text stringlengths 1 55.3k |
|---|
Bà vợ thân yêu của ông có lẽ cũng có lý. |
Và bây giờ Larissa chốt hạ: - Thế thì sao không làm gián điệp vài năm với bạn anh ở đây, rồi chúng mình sẽ được giúp đỡ trốn đến New York, ở đó mình có thể đến nhà hát Metropolitan mỗi tối. |
Chúng mình sẽ sống ra sống, Yury thân yêu, trước khi phải chết. Trong lúc Yury trông có vẻ xuôi xuôi, Allan tiếp tục giải thích cặn kẽ hơn nguồn cơn mọi chuyện. |
Ông kể mình đã loằng ngoằng thế nào gặp Hutton ở Paris, và hóa ra Hutton là người thân cận với cựu Tổng thống Johnson và cũng có một vị trí cao trong CIA. Khi Hutton nghe nói Allan biết Yury Borisovich từ lâu, và Yury có thể còn nợ Allan một ân tình thì ông ta đã vạch ra một kế hoạch. Allan đã không để tâm lắm về khía ... |
Kệ nó đến đâu thì đến. |
Nhà vật lý hạt nhân Liên Xô dần dần tỉnh táo lại, và gật đầu thừa nhận. |
Chính trị không phải là món yêu thích của Yury, hoàn toàn không. Tất nhiên, ông theo chủ nghĩa xã hội bằng cả trái tim và linh hồn, nhưng nếu ai bắt nâng cao quan điểm thì ông gặp rắc rối ngay. |
Allan gắng hết sức tiếp tục tóm tắt những gì mật vụ Hutton đã nói. |
Chắc chắn nó liên quan đến thực tế là Liên Xô sẽ tấn công Mỹ bằng vũ khí hạt nhân, hoặc là không. |
Yury gật đầu lần nữa, và đồng ý rằng tình hình là như thế. |
Hoặc có hoặc không, chỉ có hai tình huống đó thôi. |
Thêm nữa, như Allan nhớ được, Hutton - người của CIA, đã tỏ ra quan tâm đến các hậu quả nếu Liên Xô tấn công Mỹ. Vì cho dù kho vũ khí hạt nhân của Liên Xô không lớn hơn thì nó vẫn có thể quét sạch Hoa Kỳ chỉ trong một lần duy nhất, Hutton nghĩ thế cũng đủ thảm họa. Yury Borisovich gật đầu lần thứ ba, công nhận rằng nếu... |
Nhưng Hutton tổng kết thế nào thì Allan thật sự không nói được. |
Dù sao, vì lý do này khác, ông muốn biết kho vũ khí của Liên Xô chứa những gì, và khi biết được thì ông có thể khuyên Tổng thống Johnson bắt đầu đàm phán với Liên Xô về giải trừ vũ khí nguyên tử. Dù hiện nay, tất nhiên Johnson không phải là tổng thống nữa nên... không, Allan cũng không biết. Chính trị thường không chỉ ... |
Yury được công nhận là người đứng đầu về kỹ thuật của toàn bộ chương trình vũ khí hạt nhân Liên Xô, ông biết mọi thứ về chiến lược, địa bàn và tiềm lực của chương trình. Nhưng trong suốt hai mươi ba năm phục vụ chương trình hạt nhân của Liên Xô, ông không hề nghĩ - mà cũng chẳng cần nghĩ - một tí nào về chính trị. |
Nó hợp với Yury và sức khỏe của ông đặc biệt tốt. |
Ông đã tồn tại qua ba đời lãnh đạo khác nhau, kể cả Nguyên soái Beria. |
Sống lâu và ở một vị trí cao là điều mà nhiều người đàn ông quyền lực ở Liên Xô ít có cơ hội trải nghiệm. |
Yury biết Larissa đã phải hy sinh những gì. Và bây giờ, khi họ thực sự xứng đáng hưởng lương hưu và được nghỉ ngơi bên bờ Biển Đen - thì mức độ hy sinh của bà càng lớn hơn bao giờ hết. |
Nhưng bà chưa bao giờ phàn nàn. |
Chưa hề. |
Cho nên lúc này Yury chăm chú lắng nghe bà nói: - Yury thân yêu. |
Mình hãy cùng với Allan Emmanuel đóng góp một chút cho hòa bình thế giới, rồi chúng mình chuyển đến New York. |
Anh có thể trả lại các huy chương và Brezhnev đi mà gắn chúng lên mông ông ta. Yury đầu hàng và nói “vâng” với toàn bộ thỏa thuận (trừ đoạn gắn huy chương lên mông Brezhnev) và sau đó, Yury và Allan thống nhất rằng Tổng thống Nixon không cần phải nghe hết sự thật mà chỉ chuyện gì làm ông ta hài lòng thôi. Bởi Nixon vui... |
Allan vừa tuyển một gián điệp bằng cách trương biển ra ở nơi công cộng, trên một đất nước có bộ máy công an mật hiệu quả nhất trên thế giới. |
Cả trưởng ban quân sự GRU lẫn giám đốc dân sự KGB cũng có mặt tại Nhà hát Bolshoi buổi tối hôm đó, cùng với vợ. |
Cả hai, cũng như mọi người đều nhìn thấy người đàn ông giơ tấm biển ở bậc thang cuối cùng. |
Và cả hai đều quá từng trải trong nghề để báo động cho đồng nghiệp làm nhiệm vụ. |
Chẳng có kẻ nào dám làm gì phản cách mạng theo cách đó cả. Không có ai lại ngu ngốc đến thế. |
Nếu không đã có ít ra một đám tai mắt KGB và GRU chuyên nghiệp ở đầy tại nhà hàng nơi cuộc tuyển dụng gián điệp thực tế đã diễn ra thành công tối hôm đó. |
Tại bàn số chín, một người đàn ông phun vodka lên đồ ăn, vùi mặt vào hai tay, xua tay, đảo mắt và bị vợ điều khiển. |
Nói cách khác, một cảnh tượng hoàn toàn bình thường trong bất kỳ nhà hàng Nga nào, không đáng chú ý. Cho nên mới có chuyện một gián điệp Mỹ điếc lác về chính trị lại được dịp bày trò chiến lược hòa bình thế giới cùng với người đứng đầu vũ khí hạt nhân của Liên Xô, cũng mù tịt về chính trị - mà không có một hai nhân viê... |
Khi ở Paris, ông trùm CIA châu Âu, Ryan Hutton, nhận được thông báo rằng việc tuyển dụng đã hoàn thành và sẽ sớm bàn giao, ông tự nhủ có lẽ Karlsson chuyên nghiệp hơn ông tưởng lúc đầu. |
* Cứ ba hoặc bốn lần một năm, Nhà hát Bolshoi lại thay tiết mục mới. |
Ngoài ra hàng năm, có ít |
Cạp, chàng hoặc nàng sẽ lờ đi những tấm thiệp trong ngày lễ tình nhân với dòng chữ "Đoán xem ai nào? |
", có thể họ sẽ phản ứng bằng một cái ngáp dài ngao ngán. Ma Kết sẽ đợi cho đến khi Bọ Cạp lăng xăng xung quanh và buông một câu xanh rờn “Gì đấy?” Ma Kết chẳng thích thú gì với những trò trẻ con như thế này. Các triết lý điển hình của Thổ tinh liên quan đến sự vận động, đó là Thời gian sẽ trả lời tất cả, còn những câu... |
Chàng Ma Kết - Nàng Bọ Cạp Đã lâu mà không có câu trả lời ; hãy gõ cửa lần nữa . “ Ai đó ?” vẫn không có tiếng trả lời . |
Chàng thấy hồi hộp và chàng thích cảm giác này . |
Ma Kết vốn bị Thổ tinh - hành tinh cai quản của chàng - giam giữ và xiềng xích. Chàng là một tù nhân kiểu mẫu phía sau song sắt, nơi mọi cảm xúc đều bị hạn chế và kìm kẹp. Chàng chẳng hề phàn nàn nhưng luôn hy vọng minh sẽ sớm được tha bổng. |
Bất cứ điều gì mang đến sự hồi hộp hay xúc động đều đánh vào trí tưởng tượng và khuấy động dòng máu “hoang dã” trong chàng. Chàng giàu trí tưởng tượng hơn bạn nghĩ nhiều. Chỉ là chàng không hay kể những câu chuyện cổ tích nơi công cộng hay làm thơ rồi sau đó đóng khung và treo nó lên tường, nhưng như thế không có nghĩa... |
Chàng cũng yêu thích âm nhạc và hội họa. Dĩ nhiên, phải là âm nhạc bác học và các tác phẩm hội họa kinh điển. |
Hãy thử cho chàng xem một bức điêu khắc thật sự dễ thương hay một tác phẩm đúc có màu ngọc lam tuyệt đẹp, bạn sẽ thấy nụ cười toe toét và e thẹn của chàng chầm chậm xuất hiện. Không gì so sánh được với nụ cười của Ma Kết - chỉ nhìn nó thôi cũng khiến bạn cảm thấy dễ chịu trong lòng. Có lẽ vì nó hiếm xuất hiện, nên khi ... |
Điều đó có |
thở dài trong lúc cố hết sức giúp Yeruldelgger đặt Oyun nằm xuống băng ghế sau trong xe của ông. |
“Vừa hay, chúng ta sẽ phải chạy xe ít nhất một giờ trên đường.” “Chú nghĩ chị ấy có cầm cự được không? Chúng ta không thể dừng lại ở đâu đó gần hơn được ạ? |
Ở đâu đó, một phòng khám, hay chỗ nào đó kiểu như thế?” “Không, chúng ta đưa cô ấy tới bệnh viện của Solongo. Bây giờ chú chỉ còn tin vào cô ấy nữa mà thôi.” “Chị ấy bị nặng lắm phải không ạ?” “Chú không biết gì cả. Cô ấy bị trúng một phát đạn vào vùng tim, nhưng còn sống và không chảy máu nhiều.” “Đó không phải là dấu... |
Chẳng biết quái gì hết!” Cậu nhóc khó nhọc chui vào xe ở phía ghế cạnh lái, với mấy chỗ bó bột đã vỡ, còn đôi nạng thì cong queo. Thậm chí trước khi cậu nhóc kịp đóng hẳn cửa xe, Yeruldelgger đã đánh xe lách giữa hai cái rãnh sâu trong bóng tối rồi quay đầu xe chạy xuống phía Sanzai. |
“Cháu trông thấy kẻ bắn Oyun chứ?” “Không ạ, cháu xin lỗi, cháu lúc đó đang mải kiểm soát cái xe đạp chó đẻ đấy.” “Này! Nói năng cho cẩn thận khi nói với chú đấy, hiểu chưa?” “Chú biết hắn là ai không?” “Ai?” “Kẻ đã bắn chị ấy?” “Theo cháu, nếu chú biết thì chú có hỏi cháu không hả?” “Ai mà biết được! Để có xác nhận tậ... |
Trong thực tế khốn kiếp!” Yeruldelgger bật rủa, rồi lập tức nhìn sang Gantulga ở bên cạnh. |
“Chú biết, đừng nói gì hết, đừng có nói gì cả. Chú là chú, còn cháu là cháu. Và chú nói những gì chú muốn, còn cháu thì không!” “Cháu có nói gì đâu!” cậu nhóc bực mình. “Không, nhưng cháu sắp!” “Vậy là chúng ta không biết ai đã bắn Oyun.” “Không, và chúng ta cũng không có nhiều manh mối để tìm hắn. |
Hắn lái một chiếc xe Đức. Một chiếc Mercedes nếu chú nhìn đúng, nhưng chú thậm chí còn không có phản xạ xem biển số xe. |
Quả thực là chúng ta chẳng có gì nhiều…” “Thế còn cái này, chú nghĩ nó có thể giúp chúng ta không?” Yeruldelgger ngạc nhiên đưa mắt nhìn bàn tay trống không Gantulga chìa về phía mình. Ông sắp sửa chẳng thấy chuyện này có gì tức cười thì cậu nhóc, lắc lắc chỗ bó bột của mình làm thứ gì đó lăn từ bên trong ra lòng bàn t... |
Đừng có nói thế với chú. Cháu trả lời những gì chú hỏi và đừng có bình phẩm, đồng ý chứ?” “Rõ, thưa sếp. Đây chắc chắn là vỏ viên đạn mà gã đó đã bắn vào chị Oyun, thưa sếp!” Gantulga ngoạc mồm ra theo kiểu lính hải quân. |
Yeruldelgger cố kìm không bật cười trước vẻ chắc chắn của cậu nhóc. |
Anh bạn nhỏ này quả là đáng ngưỡng mộ. “Đây là một bằng chứng rất tốt, công sự, chú hy vọng chúng ta có thể tìm hiểu được gì đó từ nó!” ông khen ngợi bằng giọng của các người hùng Mỹ. |
“Cháu đã dùng một viên sỏi để đẩy nó nhét vào trong chỗ bó bột. Mồ hôi của cháu chắc đã làm tạp nhiễm những dấu vết ADN có thể có của kẻ đã bắn nó, nhưng vết vân tay thì không.” Yeruldelgger quay sang cậu nhóc và không giấu nổi ngạc nhiên. Cậu nhóc này, đất nước này, và thậm chí cả thế giới chưa bao giờ thôi khiến ông ... |
Vậy là bây giờ trên khắp thế giới, cho tới tận đất nước của thảo nguyên và những cánh rừng rải rác các mái lều quê hương ông, ai cũng nói năng như cảnh sát khoa học hình sự ở Las Vegas hay Miami vậy. |
Rồi im lặng ngự trị trong xe, và cả hai người, mắt rưng rưng, chỉ còn nghĩ tới Oyun đang nằm bất động trên băng ghế sau. Sau một hồi lâu im lặng, Yeruldelgger bảo Gantulga kể cho ông nghe những gì đã xảy ra. Cậu nhóc kể lại cho ông tất cả thật chi tiết, giọng nói bề ngoài dường như vô cảm, như thể cậu đang náu mình sau... |
Yeruldelgger lắng nghe nhưng không rời mắt khỏi con đường đang hiện ra từ bóng tối hư vô trong quãng sáng đèn pha. |
Chỉ có hai hàm răng nghiến chặt lại theo mỗi chi tiết bạo lực để lộ cơn phẫn nộ của ông. |
“Chú đoán kẻ bắn chị Oyun trên đường chính là ông chủ chúng chờ đợi!” ông nói, và ngạc nhiên thấy mình đang trò chuyện với cậu nhóc như với một cộng sự thực thụ. “Cháu cũng đoán vậy,” cậu nhóc xác nhận. “Cháu chắc là không thể nhận ra hắn chú?” “Không, hắn đứng ngược luồng sáng đèn pha xe.” “Nếu cháu nhớ lại được một c... |
Gã đó đã bắn giữa ngực chị ấy, chú không tin là cháu cũng muốn bắn hắn hay sao?” Yeruldelgger đạp mạnh phanh và chiếc xe quay ngang trượt đi một quãng dài trong khi ông cố hết sức kiểm soát tay lái. “Này, bình tĩnh lại nào, Gantulga. Chú không hề nghi ngờ cháu dù chỉ một giây, cháu hiểu chứ? Chú không biết nhiều cảnh s... |
Yeruldelgger luồn hai tay xuống dưới lưng cô gái để nâng cô dậy mà không có nguy cơ vô ý chạm phải các vết thương của cô, nhưng ông không có tư thế thuận lợi cũng không thể túm tay vào đâu để làm việc đó. Ông đành quyết định luồn hai tay xuống dưới hai bên nách cô, rồi đan chéo hai bàn tay ra trước ngực cô. “Đợi đã!” ô... |
“Cái gì thế này?” ông hỏi Gantulga. |
“Cháu nghĩ đây là tấm ghi số khung của chiếc mô tô bốn bánh Hàn Quốc mà chị ấy đang tìm. Chị ấy đã lấy nó mang theo làm bằng chứng,” cậu nhóc bắt đầu giải thích trước khi ngưng bặt. |
“Ôi! Chú có nghĩ là…” “Chú hy vọng đúng là vậy, Gantulga! Chú hy vọng là vậy!” Yeruldelgger vừa lẩm bẩm vừa kéo khóa của bộ đồ xuống tận dưới, để lộ ra thân mình và ngực Oyun. Khi trông thấy thân hình sưng vù, cặp vú bị cào xé bởi những vết cắn đỏ bấm, dấu vết đã mờ bớt của những cú đánh, những chỗ tụ máu loang lổ màu ... |
Nhưng điều ông phát hiện được làm ông reo lên đầy hy vọng. “Đúng rồi, chàng trai, đúng rồi, nhìn này! Nhìn đây này: gã khốn đó đã bắn trúng tấm kim loại! Thật là trùng hợp không thể tin nổi! May làm sao! Nhìn này, viên đạn đã gần như không xuyên vào!” Yeruldelgger bật khóc vì vui mừng. Ở mé trên vú bên trái của Oyun, c... |
Với sự giúp sức của Gantulga, Yeruldelgger lập tức ôm ngang lưng Oyun để đặt cô nằm thẳng trên băng ghế sau. |
Rồi hai người chui trở lại vào băng ghế trước xe và ông chuẩn bị nổ máy, trong lòng đã nhẹ nhõm hơn. |
Cậu nhóc làm một cử chỉ ngăn ông lại. Cậu nhóc khó nhọc quay người lại, thò tay lách qua giữa hai chiếc ghế cho tới chỗ thân hình bất động của Oyun, rồi kéo khóa kéo của bộ đồ lên để che kín thân hình trần trụi của cô, giữ gìn phẩm giá cho cô dù cô đang bất tỉnh. Yeruldelgger quan sát cậu nhóc đầy trách nhiệm và mạnh m... |
Ông xoa đầu cậu để không phải bày tỏ quá nhiều cảm xúc của mình. “Khá lắm, chàng trai, khá lắm!” ông nói rồi cho nổ |
mục tiêu, bạn sẽ trở thành một người cuốn hút. Càng ngày bạn càng được chú ý, được người khác ngưỡng mộ và yêu mến. Sau đó, bạn thường mong muốn nhiều người yêu mến mình hơn nữa. Nhưng thực ra, việc "Mình muốn được yêu" lại dựa theo chuẩn mực và quan điểm của người khác. Mặt khác, "yêu" là điều xuất phát từ chính con n... |
Đây được coi là một cách suy nghĩ của người trưởng thành. |
Tất nhiên, điều đó không sai. |
Tuy nhiên, một người thực sự tự lập là "người biết nhờ người khác giúp đỡ" một cách đúng lúc, đúng chỗ. Ngoài ra, trưởng thành là khi ta còn phải có khả năng giúp đỡ người khác. Những người biết "giúp đỡ lẫn nhau"- hỗ trợ và được hỗ trợ - mới thực sự là con người tự lập. "Giúp đỡ người khác" và "Được người khác giúp đỡ... |
Nhưng điều đó không hẳn đã đúng. |
"Để tôi |
đến anh, bằng cách nào đó dù là gián tiếp. |
Suốt hai ngày, cứ mỗi bữa ăn gia đình lại hội ý về những gì cần phải làm, và vấn đề đó vẫn được bàn cãi cả trong thời gian giữa hai bữa ăn, vì bao giờ cũng có ít nhất là hai người ở nhà - hẳn không ai muốn một mình trong căn hộ và cũng không thể nghĩ đ bỏ mặc nhà cửa trống không được. Và ngay hôm đầu tiên, bà bếp trong... |
Có lẽ họ |
da của tôi đi, Jamie ạ. Nếu tôi trở thành triệu phú thì tính mạng của tôi rẻ rúng lắm". "Anh có thể giấu một số kim cương đi. Anh có thể giấu…". |
"Tôi chỉ cần đủ tiền để mua một mảnh đất làm nông trại và hai con bò để đổi lấy một bà vợ. Hai hay ba viên kim cương nhỏ là đủ để tôi có mọi thứ tôi muốn. Phần còn lại thuộc về anh." "Không thể như thế được, anh không thể cho tôi phần của anh được". |
"Có thể được lắm chứ Jamie. |
Bởi vì anh sẽ cho tôi lão Salomon Van der Merwe". |
Jamie nhìn Banda một hồi lâu, "Tôi hứa". "Vậy thì tạm biệt nhé, anh bạn của tôi". |
Hai người nắm chặt tay nhau. |
"Chúng ta sẽ gặp lại nhau", Banda nói, "Lần sau hãy nghĩ về một việc thực sự thích thú mà chúng ta cùng làm nhé". Banda ra đi với ba viên kim cương nhỏ cẩn thận nhét trong túi. |
Jamie gửi một ngân phiếu hai mươi ngàn bảng Anh cho cha mẹ, mua một chiếc xe ngựa đẹp nhất và một đàn ngựa rồi quay trở lại Klipdrift. |
Đã đến lúc anh phải trả lại mối thù. |
Tối hôm ấy, Jamie McGregor đi thẳng vào cửa hiệu của Van der Merwe, anh đột nhiên thấy lòng mình co thắt lại bởi một cảm giác rất khó chịu và mãnh liệt đến nỗi anh phải dừng lại một lúc để lấy tự chủ. Van der Merwe hối hả đi ra từ bên trong cửa hiệu và khi nhận ra Jamie, mặt lão rạng lên bởi một nụ cười tươi, "Ông Trav... |
Cơm nước đã sẵn sàng rồi, Margaret!". |
Lão gọi to lên khi dẫn Jamie vào căn phòng phía sau. |
Vẫn không có gì thay đổi cả. |
Margaret đang đến bên chiếc lò, nhìn xuống một chảo rán quay lưng lại phía hai người. "Margaret, đây là ông khách bố đã nói với con, ông Travis". Margaret quay lưng lại, "Xin chào ông". Không thấy thoáng qua một dấu hiệu nào chứng tỏ nàng đã nhận ra anh. |
"Rất hân hạnh được gặp cô", Jamie gật đầu. |
Một khách hàng rung chuông, Van der Merwe nói "Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay. Xin ông hãy tự nhiên, ông Travis ạ". Lão vội vã ra đi. |
Margaret mang một bát rau và bát thịt đến bàn ăn, rồi vội vã trở lại bếp lấy bánh mì ra khỏi lò. |
Jamie đứng ở đấy, yên lặng nhìn nàng. |
Margaret đã nảy nở như một đoá hoa trong năm nay, từ ngày anh gặp nàng. Nàng đã trở thành phụ nữ với một vẻ hấp dẫn âm ỉ mà trước đây không thấy có. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.