Datasets:
zoeyki
/
v4_enru_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
125
581
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: Scientists have not yet been able to see the shadow of a black hole, but we can hear it, albeit invisible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I printed out the page and took it to my local shop. ### English rewrite: I printed out the page and took it to the shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: We owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature. ### English rewrite: The frequency of the air that comes out can also be changed, and possibly the temperature as well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you. Thank you. ### English rewrite: Thank you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up. ### English rewrite: It is a very ambitious experiment, and in a few years it will be able to pick up this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. ### English rewrite: We always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13 on the show.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment). ### English rewrite: It is a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### English rewrite: For me as an artist, connection is very important.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did you slowly drift apart? ### English rewrite: Are you gradually moving away from each other?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You press start, nobody touches anything, and it can reach its destination fully autonomously. ### English rewrite: You press start, nobody touches anything, and the drone can reach its destination fully autonomously.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at. ### English rewrite: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there is quite different from the other surfaces we looked at.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps> ### English rewrite: “It’s all right, please do me the favor of following the next steps.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's actually a multi-dimensional user interface. ### English rewrite: Those. is an interface for displaying multidimensional data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. ### English rewrite: I’m sure that if the versions of the operating system on the various phones were as consistent as they are on the iPhone, Google would have synchronized the release of its applications with the release of the operating system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Johannesburg is known for its distinctive skyline, which I could barely see that morning. ### English rewrite: Johannesburg is known for its distinctive skyline. I could barely see that skyline that morning.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. ### English rewrite: Using modern telescopes, we were able to put together a stunning silent film of the universe, covering our entire history back to the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I'd like to play for you the sound that we predict. ### English rewrite: “I’ll play you the sound we’re expecting.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was spilled by our rider accidentally. ### English rewrite: Our rider accidentally spilled it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin. ### English rewrite: The technology that works for everyone, regardless of race or social status.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader... ### English rewrite: Make sure to perform the following steps on your e-reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was nothing Von so long delivery time on your website ### English rewrite: “I have never seen such a long delivery time on your site.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have three steps. ### English rewrite: So, it includes three components.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The guy at the shop checked things out and it turns out that the price of the tires was more than the price I printed out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We would like to be able to add to the magnificent visual picture of the universe a sonic picture.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen. ### English rewrite: Click the Details icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's really dark, even upfront. ### English rewrite: It's really dark even in front of the house.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. ### English rewrite: In the spirit of TED, which encourages us to reclaim our faith in miracles, we can now ask the questions that have always eluded us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. ### English rewrite: After syncing is complete, tap on Sync Now to install any available upgrades.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Device information. ### English rewrite: Get device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. ### English rewrite: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have released the apps with OS releases.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After this chat is over, you will receive an email that asks you to rate this chat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was. ### English rewrite: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen skipped the line to ask me where something was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility. ### English rewrite: So we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility of this crazy idea.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: If there is a multiverse, are there creatures in other parts of it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light. ### English rewrite: The universe is known to us mostly through light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: Today we would like to complement the luxurious visual image of the universe that we have with a soundtrack.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a certain species of bee, he resembles another very aggressive bee, and she flies up and hits him with her head many times to drive the "bee" away, and of course gets covered in pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car. ### English rewrite: We combine that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We treat the poor like crap. ### English rewrite: We treat the poor very badly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app. ### English rewrite: For future orders, you can add instructions for the driver by editing your saved addresses in the app.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can share our experiences with technology and how it concerns us and how it excites us. ### English rewrite: Sharing our knowledge about technology and how it concerns us and how it excites us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again. ### English rewrite: I photograph these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The attention from strangers is by far the weirdest part for me. ### English rewrite: Strangers' attention is by far the weirdest part for me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave. ### English rewrite: Step 4: Go throughout the store and ask every non employee to leave.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves. ### English rewrite: You can take cuttings; they can self-pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At that moment, I felt an urge to do something about it, but I didn't know what. ### English rewrite: At that moment, I felt an urge to do something about it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California. ### English rewrite: We're at a safe distance in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum. ### English rewrite: This is also known as dead horse arum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's something that goes on off the end there. ### English rewrite: There is something that goes on at the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: The space around us is ringing after traveling a million light years or a million years at the speed of light to get to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months ### English rewrite: You wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). ### English rewrite: Tap on the More icon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. ### English rewrite: I tried calling the restaurant and the driver but they didn't answer, I apologize.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: when you are finish please continue with this procedure ### English rewrite: when finished, please follow the following procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: It was not me. ### English rewrite: Me: It wasn't me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also use two cameras to detect the lanes of the road. ### English rewrite: The two cameras were used to detect the lanes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You know we need to have access to the dumpster. ### English rewrite: You know we need access to the dumpsters.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So over here, you can see how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening. ### English rewrite: Here, you can see how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!" ### English rewrite: When tornadoes are imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then they're going to merge. ### English rewrite: And now the merger will happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months ### English rewrite: You would not be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are yellow flowers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please bear with me a moment ### English rewrite: Please wait for me for a moment
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically. ### English rewrite: Men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if you're not an expert in a particular domain, your outside expertise may hold the key to solving big problems within that domain. ### English rewrite: Even if you are not an expert in a particular field, your knowledge of other fields may be the key to solving the big problems in that field.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. ### English rewrite: We have never heard the sounds from space, but we should start to turn up the volume in the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: I don’t know what right they have to prevent people from leaving, but I can see why they should tell them to take cover.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there you already see a light shining on what the future holds. ### English rewrite: There you already see a light shining on what the future holds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. ### English rewrite: A quick Google led me to this long-standing topic that reflects his point.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now why does it do this, I hear you ask. ### English rewrite: Why does it do this, you ask.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I began to develop an idea about what I could do to improve the situation. ### English rewrite: I began to think of what I could do to improve the situation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. ### English rewrite: The search engine Google led me to an old thread that showed his side of things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No way can we let customers just hang out. ### English rewrite: We should not allow customers to just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive. ### English rewrite: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### English rewrite: Please, do me the favor to read them first and then do them
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 6: Return said cold/produce. ### English rewrite: Step 6: Return these refrigerated items/foods to their place.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can I know if your still willing to wait for the order? ### English rewrite: May I know will you still be waiting for the order?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We go to third party appeal. ### English rewrite: We appeal to third party.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In you r acclount says that its only link ( sign in option) to access your #PRS_ORG# account is #PRS_ORG#. ### English rewrite: In your account, only the #PRS_ORG# link is available for you to access your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### English rewrite: If we were going to “hear” the Big Bang, it would sound like this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He will be there in 10-15 minutes. ### English rewrite: He will be there in 10–15 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But in this case, it isn't a self-driving car without any destination. ### English rewrite: In this case, it is not a self-driving car with no destination.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: 1.-Go to your home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### English rewrite: Artists need to connect with each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins? ### English rewrite: Is there any other creature in the universe who wonders about us and about his own origin?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand would you please check if the ebook can open it? ### English rewrite: “I understand. Could you please see if the e-book can open it?”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: The bee on the left looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment -- these are the lanes of the road, there's the obstacles -- and convey this information to the driver. ### English rewrite: The system processes the information about the environment and conveys it to the driver.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the most amazing thing. ### English rewrite: This is the most amazing thing that I have ever seen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations. ### English rewrite: We can predict pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and order them to scale back their operations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try. ### English rewrite: You can have unique perspectives that can result in unconventional thinking that can move the needle. However, you need to be bold enough to try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: Now we'd like to be able to add to a glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: 2.-Tap the menu More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. ### English rewrite: I know that having a credit card will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year. ### English rewrite: In that time, the Defense Force can require you to take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps> ### English rewrite: Please follow the next steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby. ### English rewrite: You can also track the driver through the app and call him as soon as he is nearby.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature. ### English rewrite: The driver can also change the frequency at which the air comes out and possibly the air temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. ### English rewrite: Just fixing up the house like a homeowner should with nothing but spare time.