu. - Ý cậu là gì? |
Cậu đã giúp rất rất nhiều mà- Schuyler an ủi. |
Cô nhìn Oliver một cách ngưỡng mộ làm cậu đỏ bừng mặt. |
- Nghiên cứu, ừ. Hiện tại như thế là đủ, nhưng mình không thể giúp gì cho kế hoạch đó. - Kế hoạch gì? |
- Bliss bật cười hỏi. |
Trong một giây trông Oliver thật nghiêm trang và đầy ẩn ý. Cậu nói hết sức trôi chảy: - Chúng ta sẽ hành động để pháp luật phải làm việc cho chúng ta. Nó không... Cậu cần nghĩ như các Ma Cà Rồng. Chúng ta sẽ không thể làm cho bất kì ai tin rồi thả Dylan ra dựa trên những gì chúng ta biết được. |
Vì vậy chúng ta phải làm một cái gì đó... - Oliver nhìn lên vẻ tư duy. - Cái gì? - Bắt cóc cậu ấy. |
__________________________ (*) Nantucket: một hòn đảo dài 48,3 km, nằm ở phía nam Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kì. |
Chương 35: Bữa ăn trưa tại Lồng Kính trong Công Viên Trung Tâm là một trong những sự kiên quan trọng nhất trong lịch hoạt động xã hội của Cordelia. Nó được tổ chức trong một phòng khiêu vũ ở Plaza, và đã bắt đầu được một lúc khi Schuyler đến. |
Cô kiểm tra các bàn đã đăng kí và tìm thấy bà cô ngồi ở trung tâm của đám người nổi tiếng, có uy tín trong xã hội. - Cháu gái của ta, Schuyler – Cordelia thốt lên, trông có vẻ rất hài lòng. Schuyler hôn vội lên má bà. |
Cô ngồi xuống một cái ghế, di chuyển một tờ ghi danh sách thành viên trên ghế cô. |
Bữa trưa được tổ chức hàng năm này làm tăng đáng kể quỹ để bảo dưỡng và duy trì công viên. |
Đó là một trong những nguyên nhân các Ma Cà Rồng thích thú nhất. |
Ý tưởng đó của họ đã mang thiên nhiên đến New York, mang một ốc đảo đến cho trái tim của thành phố, một sự thay thế cho Khu Vườn mà họ bị trục xuất cách đây rất rất lâu rồi. |
Schuyler |
không phải vì quan tâm, mà chỉ vì mục đích “trau dồi khả năng tiếng Anh” thì có thể người đó không tầm thường (hoặc không được bình thường). Vì thế, khi chọn lựa nguồn tiếng Anh để đọc hay nghe, bạn cần phải xem nó có phù hợp với mình không. |
Không nên “đâm đầu” vào mấy nguồn của các “siêu nhân” như thiêu thân lao vào lửa. Những nguồn đó hợp với họ chứ chưa chắc đã hợp với bạn. |
Tiếp xúc với một nguồn tiếng Anh phù hợp sẽ khiến bạn cảm thấy việc học trở nên thoải mái hơn, không cần phải gò bó, ép buộc mình như khi học tiếng Anh trên các trang tin quốc tế. Khi tự ép buộc mình, bạn rất dễ nảy sinh tâm lý “làm cho xong”: “Haiz, ráng một bài BBC nữa rồi chơi game thôi, đuối quá rồi!” hay “Cố gắng,... |
Chương 5. TÌM NGUỒN TIẾNG ANH |
chỉ cốt để sục sạo xung quanh, cố tìm cái xác chết ? - Đúng thế! - Bà già ấy là ai? - Bà Jane Marple. |
Hiện ở số nhà 4 đại lộ Madison, cũng trong thành phố Brackhampton này. |
Viên thanh tra ghi địa chỉ trên sổ tay, rồi mới tiếp tục cuộc thẩm vấn: - Cô tưởng tôi tin lời cô chắc? Lucy không hề bối rối: - Tôi không nghĩ như thế, ít nhất cũng trước khi ông gặp và hỏi bà Marple. - Cô hãy tin là tôi sẽ đến gặp bà cụ ngay tối nay. Tôi đoán bà cụ là một bà già mất trí. Tất nhiên Lucy không tin như ... |
- Ông sẽ nói những gì với tiểu thư Crackenthorpe? |
Tôi muốn nói về những gì liên quan đến tôi ấy? |
- Lucy hỏi. - Sao cô hỏi như vậy? |
- Về phía bà Marple thì tôi đã hoàn thành nhiệm vụ bà giao cho tôi, bởi tôi đã tìm ra được xác chết kia. Nhưng tôi vẫn chưa hết hợp đồng làm việc cho tiểu thư Crackenthorpe và tôi đoán rằng sau sự việc này, toàn thể gia đình sẽ kéo về đây, tiểu thư rất cần tôi giúp đỡ. Nếu ông lộ ra cho tiểu thư biết mục đích tôi đến x... |
Câu cuối cùng của Lucy làm viên thanh tra chăm chú nhìn cô một lúc lâu rồi mới đáp: - Hiện giờ tôi chưa nói với ai điều gì hết. Để còn chờ nhân chứng của cô đã. Ngồi sau bàn giấy, giám đốc cảnh sát tỉnh mân mê con dao dọc giấy, trầm ngâm suy nghĩ. - Nghe ông báo cáo, tôi thấy nên chuyển vụ án này lên cho Cục Điều tra c... |
Nạn nhân không phải người cư trú trong tỉnh ta. |
Hơn nữa, căn cứ vào quần áo thì chắc chắn đó là người nước ngoài. |
Tất nhiên tôi chưa dám khẳng định gì lúc này, trong khi ông cảnh sát trưởng địa phương chưa tiến hành điều tra. - Ta có thể đoán trước là cuộc điều tra ấy sẽ không đạt kết quả, và như vậy vụ án sẽ phải kéo dài. |
- Tôi cũng tin là như vậy. Nhân đây xin báo cáo luôn, tôi đã gặp bên toà án. - Bao giờ họ tiến hành thẩm vấn? - Bắt đầu từ mai. |
Dự thẩm sẽ triệu tập toàn thể các thành viên của gia đình Crackenthorpe, nhưng xem chừng chưa có hy vọng họ nhận diện được nạn nhân. |
Thanh tra Bacon lấy sổ tay ra xem, rồi kể tên từng người : - Harold Crackenthorpe, nhân vật nổi tiếng trong giới kinh doanh tầm cỡ ở thủ đô London. Tiếp đến Alfred Crackenthorpe, tôi chưa biết ông ta hiện làm gì... Cuối cùng là Cedric Crackenthorpe, hiện đang sinh sống ở nước ngoài, làm hoạ sĩ. Thanh tra Bacon nói đến ... |
nhìn vào trong thấy khá đông người và ngồi nhắm mắt. Hồi nhỏ tôi hiểu rằng, thiền là nhắm mắt! Lớn lên tôi mới được học thiền căn bản, từ thiền định đến thiền tuệ, từ thiền tọa, thiền ngồi, thiền đứng, thiền hành, thiền ăn, thiền trà… Tuy nhiên, tôi đặc biệt chú ý và thích thiền sẻ chia, thiền lắng nghe và thiền chết. ... |
Chúng tôi tắt hết điện đi, chỉ thắp nến, nhất là loạt nến thơm. |
Và chúng tôi dành chút thời gian thư giãn, bình tâm, tọa thiền. Sau đó, chúng tôi lần lượt sẻ chia những suy nghĩ, cảm nhận, kể cả những bức xúc của mình. Người sẻ chia thì thành tâm tâm sự. |
Thường chúng tôi không khống chế thời gian. |
Lần lượt ai cũng được sẻ chia. Lần lượt theo chiều kim đồng hồ từ phải qua trái. |
Khi bắt đầu sẻ chia, ta chắp tay búp sen và cúi xuống chào đại chúng với thông điệp ngầm trong lòng “Búp sen thơm xin tặng người, một vị Phật của tương lai. Cho phép con xin được sẻ chia suy nghĩ của mình”. |
Và tất cả đại chúng cùng chào lại. Khi kết thúc, bao giờ cũng nói “cám ơn” và xá chào mọi người. |
Đại chúng cùng đồng thanh xá lại. Người nghe chỉ việc nghe, không phán xét, không kết luận. Đơn giản chỉ tập trung nghe. Nghe để hiểu, để cảm thông. Có nghe thì mới hiểu. Có hiểu thì mới thương. Càng lắng nghe, càng hiểu, càng thương. Tình yêu thương và sự cảm thông lớn dần sau mỗi lần thiền sẻ chia và lắng nghe như vậ... |
Buông bỏ tất cả. Buông bỏ hoàn toàn. Mỗi thiền sinh tưởng tượng mình đã chết rồi, không còn biết gì, không còn quan tâm đến bất cứ thứ gì nữa. Theo kinh nghiệm, nếu như ta thiền chết được 30 phút thì có thể phục hồi năng lượng đã tiêu hao trong cả 24 giờ đồng hồ. Vậy nên, đôi khi chỉ cần 5 hay 10 phút thiền chết thì đã... |
họ chỉ mong cho bà chóng chết. |
Có một điều tôi không sao hiểu nổi: chẳng lẽ con người ta có thể cư xử như vậy được sao? |
Tôi xin nói ngay: ở loài chó, chuyện ấy là quy luật. Chó con trưởng thành dần, rồi đến một lúc nào đó chẳng cần biết đến bố mẹ nữa. Chúng có thể sủa chó mẹ, gầm gừ, ăn tranh phần ăn của chó mẹ, thậm chí có thể cắn. Nhưng đó là loài chó. |
Tôi không có ý định biện hộ cho chúng. |
Dù có là chó hay gì đi nữa thì cũng phải luôn nhớ rằng ai là cha mẹ của mình. Khi nghe những câu chuyện tương tự như thế ở loài người, ngay đến một con chó như tôi cũng phải lấy làm căm phẫn. |
Tôi luôn nghĩ rằng ở loài người có lề luật và nguyên tắc đạo lý của mình. |
Đặc biệt là đối với mối quan hệ gia đình, thân tộc. |
Các bạn nhớ Sashka chứ, rồi bà ngoại và mẹ cậu ấy. |
Họ là những con người tuyệt vời. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.