Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ‘Icebergs are ice-caps, and I want you to observe the shape of the ice-cap and where it is in relation to the water.’ ### English rewrite: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: So I went and asked the neighbors to help me figure out how to calm the dog.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can record dramatic events as they happen, broadcasting them across the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: At the other end of the scale, where the incomes are much more unequal, the father’s income is much more important—in the United Kingdom and the United States.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why does Skyler seem so pissed about this? ### English rewrite: Why is Skyler so angry about this?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair. ### English rewrite: Tap the repair button next to the “Repair your account” under the “PRS_ORG” heading.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to deal with any of these issues, but I've had to prevent staff from accessing our directories and teach reception staff to act as if they didn't know the abuser's identity if he visited. ### English rewrite: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We show that on five different sets of data covering educational outcomes and health in the US and internationally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They may have begun as stars and turned into two black holes, each 10 times more massive than the Sun. ### English rewrite: Maybe they started as stars and collapsed to two black holes -- each one 10 times the mass of the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space. ### English rewrite: If you were close enough, you would hear the squeezing and stretching of space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will be more than happy to assist you. ### English rewrite: I will be happy to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. ### English rewrite: When I was younger, it would have hurt me and I would have listened, but now I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're talking about an object that could be crushed to fit half the size of Manhattan. ### English rewrite: We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: However, there are many problems with social inequality, which are significantly worse in countries with greater inequality, with some issues being up to 10 times more common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: In our society, the competition for status drives consumerism, which is fueled by those feelings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like. ### English rewrite: Normally, the device rolls away, but in its upright position, it looks like that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: That's what we're talking about.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The experiment is a very bold one, and in a few years it will be able to detect this. ### English rewrite: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black spots that might look like dots to us, but to a specific male insect, it looks like two attractive female
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: The last project I'll show is called Biased Chains, and it's the most exciting example we have right now of self-assembling systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even the people just below the top have less good health than the people at the top. ### English rewrite: Those below the top have poorer health than those at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but when I saw the price, it was over AU$500, including shipping and exchange rate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd like to start with a paradox. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will stand out a lot from the background, like that. ### English rewrite: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was notorious in town for getting into trouble with the police.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm generally healthy, but the flu always hits me hard. ### English rewrite: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves from middle-level manual jobs to junior non-manual jobs and then up to professional occupations like doctors, lawyers, and directors of large companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was told his pants fell down while he was running and trying to push a cart with a heavy socket set. ### English rewrite: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: They only came back a few minutes later to tell me they weren't there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: They only came back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: Many academic journals have published 200 studies about the link between health, income, and equality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we were freely falling through space, we might be able to paint it even without a grid, because we would notice that we followed straight paths through the universe. ### English rewrite: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 5) Next to the “Version” you will see the version of your e-reader. ### English rewrite: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look down, you'll see a dam near the spadix. Flies are attracted to the heat and get trapped in the container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The review looked at what types of stressors most effectively increase cortisol levels, the primary stress hormone. ### English rewrite: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So if we want to utilize self-assembly in our physical environment, I think there's four key factors. ### English rewrite: To use self-assembly in our physical space, I believe there are four important factors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are there to make it easier for you, so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They say no again. ### English rewrite: They refuse again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have ebooks from other sources, they might disappear ### English rewrite: If you have third party ebooks, they may disappear
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see that the boat moves to the other side, and the man is standing there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The measure we used is how much richer the top 20 percent are than the bottom 20 percent in each country. ### English rewrite: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When you order, the lead time quoted is what you get.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### English rewrite: This flower smells really bad and looks like rotting meat. It was designed to look that way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My heart raced and my head spun as I tried to make sense of what was in front of me. ### English rewrite: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. ### English rewrite: I asked if he could help her, and told him that I had thought they were on the seventh floor, but that she had said they were not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves. ### English rewrite: I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I added UV filters to my camera and took a long exposure using specific UV frequencies. This is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Because you didn't respond, I have to release this chat. If you have any questions or concerns, feel free to contact us and we will be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No one has ever just said hello without asking a question and then expected me to know what they needed. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To cancel #PRS_ORG# authorization, click Help > Erase Authorization. ### English rewrite: To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door. ### English rewrite: Then he waited until the two cashiers at the door were busy, and walked out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we're going to shrink them to 60 kilometers in size. ### English rewrite: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs. ### English rewrite: They think they were the reason I lost weight, but they didn’t even know about my changes until after I had already made them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins? ### English rewrite: Are there other creatures in the multiverse wondering about us and their own origins?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We never want to do that. We want to be inside the universe because there's no standing outside it. ### English rewrite: We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife. ### English rewrite: First, a quick disclaimer: I am not the account holder, but her wife.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush, and I won't be responsible if you use it with other cleaning products.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is another sound from my group. ### English rewrite: Another scream from my group.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Stresses of that kind have a unique effect on the body's stress physiology. ### English rewrite: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I took it seriously because I’ve been ill a lot lately and I hate being ill. ### English rewrite: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thanks for contacting the PRS. You're through to NAME. ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said so... ### English rewrite: I told ya so....
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go back to the Home screen and tap Books or Audiobooks. Does the missing item appear? ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: ‘Arum maculatum, lords and ladies, or cuckoo-pint, as we call it here.’
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: Women's roles and family values are very different in developed countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). ### English rewrite: (Some people were allowed to leave earlier if they weren't comfortable in the dark or didn't have 6 more hours to go).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively. ### English rewrite: You can easily program any shape, from one to three dimensions, into this chain without effort.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other important point I want to make about this diagram is that the two countries at the bottom, Sweden and Japan, are very different in many respects. ### English rewrite: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've known for a long time that this worldview is wrong and I dislike all the megalomaniacs, from Caesar to Trump. ### English rewrite: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ### English rewrite: Me: No, the owner drove yesterday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe. ### English rewrite: We don't want to do that. We want to be part of the universe because there's no outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a symbiosis between the flower and the insect, whether it is a fly, a bird, or a bee. They get something in return, and that something is usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think that soon, buildings and machines will be able to assemble, copy, and fix themselves. ### English rewrite: I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### English rewrite: In some areas, the church offers a secure space for people being persecuted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We need to limit the bonuses paid to top earners.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These kinds of shocks have a very particular effect on the physiology of shock. ### English rewrite: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: They have all the information about what was built in them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For example. ### English rewrite: This is just one example.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. ### English rewrite: I know it’s in Chinese, but you don’t need to use your device’s internal functions or the correct language to do this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This orchid, called the orchid of Darwin, because it was one of those which he studied, and on which he made a wonderful forecast, you can see that it has a very long tube of nectar which descends from the flower. ### English rewrite: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he cited the results of a general social survey conducted by the federal government on the subject of inequality. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) De-authorize #PRS_ORG# ### English rewrite: Remove the author of the #PRS_ORG# organization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I had to sign a form to admit the damage. ### English rewrite: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our Sun will not collapse into a black hole because it is not massive enough, but there are tens of thousands of black holes in our galaxy. ### English rewrite: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Due to no response, I have to release this chat. Please contact us if you have any questions or need help with it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: The competition for status that comes with it fuels consumerism in our society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can't know what's happening in someone else's mind, let alone an insect's. ### English rewrite: We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: The space around us is ringing, because it has been travelling for a million years, or a million light-years, at the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many people have believed for a long time that inequality is harmful and causes social problems. ### English rewrite: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### English rewrite: The next delivery date is shown.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### English rewrite: This flower really smells bad and looks like rotting meat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Black holes can be heard even if they are not seen, because they make a sound like a drum on space-time. ### English rewrite: And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space-time like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies. ### English rewrite: I'm collecting data from the U.N. and World Bank on the income differences in rich developed market democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun. ### English rewrite: Lisa will be able to see massive black holes, which are millions or billions of times more massive than the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you. This query is with warehouse as stated in yesterday's chat. We have to wait for the reply to the investigation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound is too quiet for any of us to hear. ### English rewrite: But the sound is too quiet for any of us to ever hear.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why does Skyler seem so pissed about this? ### English rewrite: Why does Skyler seem angry about this?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people refuse to give up, while others can't cope and collapse in a dramatic outburst. ### English rewrite: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I wanted the Tortuga, but when I checked the price, it was over AU$500 (including shipping and exchange rate).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants. ### English rewrite: There are approximately 250,000 known species of flowering plants.