Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you confirm your account information? ### English rewrite: Please let me verify your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't know exactly what a bee sees, any more than I know what you're seeing when I call this red. ### English rewrite: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon got angry and said, “Fine!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities. ### English rewrite: The new design possibilities are amazing, thanks to the parallel and distributed computing powe
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: BUT if they were like "Keep working!" ### English rewrite: If they said, "Keep working!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before doing it, I want you to think about any notes you made in your books that might be deleted, as well as filters, reading progress, downloads, and other customization. ### English rewrite: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm not talking about absolute equality, I'm talking about what's happening in wealthy developed countries with democratic governments. ### English rewrite: I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the list beside ‘Automatically power off after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader shuts down. ### English rewrite: Tap the list next to ‘Automatically power off after’ and choose the time before your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We show this on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger. ### English rewrite: - Connect your eReader to the wall charger, which you can plug into a power outlet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each element is exactly the same and they are biased. ### English rewrite: Each element is completely identical, and they're biased.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So if we want to utilize self-assembly in our physical environment, I think there's four key factors. ### English rewrite: Then, if we wish to make use of the self-assembly of matter in our environment, I think there are four main factors to be considered.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles. ### English rewrite: We see a space shot of the roll door opening, which decompresses the main shuttlebay and gives us a quick glimpse inside along with a few parked shuttles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So as you assemble the chain, you're basically programming it. ### English rewrite: As you put the chain together, you are essentially programming it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have to attract pollinators to do their bidding. ### English rewrite: They have to try and attract pollinators to do their bidding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically. ### English rewrite: It's everywhere, all around you, and the space is chaotic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is there anything else I can help you with today? ### English rewrite: Is there anything else I can assist you with today?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. ### English rewrite: Our natural systems are complex, but they're also very efficient, much more efficient than anything we can create, and much more complex than anything we can design.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Your head would be squished and stretched, making it hard to understand what's happening. ### English rewrite: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's what I'm going to show you. ### English rewrite: And that's what I'm going to show you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's a real fantastic bull's eye. ### English rewrite: And that's a perfect hit.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump, ### English rewrite: I've long known this world view is nonsense. I dislike all the power-hungry leaders from Caesar to Trump.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all. ### English rewrite: If you're already cutting 500 calories, an extra piece of steak or bread after a workout won't harm your progress.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit. ### English rewrite: If there is no result, they will ask for another audit.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We first tested rich developed countries and then repeated the test on 50 American states as a separate test bed. We asked the same question: do more unequal states perform worse on all these kinds of measures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The less time, the longer your eReader's battery will last. ### English rewrite: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale. ### English rewrite: Two black holes are colliding and will merge in about a billion years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there have always been clear cases where something is seriously wrong with the system. ### English rewrite: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he heard a ringing, a ringing like a white noise. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After searching the internet several times. ### English rewrite: And after scouring the internet on multiple occasions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put all or part of a paycheck on their own debit card, no bank required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life. ### English rewrite: I understand why Caesar and Napoleon are important in history, but their sanitized biographies didn't interest me as I got older.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now our Sun will not collapse to a black hole. ### English rewrite: Our Sun won't turn into a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He was notorious in town for constantly getting into trouble with the police. ### English rewrite: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes. ### English rewrite: We are frantically building these experiments, making these calculations, writing these programs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have a few family relationships that were already strained, and it seems that my weight loss has aggravated the situation. ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we conclude that it doesn’t matter how you get to greater equality, as long as you get there somehow. ### English rewrite: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein also discovered that putting energy or mass in the universe warps space, causing objects to bend around it. For example, if an object falls towards the Sun, it will be deflected along the curved path.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't need to back up any #PRS_ORG# books you bought. ### English rewrite: You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. ### English rewrite: But the reaction from his wife and son always bothered me and felt like it was forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for his mistakes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist. ### English rewrite: In reality, coincidences and unexpected events are rare.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: Then he said, "It's a yellow flower, like all the yellow flowers you see everywhere."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You have one tetrahedron which is the gate that's going to do your computing, and you have two input tetrahedrons. ### English rewrite: You have one main tetrahedron that performs the computation, and two other tetrahedrons that provide input.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new. ### English rewrite: Then, with a few strokes of the thin but firm bristle brush, the apparatus will be as good as new.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Life expectancy is the same again. ### English rewrite: This, again, is life expectancy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still has problems opening after syncing in your e-reader, let's try some troubleshooting steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How come we never saw the main shuttlebay? ### English rewrite: Why have we never seen the main dock?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is a very ambitious experiment, and in a few years it will be able to pick up this. ### English rewrite: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I knew people could be judgmental about my weight, but I didn't realize how subtle it could be until I lost weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: My final project example is called Biased Chains, and it's the most thrilling demonstration of self-assembly systems we have toda
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. ### English rewrite: because you don't know when it will happen, it could be in two minutes or ten minutes or any time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Because there was no response, I had to release the chat. If you have any questions or need help, feel free to contact us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm taking data from the U.N. -- it's the same as the World Bank has -- on the scale of income differences in these rich developed market democracies. ### English rewrite: I'm using data from the U.N. and World Bank to compare income differences in wealthy, developed democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon gets angry and says, “OKAY!”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The survey asks questions about whether kids can talk to their parents, if they have books at home, and about immunization rates and bullying at school. ### English rewrite: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions. ### English rewrite: I cleared the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic to fix the speech-to-text issue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have reassigned him and the system is now searching for a new rider. ### English rewrite: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She's had it, she asks, "Are you going to work today?" ### English rewrite: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: We are looking at general social dysfunction related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: A country's ranking is based on an average score of these factors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for reaching out. I'm happy to have helped you today. ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's really bad at fixing mistakes. ### English rewrite: He clearly sucks at damage control.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: When you look at the spectrum, you see red, green, and blue. It's the same for birds and us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have both Sector 9 and Loaded Tan Tien boards, which are popular among mass market consumers. I’m not complaining about them. ### English rewrite: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t heard from any Australians yet, so I might as well say something. ### English rewrite: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. ### English rewrite: The dog growls and barks and tries to bite me through the fence the whole time I'm in the backyard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many Americans might say that if you want to live the American dream, you should move to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1) Deauthorize your Ereader ### English rewrite: 1) Deauthorize your e-reader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirping is very characteristic of black holes merging -- that it makes a noise at the end. ### English rewrite: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Another little flower with a different range of ultraviolet frequencies and different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own. ### English rewrite: It's like grouping people based on their fathers' jobs, so single parents go in their own category.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To find the version of the reader’s software: ### English rewrite: To find your eReader's software version:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's cheaper. ### English rewrite: It has lower taxes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality. ### English rewrite: I'm discussing how inequality affects people's mental and social well-being.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there, you see it in relation to the measure of inequality I just showed you, which I will use again and again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could arrange to deduct the money from my taxes, call it something that sounds like a required deduction, and then send it back to you separately.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the mimic. ### English rewrite: And this is the mimic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has 40 different components put together by other people. ### English rewrite: It is composed of forty different parts, put together by other people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated because now the Sun is gone, we have no other source of light, so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At home it sounds kind of anticlimactic. ### English rewrite: At home it sounds rather anticlimactic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we reverse the movie of our universe, we know there was a Big Bang in the past. We might even hear its loud noise. Was our Big Bang the only one? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Music) And just like that, the iceberg shows a different side of its personality. ### English rewrite: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park it there, the owner did, but I can mov
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: 1. Go to your main screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people never give up, while others can't handle the stress and have a emotional breakdown. ### English rewrite: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I beg you to allow fifteen minutes for the arrival of the letter. ### English rewrite: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: Then the middle class, the skilled manual workers, then the lower non-manual workers, and finally the upper class, the professional classes, the doctors, the lawyers, the managers of the large companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo pointed his primitive telescope at the heavenly bodies, the universe has come to us by light, through the ages of the universe. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has spread misinformation about transgender people. ### English rewrite: He's given credibility to transphobia.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guys are afraid of it. ### English rewrite: The maintenance guys are afraid of it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole. ### English rewrite: If you're fighting the Cylons in Battlestar Galactica, don't hide behind the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. ### English rewrite: Thank you for talking with me today. I hope I was able to help resolve your issue. If you could rate our chat, I would appreciate it. You can find the rating button below.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After months of thinking, I need to arrange a replacement or book a repair. ### English rewrite: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein realized that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would be deflected along natural curves in space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry more about how others see us, whether we're considered attractive, intelligent, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Save” ### English rewrite: Click "Save”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could set up an arrangement to take out some extra cash as an after-tax deduction, give it a misleading name that makes it seem like it's required, and then send it back to you separatel
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others see us, whether we're considered attractive, smart, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's an bold claim, but it still doesn't explain why bundling app updates with OS updates is better for developers or users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park the car there, the owner did. I can move it if needed.