Datasets:
zoeyki
/
v4_enru_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
125
581
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: But that's what we're talking about.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah ### English rewrite: Your kids have no respect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I work on this problem thinking about how humans understand and process the world. ### English rewrite: I am working on this problem, trying to understand how people understand the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. ### English rewrite: On the screen we always see the two shuttlebays on decks 12 and 13.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sort of like ding, ding, ding. ### English rewrite: It's like the sound of a bell.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: I don't know by what right they can literally stop people from leaving, but I can see where they would tell them to take shelter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial. ### English rewrite: Towards the end it mentioned that Mindcrack had gone commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things. ### English rewrite: All this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague. ### English rewrite: I know it's funny, but I will do my best to tell everyone to avoid Avis like the plague.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. ### English rewrite: I cannot even ask someone for sure before she storms off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He then abandoned the cart, leaving a set of tools in it, yanked his pants up and ran to the getaway car, jumping in with his infamous accomplice, who sped them away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a computer engineer, and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem. ### English rewrite: I am a computer engineer, and I knew I couldn’t program my way out of this air pollution problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am just wondering how is it for other countries? ### English rewrite: I wonder how it is for other countries?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: We do not carry stock in our shop, so all items are made to order, shipped to us here at #URL#, and then sent to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Sign out and signing back in to your eReader. ### English rewrite: - Log out and log in to your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not that it matters now, because I got a much better remote position. ### English rewrite: It doesn't matter now, because I got a much better remote position.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further? ### English rewrite: And here is my conclusion: what if I had not studied the problem of air pollution then?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Device information. ### English rewrite: Click Device Details.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### English rewrite: This is a flower that smells really, really nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. ### English rewrite: I know a discount won't make your food experience any better, but let me make up for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any more questions or problems, you can always reply to that email and we will help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under #PRS_ORG#, tap Sign out. ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap the Sign out button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That is why the order was taken by the rider as he goes. ### English rewrite: That's why the order was taken by the driver in its original form.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: So now we're going to reduce them to 60 kilometers across.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then they're going to merge. ### English rewrite: And then they are going to merge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now the way that plants transmit that information is through pollen. ### English rewrite: Plants transmit information through pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And each one probably harbors a super-massive black hole at its core. ### English rewrite: Each of these stars probably contains a supermassive black hole at its centre.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Definitely no going out of their way to help or compliment me. ### English rewrite: Not doing anything to help me or compliment me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds ### English rewrite: Press the power button for 30 seconds to turn the device completely.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 4)Tap Device information. ### English rewrite: 4)Tap on the Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: Let's make our little Earth self-illuminated, because we have no other source of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure that funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. ### English rewrite: The beetles' metallic surface is mimicked by this one.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader. ### English rewrite: Under the heading “Devices” right-click on the e-reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there you already see a light shining on what the future holds. ### English rewrite: And in them you already see a ray of light illuminating our future.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well. ### English rewrite: I know that most of the people in this subreddit are from the countries of the North Atlantic Treaty, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again. ### English rewrite: I approach the photographing of these icebergs as if I were taking portraits of my ancestors, knowing that at these particular moments they exist in a way they will never exist again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you. ### English rewrite: Remember that the support chat is available to you 24/7.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Still chat or invite one another to events? ### English rewrite: Still chatting, still inviting each other to events?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology. ### English rewrite: Even today, we still can't recognize different people's faces in facial recognition technology.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). ### English rewrite: Some people were allowed to leave earlier, especially if they were not comfortable in the dark or if they still had 6 hours to go.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was bigger, people didn't pay me any attention.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: Because you have to throw out a lot of it, and hope that your sex cells, your male sex cells, which are in the pollen, will somehow reach another flower by chance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows how we would see the Big Bang if we were looking at it from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That is why the order was taken by the rider as he goes. ### English rewrite: That is why the order was accepted by the driver in its original form.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So today, the things I've showed you today, is just the beginning. ### English rewrite: So what I showed you today is just the beginning.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they get up to all sorts of tricks. ### English rewrite: They resort to all sorts of tricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities. ### English rewrite: The truth is that good service will keep customers loyal, and a bad customer experience will cost you 10 times more than you can attract by providing your customers with many additional options.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To find your eReader's software version: ### English rewrite: To find your eReader's software version, follow these steps:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please make sure to try the three methods listed in there. ### English rewrite: Please try the three methods listed in there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling. ### English rewrite: Upon re-check, it turned out that there was only one portion of shrimp dumplings available.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lasers scan the environment to detect obstacles -- a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. ### English rewrite: The lasers scan the environment to detect obstacles around the vehicle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. ### English rewrite: On the show, we always see the Shuttlebays on the decks 12 and 13.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Home at the top of the screen. ### English rewrite: Click on the Home icon at the top of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's the only way you'll ever know. ### English rewrite: You'll only know if you try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening. ### English rewrite: I was stranded by US Air in Philadelphia instead of being taken all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: Then he said to me, “You see, my dear, this flower with its black spots—to us they look like black spots, but to a male insect of the right species they look like two females who are very, very much in love.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards ### English rewrite: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again after that
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Adjust font style: Tap the dropdown menu beside ‘Font Face’ to select from a list of available fonts. ### English rewrite: Select the font face you wish to use.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: You have to throw out masses of pollen, hoping that your male sex cells will reach another flower.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?" ### English rewrite: They might say, "I've got a bit of nectar. Would you like to come and get it?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you. Thank you. ### English rewrite: Thank you for your cooperation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. ### English rewrite: In "Recover your account #PRS_ORG#" click "Recover".
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this one doesn't have anything for them. ### English rewrite: There is nothing for them here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes. ### English rewrite: I'm sorry, but for quality reasons I have to close this chat if I don't get a response in two minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 3)Tap Settings. ### English rewrite: 3) Click "Settings".
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We treat the disabled like crap. ### English rewrite: We treat people with disabilities like trash.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. ### English rewrite: Most of the pollen that causes allergies is from plants that use the wind to spread it. It's a very inefficient process, which is why it gets so clogged up our noses.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know". ### English rewrite: As they are about to walk away, she turns to me and says "You shouldn't tell someone where something is if you don't actually know".
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath? ### English rewrite: If I only take a bath once a week (but a shower every two days) and the hot-water tank has enough water for a quick shower, is it worth turning up the heat for the once-a-week bath?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, if you wish to make a return request I can also help you ### English rewrite: However, if you wish to make a return request, I can also help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. ### English rewrite: The reason that sexual reproduction is so important is that there are many other ways that plants can reproduce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead times are as advertised on the website. ### English rewrite: The lead times are the same as advertised on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From which country do you deliver? ### English rewrite: What country do you deliver from?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's given credibility to transphobia. ### English rewrite: He made transphobia seem credible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required. ### English rewrite: The insects and other species can carry the pollen to where it is needed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months ### English rewrite: No, you can’t put in a date. You have to order the goods and then we can put them aside for you. We can put them aside for up to three months.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How was I supposed to have known he needed help? ### English rewrite: How could I have known he needed help?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: The contrast will be a lot different from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click Erase Device Authorization. ### English rewrite: Click on the Erase Device Authorization button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc. ### English rewrite: Everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The process of engagement I embarked upon helped me to develop a deeper understanding of the problem. ### English rewrite: I was able to understand the problem better by the process of involvement I had begun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will just arrange a returns label for you now. ### English rewrite: I will send you a returns label now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But these views -- they're part of the story. ### English rewrite: These views are part of the story.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. ### English rewrite: Those who are at tills and anyone else can wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the answer of course, like so many things in the world, is sex. ### English rewrite: The answer to a lot of things in the world is sex.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our results were confirmed when we demonstrated a tight correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground. ### English rewrite: Our results were confirmed when we demonstrated a strong correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on. ### English rewrite: Health care and child care would be more affordable and easily accessible, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say ### English rewrite: But please let me know if you can click on your device where the images point
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. ### English rewrite: I think that looks like a flying animal or beast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches. ### English rewrite: But it is very important for them to spread their genes in order to mix them with the genes of other plants - this way they can adapt to natural niches.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: for quality purposes I will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes ### English rewrite: For quality purposes I will close this dialog if there is no interaction within the next 2 minutes
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. ### English rewrite: If you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So that you can place a new order instead. ### English rewrite: So you can place a new order instead.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is the screen grayed out and you see a book cover? ### English rewrite: The screen has become inactive and you can see the cover of the book?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it gets far away, it's a little too quiet. ### English rewrite: If it moves away, the sound becomes quieter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. ### English rewrite: In the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions that might evade us forever.