text stringlengths 1 55.3k |
|---|
"Bố cô nói với tôi rằng cô nấu ăn rất giỏi". Margaret đỏ mặt, "Tôi… tôi cũng mong được như thế, thưa ông". |
"Lâu lắm rồi tôi mới được thưởng thức thức ăn nấu ở nhà. |
Tôi rất mong được một dịp như thế này". |
Jamie lấy một đĩa bơ lớn từ tay Margaret đặt nó lên bàn giúp nàng. Margaret ngạc nhiên đến nỗi suýt làm rơi chiếc đĩa đang cầm trong tay. |
Nàng chưa hề nghe nói một người đàn ông nào giúp việc làm nhà cho một người đàn bà. |
Nàng ngước đôi mắt ngạc nhiên lên nhìn Jamie. Một cái mũi gẫy và một cái sẹo dài làm xấu đi một khuôn mặt lẽ ra rất đẹp trai. Mắt anh ta màu xám nhạt, ngời vẻ thông minh và sức mạnh nồng cháy. Mái tóc bạc cho thấy anh ta không còn trẻ nữa nhưng thấy ở anh ta một vẻ gì đó rất trẻ. Anh ấy có dáng người cao, khoẻ mạnh và…... |
Van der Merwe hối hả quay lại phòng ăn, chùi hai bàn tay, "Tôi đã đóng cửa hiệu rồi, nào chúng ta hãy ngồi xuống, thưởng thức bữa ăn ngon lành này". Jamie được dành cho chiếc ghế danh dự ở bàn ăn. |
"Chúng ta đọc kinh nào", Van der Merwe nói. |
Họ khép mắt lại. Margaret lén lút mở mắt ra để có thể nhìn kỹ ông khách sang trọng, trong khi ông bố rầm rì đọc kinh. |
"Chúng con là những kẻ có tội dưới mắt Chúa và phải bị trừng phạt. Hãy cho chúng con sức mạnh để có thể chịu đựng được nỗi đau khổ trên thế gian này, để chúng con có thể hưởng được những thành quả tốt đẹp trên thiên đường khi nào Chúa gọi chúng con. Lạy Chúa, xin cám ơn người đã giúp những kẻ trong chúng con xứng đáng ... |
Salomon Van der Merwe bắt đầu gắp thức ăn để mời khách. Phần ăn lão đưa ra mời Jamie thật là hậu hĩnh. |
Họ nói chuyện với nhau trong khi ăn. |
"Có phải đây là lần đầu tiên ông đi chơi tới vùng này không?". "Đúng vậy", Jamie đáp, "Lần đầu tiên". "Tôi chắc ông không đem bà Travis đi theo". "Không có ai là bà Travis cả. Tôi chưa tìm thấy người nào muốn lấy tôi cả". |
Người đàn bà nào điên khùng mới từ chối lấy anh ta. Nàng cụp mắt xuống, sợ rằng ông khách sẽ đọc được ý nghĩ xấu xa của mình. |
"Klipdrift là một thành phố có cơ hội làm ăn tốt, rất tốt, ông Travis ạ". |
"Tôi muốn được thấy chứng minh đó", anh đưa mắt nhìn sang Margaret. Nàng đỏ mặt". |
"Nếu ông không cho tôi là quá tò mò, ông Travis ạ, tôi muốn biết ông đã trở nên giàu có bằng cách nào vậy?". |
Margaret bối rối vì câu hỏi quá trắng trợn của ông bố nhưng ông khách dường như không để ý đến điều đó. |
"Tôi thừa hưởng gia tài của cha tôi", Jamie trả lời một cách thoải mái. |
"À, ra vậy. |
Chắc là ông đã có kinh nghiệm kinh doanh rồi chứ?" |
"Tôi e rằng rất ít. |
Vì vậy tôi cần được hướng dẫn rất nhiều". |
Mặt Van der Merwe sáng ngời lên. |
"Số phận đã run rủi cho chúng mình gặp nhau, ông Travis ạ. Tôi có một chỗ quen biết rất có lợi. Rất có lợi, thật đấy. Tôi có thể đảm bảo với ông rằng tôi sẽ làm tiền bạc của ông tăng lên gấp đôi, chỉ trong vòng ít tháng thôi". |
Lão nhoài người về phía trước, vỗ nhẹ lên cánh tay Jamie. |
"Tôi có cảm tưởng hôm nay là một ngày trọng đại của hai chúng ta’. |
Jamie chỉ tủm tỉm cười. |
"Chắc rằng ông đang ở khách sạn Grand Hotel?". "Đúng vậy". "Ở đó giá cắt cổ. |
Nhưng tôi nghĩ rằng với một người đầy đủ phương tiện như ông thì…" Lão nhìn Jamie cười rạng rỡ. Jamie nói, "Tôi nghe nói miền quê xung quanh đây rất đẹp. |
Không biết ông có cho phép tôi yêu cầu ái nữ của ông đưa đi xem một vòng vào sáng mai được không?". |
Margaret cảm tưởng như trái tim mình ngưng lại một giây. |
Van der Merwe cau mày, "Tôi không biết, nhưng…". Salomon Van der Merwe có một nguyên tắc sắt đá là "không bao giờ cho phép ai đứng một mình với con gái lão. Thế nhưng, trong trường hợp ông Travis này thì lão nghĩ rằng dù có áp dụng một ngoại lệ thì cũng không có hại gì. Với dịp may hiếm có này, lão không muốn tỏ ra quá... |
"Tôi có thể cho Margaret nghỉ làm việc tại cửa hàng trong một thời gian ngắn. Con sẽ đưa ông khách của chúng ta đi một vòng xung quanh đây nhé, Margaret?" "Nếu bố muốn như vậy, bố ạ", nàng nói khe khẽ. "Thế thì thoả thuận cả nhé", Jamie cười tủm tỉm, "Mười giờ sáng mai được không?" |
Sau khi ông khách có dáng người cao, ăn mặc sang trọng rời khỏi nhà, Margaret dọn dẹp bàn ăn, rửa bát đĩa trong một trạng thái vô cùng bàng hoàng, xúc động. |
Chắc hẳn ông ấy nghĩ mình là một đưa ngu xuẩn. |
Nàng cố nhớ lại những gì nàng đã đóng góp vào câu chuyện vừa rồi. |
Không có gì cả. Nàng hoàn toàn câm như hến. Sao vậy nhỉ? |
Nàng đã tiếp bao nhiêu khách hàng đàn ông ở cửa hiệu mà có bao giờ tỏ ra là một đứa khờ dại, ngu xuẩn đâu. Dĩ nhiên họ không nhìn nàng giống như Ian Travis vừa rồi, "bọn đàn ông đều có một con quỷ dữ trong người, Margaret ạ. Ta sẽ không để cho bọn chúng làm hỏng vẻ ngây thơ, trong trắng của con đâu". Giọng nói của bố n... |
Có thể nào như vậy không nhỉ? |
Tại sao nàng cảm thấy yếu đuối và run sợ khi người lạ mặt ấy nhìn nàng như vậy? Phải chăng là chàng làm hư hỏng sự trong trắng của nàng? Ý tưởng ấy làm toàn thân nàng run lên một cảm giác thú vị. |
Nàng nhìn xuống chiếc nĩa mà nàng đã lau đến ba lần, rồi ngồi xuống bàn. Nàng ước ao mẹ nàng còn sống vào lúc này. Mẹ nàng chắc đã hiểu. Margaret yêu bố nàng nhưng đôi khi nàng có cảm giác khó chịu là nàng là tù nhân của ông. Nàng thắc mắc vì sao bố nàng không bao giờ cho phép một người đàn ông nào đến gần nàng cả. "Ta... |
Cảm thấy tội lỗi với những ý tưởng nổi loạn như vậy, nàng vội vã rời căn phòng, đi vào cửa hiệu nơi cha nàng ngồi sau chiếc bàn, tính toán sổ sách. |
"Chúc bố ngủ ngon". |
Van der Merwe tháo chiếc kính gọng vàng ra, chùi mắt thật sạch trước khi hôn con gái. |
Margaret không hiểu vì sao lúc ấy nàng lại dang ra xa. |
Một mình trong một hốc nhà có che màn dùng làm phòng ngủ. Margaret nhìn mặt nàng trong chiếc gương soi nhỏ treo trên tường. Nàng không có ảo tưởng về vẻ đẹp của nàng. Nàng không đẹp mà chỉ trông hay hay. Mắt đẹp. |
Gò má cao. |
Dáng người trông được. |
Nàng kéo tấm gương soi lại gần hơn. Ian Travis đã thấy gì khi chàng nhìn nàng? |
Nàng bắt cầu cởi quần áo ra. |
Ian Travis đang đứng trong phòng, nhìn nàng, cặp mắt chàng như đốt cháy da thịt nàng. Nàng bước ra khỏi chiếc quần lót mutsolin và tháo chiếc coocxe, hoàn toàn trần truồng trước mặt chàng. |
Bàn tay nàng vuốt nhẹ lên đôi nhũ bộ căng phồng, cảm thấy các đầu vú rắn chắc dưới ngón tay. Các ngón tay nàng lướt |
sẽ đầu tư vào vấn đề tập luyện. |
Mou sẽ được cho nhiều thời gian để làm việc. |
Không ai chờ đợi ông phải mang về ngay những danh hiệu. |
Cuộc bầu cử chức chủ tịch Benfica đã được ấn định. |
Azevedo đề nghị Mou ký một hợp đồng 6 tháng, nhưng nó đính kèm một điều khoản tự động gia hạn thêm 2 năm nếu Azevedo trúng cử chủ tịch một nhiệm kỳ nữa (điều gần như chắc chắn). Mou hãy còn thất nghiệp khi đứng ở ngưỡng cửa nhà Azevedo. |
Nhưng khi rời khỏi đó con người này đã là HLV trưởng của Benfica. |
Không tệ chút nào cho một sự khởi đầu. |
Mou trở thành HLV người BĐN trẻ nhất trong lịch sử Benfica, ở tuổi 37. Trở về nhà nửa giờ sau đó khi đã tờ mờ sáng, Mou đánh thức Tami dậy và nói: “Anh sẽ cầm quân cho Benfica. Ngày mai anh đi Lisbon, kiếm khách sạn nào đó ở tạm |
quân phiến loạn. |
Một trận cười khinh bỉ đáp lại lời nói của Khê Trung hầu. Đặng Lân chỉ vào mặt hai vị đại thần, nói một cách ngạo nghễ: - Chúng bay đã biết uy Cậu Trời chưa? Nay chúng bay đã ở trong tay tao, quỳ xuống chịu tội thì cũng được tha cái chết. Lương Ngự sử quát: - Bước ngay quân vô lại. Ta đường đường một chân khoa bảng, mộ... |
Lương Ngự sử vốn có sức khỏe, tả xông hữu đột chống cự rất hăng hái. |
Khê Trung hầu định ra giúp bạn, lại sợ để ngỏ lối lên lầu. Đang lúng túng thì Lân sấn lại. Hầu nói: - Quận mã không được lên. Lân điên tiết hỏi: - Mày điên sao? Đã đến nước này còn bướng hão. Khê Trung hầu bỗng rú lên một tiếng. Một tên vô lại bổ một tay thước trúng đầu Lương Ngự sử khiến cho vị đại quan ngã xuống chỉ ... |
Đặng Lân hất hàm hỏi: - Còn thằng hoạn quan này, đã biết đời chưa? Khê Trung hầu nghiến răng nói: - Tội ác chúng bay tày trời, tao vui lòng chết, nhưng chết để báo oán chúng bay, để trả thù cho bạn ta. Chúa thượng ơi! Thần xin vĩnh biệt! |
là lúc đầu phu nhân định không đến dự? - Đúng thế. |
Tôi định báo là không đến dự được và xin lỗi họ... Vì suốt chiều hôm qua tôi thấy trong người khó chịu quá. |
Poirot nuốt nước bọt. |
Anh thấy rất khó nói ra: - Phu nhân có... kể điều đó với ai chưa? - Có. |
Bữa ăn phụ lúc chiều ở đây, cả đám chúng tôi đều có mặt. |
Và khi bọn họ ép tôi uống một ly rượu pha, tôi đã từ chối, bảo rằng tôi thấy trong người rất khó chịu. Lúc đó tôi có nói với đám bạn bè rằng tôi sẽ về nhà và gọi điện từ chối dự bữa tiệc buổi tối. |
- Tại sao cuối cùng phu nhân lại thay đổi ý kiến và vẫn đến dự? - Chị giúp việc Ellis bảo tôi rằng không nên từ chối vì mọi người ở đấy rất muốn được gặp tôi. Nếu từ chối sẽ mất lòng chủ nhân. |
Huân tước Montagu Corner là ông già có thế lực lớn nhưng lại rất nhiều tự ái. |
Thoạt đầu tôi không nghe, nhưng sau tôi nghĩ chị Ellis là người khôn ngoan và lần nào tôi không nghe lời chị ta khuyên, tôi đều thấy mình dại dột. |
Thế là tôi quyết định đến dự tiệc. |
- Vậy phu nhân nên biết ơn cô Ellis ! - Ông nói rất đúng. |
Bà ta cưòi khúc khích, vẻ vô tư lự. Rồi bà ta gọi to: - Ellis! Chị hầu phòng ở phòng bên chạy sang. - Ông Poirot khen tôi nghe theo lòi chị khuyên và đến dự bữa tiệc tối hôm qua là rất đúng. Chị hầu phòng đáp đơn giản : - Chuyện nhỏ ấy mà. |
Tôi chỉ nhắc bà chủ là bao giờ cũng nên giữ lời hứa. Mà bà chủ thì rất hay hứa rồi không thực hiện, nên làm rất nhiều người giận và không tha thứ cho bà chủ. |
Bà Jane Wilkinson lấy chiếc mũ bà ta đội thử lúc chúng tôi đến, đặt lên đầu, ngắm nghía. |
Bà ta thở dài nói: - Tôi rất ghét mầu đen. Thứ gì mầu đen cũng làm tôi xấu đi. Khốn nỗi một quả phụ tự trọng lại cứ phải dùng mầu đen trong tang lễ của chồng. |
Ellis, chị gọi điện cho hiệu thời trang khác, bảo họ đem những kiểu mũ tang của họ đến cho tôi đội thử. Những cái mũ này không cái nào tôi đội được. |
Poirot và tôi vội vã ra về. |
Chương VII NGƯỜI NỮ THƯ KÝ Hai chúng tôi rất mong |
cố nghe vậy liền gọi bà cố lên. |
Quả nhiên không thấy con rắn lửa bò theo sau, ông bảo mọi người tìm kiếm khắp trong nhà vẫn không thấy con rắn đâu. |
Ông cố mừng rỡ vô cùng, rõ ràng vị khách không phải con người bình thường. Ông chấp tay kính cẩn trước mặt cụ già: - Thầy quả thật bậc cao nhân. Uy linh của thầy đã khiến cho loại tà ma trong nhà phải né tránh, vạn lần phúc đức cho gia chủ được may mắn gặp thầy. Xin thầy ra tay cứu giúp diệt trừ con rắn ma! Cụ già khoá... |
Ngày mai gia chủ ra chợ mua một cái hủ mới và một con gà trống trắng, rang một bát nổ từ lúa nếp để sẵn. Bắt con rắn bỏ vào hủ, hơ lá chuối tiêu bịt miệng hũ lại. |
Lấy dây mây to thắt nhiều chiếc bóng cho thật chắc, bền. Lưu ý là phải chọn loại dây mây tốt, dẻo bền vô cùng, nếu không sẽ hỏng việc. |
Ra vườn chặt hai gốc tre già to cứng cáp làm đòn. |
Chọn năm, bảy người lực điền mạnh mẽ nhất túc trực chờ lệnh trong nhà. |
Ba ngày sau cụ sẽ trở lại giúp cho gia chủ. Khi cụ già bước ra khỏi nhà quả nhiên con rắn bò vào lại. Ông cố thực hiện đúng y lời dặn của cụ già. |
Ba hôm sau y hẹn cứ đến. |
Đích thân cụ mở miếng lá chuối tiêu bịt miệng hũ ra. Bên trong hũ trống không. Cả nhà lo lắng, cụ già thì tủm tỉm cười: - Con đại xà yêu này cũng cao tay đây, nhưng không sao, sẽ có cách! |
tuy kém các thần, nhưng cũng có nhiều quyền phép. Giống Elves Ánh Sáng còn gọi là những Thiên Thần Trắng hay là Thiên Thần Ánh Sáng, rất đẹp, sáng hơn mặt trời, mặc đồ bằng những thứ hàng mịn, trong suốt và xuất hiện dưới mắt mọi người thành những đứa trẻ xinh đẹp đáng yêu. Họ ở xứ Alfhem, trong lãnh thổ của Frey, thần... |
Tiếng nói của họ là tiếng vang của cô quạnh. |
Giống này nảy sinh từ khối thịt rữa nát của người khổng lồ Ymir. Họ được các vị thần cho đội lốt người và ban cho tầm |
trong đôi tay ở tư thế chuẩn bị. |
Một bóng đen khác xuất hiện ở ngách giao thông hào trước mặt anh. Chừng nhận ra mảnh vải trắng tín hiệu đeo chéo trên người người vừa gọi mình, anh hạ súng xuống xách ở tay, rảo bước đi lại. |
- Cậu ở C nào? - C.1. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.