Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1) Remove your E-reader from the account ### English rewrite: 1) Deauthorize your Ereader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this yummy liquid and then they're all sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I found the ones I wanted on a tire store website. ### English rewrite: I found the tires I wanted online.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click Erase Authority ### English rewrite: Click Erase Authorization
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days). ### English rewrite: I'm more resilient now, not just because I've gained weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a violent act. ### English rewrite: This is violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: We owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein, who has given us many important contributions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The videos might be a bit long, as each one covers a whole module. Feel free to use the time stamps in the descriptions if you want to skip to specific topics or just refresh your memory. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us. ### English rewrite: After 14 billion years, this song is still echoing everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### English rewrite: In some areas, the church offers a secure place for people who are being persecuted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have sent you a password-creation procedure, which you can use even if you don’t know your own. ### English rewrite: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: did you log in and out of your app? ### English rewrite: did you sign out and sign in on your app?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after I got back home, I got a letter saying I owed money for more damage, including scratches on the car door that needed to be repainted a few days after I returned the rental.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you please check if the ebook can open it? ### English rewrite: I understand would you please check if the ebook can open it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: In the next few years, we'll be able to make the soundtrack louder and create a more immersive audio experienc
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could make an arrangement to secretly transfer money as a tax deduction, give it a misleading name, and then return the deduction to you separately.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do. ### English rewrite: This means the user can start configuring what they want the bricks to do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P) ### English rewrite: I have permission to use this account because I'm not very good with technology and it helps me with mental health issues.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here we see ylang ylang, a component of many perfumes. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They denied the dispute and demanded payment for the damage. ### English rewrite: They denied the dispute and demanded immediate payment for the damage.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's a bold claim, but it doesn't explain why bundling app updates with OS updates is better for developers or end users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. ### English rewrite: Some beetles thrive in that temperature and mate frequently.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So please call the rider once he is near the address on the order using the app. ### English rewrite: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, let me show you how this affects our societies. ### English rewrite: Now I'm going to show you what that does to our societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When you order, the lead time is added to the price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Very similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: The same pattern is seen at similar levels of trust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: The difference is huge, shown on a log scale on the side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but it was too expensive - over AU$500 including shipping and exchange rate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After this chat ends, you will receive an email asking for feedback.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: Now we're going to make them 60 kilometers across.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we pick it up, it will be a beautiful sound because it will be a reminder of our creation and the universe. ### English rewrite: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. ### English rewrite: Tap Repair to fix your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically. ### English rewrite: It's everywhere and all around you, and space is wobbling chaotically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after I returned home, I received a letter listing other damage I'd be charged for, including scratches to the door that needed to be repainted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### English rewrite: Now that chirping is a characteristic of black holes merging -- they chirp at the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit won't improve your dining experience, but I'll make it up to you with a discount. ### English rewrite: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: We are focused on how we compare to others in our societies, looking at income or social position and the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A manager is nearby, so I ask him for help and tell him I thought they were on 7, but she said they weren't. ### English rewrite: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: when you're done, continue with the procedure ### English rewrite: when you are finish please continue with this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality. ### English rewrite: (Music) Suddenly, the iceberg reveals a new side of its personality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me, “You know, there are some states that do well because they redistribute, and there are others that do well because they have less income inequality before taxes.” ### English rewrite: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Surely, two black holes have merged somewhere in the universe. ### English rewrite: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The federal government has a general social survey that shows how people trust each other when it comes to inequality. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have kids leaving high school. ### English rewrite: Here we have children dropping out of high school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You decide what to fold up into a sequence of angles. Negative numbers are replaced by - and 0 is represented by 0. The sequence is sent through the string. ### English rewrite: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have been selling tires to us ever since. ### English rewrite: Been buying tires from them ever since.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. ### English rewrite: Most species use insects to help them, which is actually more intelligent because they don't need as much pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. ### English rewrite: When the eReader is switched off, you will see the screen “OFF”.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lisa observed the final stages of two massive black holes 15 minutes before they merged. ### English rewrite: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient air. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: I recommend using a dry brush for this task, and I won't be held responsible if you choose to use it with any cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The delivery times are as promised. ### English rewrite: The lead times are as advertised on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add to our visual and auditory representation of the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s not that she’s unhappy in her marriage, but she seems to be irritated and puzzled by the fact that Walter Junior is doing some repairs.” ### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And again, related to inequality. ### English rewrite: And again, closely related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't know exactly what bees see, just like you don't know what I see when I call something red. ### English rewrite: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects. ### English rewrite: This plant imitates another orchid that attracts insects with a rich food source.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them had a bad reputation in town for constantly getting into trouble with the police.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s difficult to find equipment that’s unique or out of the mainstream. ### English rewrite: It is difficult to find a piece of equipment that is not commonplace.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this one doesn't have anything for them. ### English rewrite: There is nothing here for them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any further questions, please reply to this email and we will be happy to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have ebooks from third parties, they may disappear. ### English rewrite: If you have third party ebooks, they may disappear
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants can reproduce in many ways, but sexual reproduction is particularly important. ### English rewrite: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a moment, could you fill this out? If not, thank you for your time and have a great day. ### English rewrite: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string. ### English rewrite: You decode what you want to fold into a sequence of angles. So, negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120. Something like that; a sequence of angles or turns, and you send that sequence through the string.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex processes into simple steps -- the fundamental building blocks of how our structures function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Has it happened before, then? ### English rewrite: I mean we have to ask, has it happened before?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry that your order is running late. ### English rewrite: I am sorry that your order is so late.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks? ### English rewrite: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something close by...plastic forks?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It begins with small differences in pre-tax earnings. ### English rewrite: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right. ### English rewrite: I don't want to create drama or suspect something is wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: As a kid, people hardly noticed me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until the power indicator light on the top right of the eReader goes out. ### English rewrite: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let's think ab ### English rewrite: I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From the PRS Org app's home screen, tap More at the bottom. ### English rewrite: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Not great, I just found out I have diabetes, so I need to cut back on carbs.” ### English rewrite: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: Here's an electron microscope picture of an orchid that looks like an insect. Notice how different parts of the structure have different colors and textures. These textures might be very different from what an insect would see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We need to limit income, especially bonuses, at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. ### English rewrite: The hummingbird moth is a beautiful example of this symbiosis.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was part of a long chain. ### English rewrite: It was part of a chain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Insects and birds have a special relationship where they help each other. The insects get nectar, and the birds get something in return. ### English rewrite: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I suggest using a dry brush for this, and I won't be held responsible if you mix it with any cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you wish to make a request for a return, I can help you with that too.’ ### English rewrite: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To cancel the authorization for #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization. ### English rewrite: To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I apologized to PJ, saying I was sorry, and asked what was going on with our shared project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality. ### English rewrite: If you look at measures of community involvement or social capital, similar relationships closely related to inequality are found.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### English rewrite: The insect needs to insert its proboscis into the flower's nectar tube to reach the nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They can repair themselves for longevity. ### English rewrite: And they can repair themselves for longevity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think that soon our buildings and machines will be able to assemble themselves, replicate, and repair themselves. ### English rewrite: I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: The incomes of the rich must be curbed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let's ask questions that might be hard to answer, like we're trying to reignite wonder. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We know that, as it falls in, it gets faster and it gets louder. ### English rewrite: As it falls, it speeds up and gets louder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: We see that countries that do poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal, while countries like the Nordic nations and Japan tend to do well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The delivery times are what we advertise. ### English rewrite: The lead times are as advertised on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient. ### English rewrite: All the problems are more common at the bottom of society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What about straws? → What about straw? ### English rewrite: straws?).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can see here that there is no rider assigned yet to your order. ### English rewrite: Your order has no rider assigned.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it. ### English rewrite: The infamous one left and returned to his vehicle while the other one took a shopping cart and put a $500 socket set in it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In more unequal societies, children do poorly. ### English rewrite: Kids do worse in the more unequal societies.