Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Then, if you have a USB port, you must try to reset it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Jerry said you couldn’t park the trailer there and he couldn’t get to the dumpster. ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. ### English rewrite: Only this plant blooms for two days and metabolizes like mammals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll have spatial computing. ### English rewrite: We'll have 3D computing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But Republicans often use our complex views as an excuse to avoid dealing with the issues. ### English rewrite: But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to do any of the following, but I've had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify an abuser if they came by. ### English rewrite: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You understand me, right? ### English rewrite: You know what I understand you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it ### English rewrite: Did you create a new password and sign in successfully?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang. ### English rewrite: The Big Bang is the biggest disturbance in the universe, and it's not just black holes that can cause problems. Other big disturbances can also have a major impact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a certain type of bee, this bee looks aggressive and tries to drive it away by hitting it on the head and covering itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Respectfully, ### English rewrite: Much respect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence. ### English rewrite: And since the most vulnerable trans people are trans women of color, he has made them a target for violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: The vast space around us is still echoing after traveling at the speed of light for a million years to reach us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Isn't the problem that it's not happening often enough? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it takes the reconfigurability and programmability and makes it a completely passive system. ### English rewrite: It makes the system passive by combining reconfigurability and programmability.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: Here is the fly that has been waiting for a long time. It has not received any nectar from the mimic because the mimic doesn't give it any. The fly thought it would get some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a relationship where different creatures get something in return. For example, flies, birds, and bees all get nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your computer: Open the PRS.ORG. ### English rewrite: On your computer: Open #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We now have a better understanding of how societies' mental health affects their well-being, and that's really exciting. ### English rewrite: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. ### English rewrite: Then he said to himself: “If space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, only without the useful lines.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you're always hungry after working out, maybe don't cut your calories so drastically to start. ### English rewrite: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: They shouldn't be able to stop people from leaving, but I can understand why they would tell them to hid
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: The contrast will stand out a lot from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Repair now or Restore ### English rewrite: Tap Repair now/Restore
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here it is in relation to that same measure of inequality. ### English rewrite: Here it is, in the same context.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The messenger will pick it up and deliver it as soon as possible. ### English rewrite: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. ### English rewrite: When you shake the chain, it folds up into any shape you've programmed, like a spiral or two cubes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that that's done. ### English rewrite: With that out of the way >.<...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our built environment, there's potential for exciting changes in how we build things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system. ### English rewrite: The significant change in our understanding of the causes of chronic health issues in wealthy countries is the importance of stress from social sources in impacting the immune and cardiovascular systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### English rewrite: Please read them first and then perform them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: All options are given equal importance. ### English rewrite: They're all weighted equally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please make sure to do the following on your e-reader... ### English rewrite: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P) ### English rewrite: I have permission to use this account because I'm not tech-savvy and it helps me with mental healt
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a bee, this bee looks aggressive and it attacks it repeatedly to scare it away, then covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're releasing a variety of fragrances into the air for any insect that wants it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules. ### English rewrite: I'll create 20 videos for this course. The first is a 4-minute introduction, explaining the course. The last video will be an exam tips video. The remaining 18 videos will cover the course modules.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was younger, people didn't pay much attention to me. ### English rewrite: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't see any damage on the photos I took when I returned the car, so I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I actually smelt someone with some on earlier. ### English rewrite: I caught a whiff of someone wearing perfume earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have errors, you can fix a part. ### English rewrite: If you have errors, you can replace a part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These projects I've shown are just a small step towards a future where self-assembling technologies can be used. ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Deceit continues through the plant kingdom. ### English rewrite: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At home it sounds kind of anticlimactic. ### English rewrite: It sounds disappointing at home.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t know if he liked wearing his pants low or didn’t have a belt on. ### English rewrite: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Turn on your computer, connect the USB power cord, and then connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration. ### English rewrite: This is not limited to these countries, and it's a simple demonstration.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: Look at this picture of an orchid that looks like an insect. You can see that different parts have different colors and textures. These differences might not be noticeable to an insect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. ### English rewrite: People don't greet or smile at me unless they know me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life. ### English rewrite: Actors were sometimes seen talking near doors that led to the shuttlebay, with a miniature set and shuttle visible to make the ship look bigger and more realistic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I still don't want to study Polish history because it would remind me of my dad's crazy conspiracy theories. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Extra piece of pizza or bowl of ice cream? ### English rewrite: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer and then your eReader using the USB power cord that came with it. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving. ### English rewrite: If you were floating in space, you'd want to get moving when you heard this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways. ### English rewrite: The other important point I wish to make with this diagram is that the two countries at the bottom, Sweden and Japan, are in many respects very different from each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually a measure of mobility based on income. ### English rewrite: It's a measure of how mobile someone is based on their income.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower smells bad and is meant to look like rotting flesh. ### English rewrite: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But we must ask ourselves: is it possible that our universe is only a ray of some greater history? ### English rewrite: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: We need energy to activate the parts and allow them to fold up from the progra
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME# ### English rewrite: Thanks for calling #PRS_ORG#, you are now speaking with #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He hasn't gained support from anyone for the #blacklivesmatter movement. ### English rewrite: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She got some credit for the lunch having cauliflower rice instead of regular rice. ### English rewrite: To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is from my group, a little less glamorous, a little less prestigious, a little less prestigious. ### English rewrite: This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: If they are, I can imagine them doing things like we do, like calculating, writing code, building instruments, and trying to detect the origins of their own kind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many people who hate black people also hate trans peopl ### English rewrite: Many people who hate trans people also hate black people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right. ### English rewrite: I do not wish to create a scandal or to suspect that anything was amiss. The second and far more important disclaimer is that I am not a snob.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know this isn't something you can control. I just wanted to show the pros and cons we consider here. ### English rewrite: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we can apply this to our buildings, there's great potential for innovative construction. ### English rewrite: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: Black holes make space curve and stretch as they expand into the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments. ### English rewrite: As people's social fears grow, so does their fear of being judged by others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. ### English rewrite: I'll show you some projects my MIT colleagues and I are working on to make self-assembling a reality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We use a measure that's easy to understand and download. It shows how much richer the top 20% are than the bottom 20% in each countr ### English rewrite: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis. ### English rewrite: If our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. ### English rewrite: I was always irritated by the way his wife and son reacted to his blunders, and in this case I felt obliged to point out Walt’s desperate efforts to make amends.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's about a 15-foot boat. ### English rewrite: “A boat of about fifteen feet long.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has a big income gap, but it reduces this gap through taxes, social welfare, and generous benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you. ### English rewrite: Your order was processed as a pickup order, which means you chose to have it picked up by you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been playing through space for a long time. ### English rewrite: That song has been ringing through space for all that time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It only took 3 hours for the power to come back on. ### English rewrite: One time it took only like 3 hrs for power to go back on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. ### English rewrite: I want to convince you that the universe has a musical score, and that this score is played on space itself, because space can be shaken like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I saw a customer who said hi, so I said hi back and waited a bit to see if they had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After our chat ends, you'll receive a 'rate my chat' email with feedback.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After searching online several times. ### English rewrite: And after scouring the internet on multiple occasions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor. ### English rewrite: Each unit receives a message with a value of -120, rotates it, checks if it arrived correctly, and then sends it to its neighbor.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it. ### English rewrite: The two men left. One went back to his car, while the other put a $500 socket set in a shopping cart.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: Then I put ultraviolet filters on my camera and took a long exposure using specific ultraviolet light frequencies. This is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The more people judge you, the more you fear their judgment. ### English rewrite: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walt replaces the hot water heater and then replaces boards that might be rotting. ### English rewrite: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### English rewrite: The song has been echoing through space for ages.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all. ### English rewrite: If you're already cutting 500 calories, an extra piece of steak or bread after a workout won't ruin your progress.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The less time you use your eReader, the longer its battery will last. ### English rewrite: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The insect probably feels good and looks good. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others perceive us, whether we're considered attractive, smart, or talented.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating. ### English rewrite: I have two popular skateboards, a Sector 9 and a Loaded Tan Tien, and I really like them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically. ### English rewrite: It's all around you, and the space is chaotic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower smells bad and is designed to look like rotting meat. ### English rewrite: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It contains whether kids can talk to their parents, if they have books at home, what immunization rates are like, if there's bullying at school. ### English rewrite: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space-time like a drum. ### English rewrite: Although black holes can't be seen, they can still be heard because they distort space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The red dots represent American states, and the blue triangles represent Canadian provinces. ### English rewrite: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I take pictures of icebergs, I think of them as individual portraits of my ancestors, knowing that each moment is unique and will never be repeate ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.