Datasets:
zoeyki
/
v4_enru_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
125
581
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan. ### English rewrite: We use technology to analyze our data, including data related to our gender and race, to determine whether or not we qualify for a loan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. ### English rewrite: Einstein realized that if space were empty, the universe would be like a picture without the grid drawn on it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial. ### English rewrite: Near the end, the conversation touched on the commercialization of the Mind Crack.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: If you have time, please fill in this form, otherwise, I wish you a wonderful day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I see, may I have your eReader software version ### English rewrite: I see. May I have a copy of your e-book reader program?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you? ### English rewrite: “Is there anything else I can do for you this afternoon?”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What I had was a very particular set of engineering skills, skills I'd acquired over my career (Laughter) that were new to people who had been working on the air pollution problem for so many years. ### English rewrite: I only had a certain set of engineering skills, skills that I had acquired in my profession (Laughter) and that people who had been dealing with air pollution for many years did not have.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try. ### English rewrite: The unique perspective that you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### English rewrite: Please, do me the favor of reading them first and then performing them
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere? ### English rewrite: Do you know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: when you are finish please continue with this procedure ### English rewrite: When you are done, please continue with this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was bigger, I was ignored by people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand would you please check if the ebook can open it? ### English rewrite: I understand can you check if the ebook can open it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: when you are finish please continue with this procedure ### English rewrite: When you have finished, please continue with this procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Water heater temp and bath issue. ### English rewrite: Water heater temperature and cleaning problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know". ### English rewrite: As they are about to walk away, she turns to me and says that I should know better than to tell someone where something is if I don't actually know.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces. ### English rewrite: But today we will talk about only three types of these special interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So how was the response from 'the old gang'? ### English rewrite: How was the response from 'the old gang'?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is no daytime noise ordinance here, I checked. ### English rewrite: I checked - there is usually no noise here during the daytime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. ### English rewrite: I often have customers ask me where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out. ### English rewrite: Step 8: Write down our names on a piece of paper as we leave to check in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). ### English rewrite: Tap on the More icon (3 horizontal lines) at the bottom-right of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Adjust margins: Drag the slider beside Margins to make the margins bigger or smaller. ### English rewrite: Adjust the margins of your document.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the ### English rewrite: Tap on
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click Erase Authorization ### English rewrite: Erase the authorization
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit. ### English rewrite: If no results are produced here, they'll ask for another audit.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So today, the things I've showed you today, is just the beginning. ### English rewrite: Today, I showed you the beginning of what I have to show you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. ### English rewrite: The lasers scan the environment to detect obstacles such as a car approaching from the front, the back and any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder. ### English rewrite: When I think about belonging to religious organizations, I think perhaps a cooperative model is useful; each member gets a vote, like a shareholder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc. ### English rewrite: Step 7: Close any unlocked refrigerators containing cold foods such as cheese, meat, vegetables, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Home at the top of the screen. ### English rewrite: Go to Home.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network. ### English rewrite: After the e-book reader has been reset, it will ask you to choose a language and a wireless network.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening. ### English rewrite: Just because the press doesn't cover something in detail doesn't mean it isn't happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your eReader: Tap Connect. ### English rewrite: Tap Connect on your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps> ### English rewrite: Okay, do me a favor and follow these steps>
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you. ### English rewrite: “It’s a pick-up order, which means you chose to pick it up yourself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type. ### English rewrite: Adjust line spacing: Drag the circle icon next to ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: The red waves are the gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year. ### English rewrite: In that time, the Defense Force can require you to participate in military exercises once or twice a year for approximately two weeks each year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it. ### English rewrite: The rider tried to leave the order with the Security but he did not accept it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we detect those earliest moments, we'll be able to understand the Big Bang, which will help us to answer some of the hardest, most elusive questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In you r acclount says that its only link ( sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#. ### English rewrite: Your account says that its only link (sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." ### English rewrite: ‘It’s as if something has co-evolved with it,’ said Darwin, looking at the flower.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Bill Gates has made the point, "I don't understand why people aren't more concerned." ### English rewrite: Bill Gates is wondering why people aren't more concerned.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. ### English rewrite: We have recalled him and the system is now looking for a new driver.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS. ### English rewrite: It seems that American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Device information. ### English rewrite: Tap Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive. ### English rewrite: You might think that if nectar—so valuable and expensive to produce—attracts so much attention from pollinators, then, like with sex in humans, cheating would begin.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So, one day, I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia. ### English rewrite: One day I was working with my computer to ask it what it thought about a trip to Australia.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know". ### English rewrite: They are about to leave, and she turns to me and says: “You have to understand that you don’t need to tell anyone where something is if you don’t know yourself.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a symbiotic relationship there, whether it is flies, birds, or bees, they are getting something in return, and that something in return is generally nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After closing the dialogue, you will be sent an email with a feedback form “Rate the dialogue with me.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. ### English rewrite: I know that a credit will not improve your meal, but please allow me to make up for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now. ### English rewrite: It was a great achievement for a blind man to drive a car. It was thought impossible for a blind man to drive a car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### English rewrite: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and they go off to pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? ### English rewrite: Even if Apple increased the frequency of OS updates to fix minor bugs in a few apps, why would a user need to do a *full OS update* every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It didn't take the neighbors long to put two and two together. ### English rewrite: It didn't take long for the neighbors to figure out what was going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, if you wish to make a return request I can also help you ### English rewrite: If you want to make a return request, I can also help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole. ### English rewrite: If you suddenly find yourself in the Battlestar Galactica series and fight the Cylons, don’t hide behind a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No way can we let customers just hang out. ### English rewrite: No way should we let customers just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: But the scale is roughly this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We already see and know this in the technology that we use today. ### English rewrite: We know this from the technology we use today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can ring out a kind of recording of some of the most dramatic events as they unfold throughout the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes. ### English rewrite: I'm sorry, but for quality reasons I have to close this chat in two minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked if I could give it healthy treats through the fence. ### English rewrite: I asked if I could give healthy treats through the fence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms. ### English rewrite: You know things need to be carefully said, but you saw things in a different light but overall stayed on good terms.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard. ### English rewrite: The Goddard group of the American National Aeronautics and Space Administration has developed this simulation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened. ### English rewrite: If we fall towards this black hole, we will see all of that light lensed around it, and we can even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic has happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened. ### English rewrite: And if we were to fall towards this black hole, we should see all that light revolving round it, and we should even enter into that shadow without noticing that anything extraordinary had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time. ### English rewrite: We can communicate about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say ### English rewrite: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say “Tap here.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. ### English rewrite: This is the old thread that shows his point of view.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. ### English rewrite: We have removed him and the system is now looking for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am just wondering how is it for other countries? ### English rewrite: I am just wondering how other countries are?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What I am after is the other side of the picture? ### English rewrite: I want to see the other side of the picture.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My speaker shakes the table. ### English rewrite: The table is shaking because of the speaker.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He thought nature would protect us from their formation. ### English rewrite: He believed that nature itself should protect us from their appearance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan. ### English rewrite: I was frustrated but I didn't want to call animal control or anything yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It didn't take the neighbors long to put two and two together. ### English rewrite: The neighbors quickly put two and two together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. ### English rewrite: That is twice the energy output, weight for weight, as a hummingbird -- absolutely astonishing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? ### English rewrite: But we have to ask: is it possible that our Universe is just a trace of some larger history?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This one doesn't smell so good. ### English rewrite: But this doesn't smell so good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: And many of the tropical flowers are red because butterflies and birds see similarly to us and can see the color red very well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. ### English rewrite: I really think it’s a subconscious bias, bred and exacerbated by the way the media portrays and treats fat people, that many people don’t even realize they have.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. ### English rewrite: There's a myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear. ### English rewrite: The accelerometer measures acceleration, just like the inner ear of a human.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So today, the things I've showed you today, is just the beginning. ### English rewrite: Today, I've shown you some of the things I can do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Been buying tires from them ever since. ### English rewrite: Since then, I have been buying tires from them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? ### English rewrite: If we play the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: Plants have to throw out huge masses of pollen, in the hope that the sex cells, the male sex cells, that are contained in the pollen will somehow accidentally get to another flower, absolutely by accident.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're really difficult for plants to produce. ### English rewrite: Plants find it difficult to produce them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When ordering, this corresponds to the specified order fulfillment period.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### English rewrite: The insect has to stick its little proboscis right into the middle of the flower to get to the nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable. ### English rewrite: Connect your e-reader to your computer with a micro-USB cable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We already see and know this in the technology that we use today. ### English rewrite: We can see this in the technology we use today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant. ### English rewrite: The restaurant is preparing your re-delivery.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive. ### English rewrite: The NFS wanted to get not just a car that would transport the blind, but a car that the blind could drive independently.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole. ### English rewrite: “If this were the Battlestar Galactica, and you were fighting the Cylons, you wouldn't hide behind the black hole.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. ### English rewrite: There is a myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: but this dog is insane. ### English rewrite: This dog is crazy.