Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I’m really hungry, I’ll eat something more to fuel my body and accept that my weight loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your eReader: Tap Connect. ### English rewrite: On your eReader, tap Connect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California. ### English rewrite: We're lucky to be at a safe distance in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The measure we used is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country because it's easy to understand and can be downloaded. ### English rewrite: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Violence becomes more common in unequal societies because people feel disrespected when they are looked down on. ### English rewrite: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what is an insect seeing? ### English rewrite: What is an insect seeing?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are meant to help you. If you can't find what you're looking for, it's your own responsibility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, as if on purpose, he said to himself: “It’s a good thing that there are some beetles that love to make love at that temperature.” ### English rewrite: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I draw the line when there's no choice but to put customers in danger. ### English rewrite: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But you’re going to tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that will help this poor ki
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another attempt to hold onto his role as husband and family man, despite earlier forcing tequila on his teenage son.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom. ### English rewrite: Now deceit is afoot in the vegetable kingdom. (Laughter)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. ### English rewrite: When I work out, I don’t focus on how many calories I burn, and I don’t adjust my diet based on that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I continued shopping after he didn't say anything else. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lily anthers cleverly designed to release pollen when an insect lands, hitting it on the back and carrying the pollen to another plant. ### English rewrite: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the list beside ‘Automatically power off after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader shuts down. ### English rewrite: Tap the list next to “Automatically turn off after” and select the time at which your e-reader will turn off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: There's a huge difference, shown on a logarithmic scale on the sid
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California. ### English rewrite: We're safe here in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. ### English rewrite: Even at the highest levels, a more equal society seems to have some advantages.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I get that she's unhappy, but Walter Jr. looks annoyed and confused by Walt's home renovations. ### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: It would be bad if we tried to fire our rockets and escape because we couldn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: If we try to fire our rockets and leave, it would be bad because we can't escape.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This graph shows how life expectancy compares to a country's gross national income -- a way to measure how rich a country is on average. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In societies with great inequality, violence becomes more common because people are hurt by being treated unfairly. ### English rewrite: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for your patience. I'll just check on this for you. ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. ### English rewrite: I was in the Antarctic ten years ago, and it was there that I saw my first icebergs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin brushes (0.3mm - 0.5mm) are perfect for cleaning tiny openings that hold your phone's microphone and speaker. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like. ### English rewrite: Normally, it rolls away when it's not standing up, but when it's upright, that's how it looks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed. ### English rewrite: We found that trust issues internationally are similar to trust issues between the 50 US states.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd like to begin with a paradox. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: A customer greeted me, and I responded. I waited a few seconds to see if he had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves from skilled manual jobs to junior non-manual jobs, then to professional occupations like doctors, lawyers, and leaders of big companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. ### English rewrite: Use the thin rod to poke and twizzle your device a few times. It should work like new agai
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It took decades for people to realize that black holes are real astrophysical objects. They are the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When you order, the lead time is added to the quoted price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's easy to think icebergs are alone, like humans sometimes view themselves. ### English rewrite: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We studied problems that are more common among people at the lower end of the social scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was older, people didn’t pay attention to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well we've shown you that GNP per capita doesn't make any difference. ### English rewrite: GNP per capita doesn't matter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The owner and I went to the site, and when we came back he parked the empty trailer near the garbage bin. ### English rewrite: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### English rewrite: The chirping is a very characteristic feature of black holes combining.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others see us, whether we're considered attractive or smart.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He just said "hello" which plenty of customers say to be polite. ### English rewrite: He just said "hello" like many customers do to be polite.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: We apologize, but this has been discontinued and will not be restocked.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They require an enormous amount of energy and a great deal of resources. ### English rewrite: They take an enormous amount of energy and a lot of resources.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The measure we've used, because it's easy to understand and you can download it, is how much richer the top 20 percent than the bottom 20 percent in each country. ### English rewrite: We use the measure of how much richer the top 20 percent are than the bottom 20 percent in each country because it's easy to understand and can be downloaded.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan. ### English rewrite: We're talking about an object that can be compressed to half the size of Manhattan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still won't open after syncing on your e-reader, we can try troubleshooting steps. ### English rewrite: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually useful for forensics and so on. ### English rewrite: And that's actually rather useful for forensics and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein realized that if you put energy or mass in the universe, it would curve space and a freely falling object would be deflected along the natural curves in space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: The universe can record dramatic events as they happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit. ### English rewrite: My emotions might be a result of their negativity or my own. I feel they're used to belittling me, and now I'm less willing to put up with it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular. ### English rewrite: To her small credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular rice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That sort of phallic bit there is about a foot long. ### English rewrite: That thing is about a foot long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It goes towards skilled manual occupations in the middle, then to junior non-manual occupations, and finally to professional occupations like doctors, lawyers, and directors of larger companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system. ### English rewrite: The great change in our knowledge of the causes of chronic diseases in the rich countries is the importance of the chronic stress from social sources for the functioning of the immune system and the circulatory system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We demonstrate that our findings apply to five different data sets, covering education and health outcomes in the US and globally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we look at the same index of health and social problems compared to a country's wealth, there's no connection. ### English rewrite: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “What about other countries?” ### English rewrite: What about other countries?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does wealth follow family, or is it random? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the consumer market, cheaper products at lower prices are the main reason why people outside the wealthy have seen their wages increase. ### English rewrite: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here it is in relation to that same measure of inequality. ### English rewrite: Here it relates to the same measure of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader... ### English rewrite: Please make sure to follow these steps on your e-reader...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they both swayed a great deal. ### English rewrite: In this case, they're both wobbling quite a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second and leaving behind a wave in space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: > Unlike Google, this is. ### English rewrite: > This is in contrast to Google.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex processes into simple steps -- essentially the building blocks of how our structures function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 40,000 years ago, we were still painting caves. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we still did cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can this be scaled up? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling. ### English rewrite: It's very rare to see an iceberg rolling.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves. ### English rewrite: The image shows two black holes orbiting each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: When people criticize us for being selective with data, we never actually are selective.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. ### English rewrite: Books you bought from PRS can be re-downloaded from PRS after a factory rese
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. ### English rewrite: You could put the Earth in a stable orbit around the black hole, even 30 km away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: On your first order, I will process a full credit for your convenience so you can place a future order with the right branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. ### English rewrite: When they melt, it's not the end; it's just a new stage in their life cycle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. ### English rewrite: We should start paying more attention to what's happening in space in the next few years, even though we've never heard any sounds from it before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you. ### English rewrite: The order was processed as a pick-up order, which means you chose to pick it up yourself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can't know what someone else is thinking, not even an insect's mind. ### English rewrite: We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there. ### English rewrite: We should listen more closely to what's happening in space in the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: Here, I call it self-replication, as your structure holds its own blueprints.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you. I'm following up on our chat from yesterday, and I'm waiting for the outcome of the investigation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the richest 20% are about 3.5 to 4 times richer than the poorest 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I took it seriously because I've been feeling unwell a lot and hate getting sick. ### English rewrite: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Last week I took these pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset. ### English rewrite: I took these photographs of a rock rose and a helianthus in Dorset last week.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would probably have you sign an agreement, of course. ### English rewrite: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “You’re reading the books on the PRS-e-reader, aren’t you?” ### English rewrite: You are reading the ebooks on the #PRS_ORG# ereader, right?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is not only a good-looking thing, but it is also good for the insect. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Plug in your computer and connect the USB power cord before connecting your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've never smelled a dead horse, but this one probably smells terrible. ### English rewrite: I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I apologize, I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes due to quality purposes. ### English rewrite: I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It comes from the World Values Survey. ### English rewrite: The data comes from the World Values Survey.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could also send you a fake email about why your pay stubs are disappearing or why your password isn’t working after you change it, and how we’re “working on it, thanks for your patience!” ### English rewrite: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under the scanning electron microscope, you can see the surface is quite different from the others we examined. ### English rewrite: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7 ### English rewrite: You can come back at any time - our chat service is open 24/7
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Not good, OP. I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.” ### English rewrite: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But you're going to tell me which procedure you would recommend, because I don't know another one that will help this poor kid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I always find it strange on rewatch that Sky and Jr. seem so angry that Walt is doing something productive at home, not doing something illegal or harmful. ### English rewrite: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does wealth pass from parents to children, or is it random? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?