Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Studies show that people perform differently in more and less equal societies at each level of social hierarchy. ### English rewrite: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are there to make your life easier, so it’s your own fault if you end up rushing through the whole thing like a madman looking for his lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am saving money to move.” ### English rewrite: I'm saving for a move.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This relationship is not mainly based on crime. ### English rewrite: That relationship is not mainly driven by more crime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he shook his head and said, “It’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not fair, it’s not just the Jews, it’s the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world, the whole world except you and me. ### English rewrite: And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We demonstrate the results on five different datasets covering education and health in the US and globally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This compares life expectancy to a country's wealth, showing how richer countries tend to have longer lifespans. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: If we look at our societies, there are large health differences across society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: The term "black hole" was coined decades ago, and people eventually realized that black holes are real, massive stars that collapse and die.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. ### English rewrite: If the rider is nearby, I recommend calling them to update the address.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy, I will credit your account with the full amount of this order. You can use this credit to place an order with the branch office. ### English rewrite: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the movement of people from one social class to another. ### English rewrite: This is social mobility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. ### English rewrite: When you shake the chain, it folds up into any shape you've programmed, such as a spiral or two cubes next to each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Definitely no going out of their way to help or compliment me. ### English rewrite: They won't go out of their way to help or compliment me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Like, little to no eye contact. ### English rewrite: Like very little eye contact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's something that goes on off the end there. ### English rewrite: There is something going on at the end of the line.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos may be quite long since each video covers a whole module. Feel free to use the time stamps in the descriptions if you're looking for specific topics or just want to review certain topics. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows the Big Bang from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that. ### English rewrite: Just in case you think all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process -- then under ultraviolet light, look at that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I had too many customers to leave, so I told her to look for them on aisle 7. ### English rewrite: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here are a few examples. ### English rewrite: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're explaining the paradox by looking at how we compare to each other in terms of income and social status. ### English rewrite: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting. ### English rewrite: Walt replaces the hot water heater, then replaces rotting boards.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And flowers are a real bugger. ### English rewrite: Flowers can be a hassle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up. ### English rewrite: It's an ambitious experiment, and we'll be able to detect it at a high sensitivity within the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a matter of opinion, but the operation is recommended. We even asked a second surgeon, who is not in our service, for his opinion, and he recommends it.” ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sign in to your account and wait for the sync to complete. Your books will be loaded automatically. ### English rewrite: Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here is the course intro ### English rewrite: Here's a brief introduction to the course.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When that expression was first used, it was meant to be mocking, like "Oh, who could believe in a Big Bang?" ### English rewrite: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it's not contained, it could spill into the Hudson River before it destroys the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Checking Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: when you are finished, continue with this procedure ### English rewrite: when you are finish please continue with this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong. ### English rewrite: >At some point, you need to actually look at reality and compare it to their beliefs, pointing out any mistakes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But just an update, there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant. ### English rewrite: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the extreme end, about 15% of the population feels they can trust others. ### English rewrite: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the review, they were interested in finding out what kinds of stress reliably raise the level of cortisol, the stress hormone. ### English rewrite: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: We owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein, who gave us so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It creates a terrible user experience. ### English rewrite: It also makes for some terrible UX.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I see photographing these icebergs as capturing the unique moments of my ancestors' lives, knowing that these moments will never be repeated. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This small black hole could fit inside Manhattan. ### English rewrite: This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: There are 200 studies of health in relation to income and equality in academic peer-reviewed journals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A similar distribution of trust is found in the same way. ### English rewrite: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I’m sorry, but I don’t see you logged in to your account. Unless you have another account, that is.” ### English rewrite: I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure. ### English rewrite: Next, we require programmable components that can use the sequence to fold or reconfigure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom. ### English rewrite: Plants can be deceitful to
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: In this case, I call it self-replication, because your structure includes the exact plans.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Satanic Temple is also doing good stuff. ### English rewrite: The Satanic Temple is doing good work.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop. ### English rewrite: The dog is outside all day, barking loudly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does this really scale? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are little yellow flowers like the ones we see everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: The explanation of the paradox is that we compare our income or social status to others, focusing on how we rank relative to each other and the size of the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm from the Midwest and have always been nice to PJ's face, so I told her I was sorry that things didn't go well with the project we're working on. ### English rewrite: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way. ### English rewrite: Plants have evolved to provide little landing places here and there for bees that have lost their way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was no particular reason, so he left it in a certain space. ### English rewrite: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Darwin thought, "This flower must have evolved with something." ### English rewrite: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It comes from the World Survey. ### English rewrite: It comes from the World Values Survey.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered. ### English rewrite: I have just checked and found that the messenger had inadvertently marked the order as delivered.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: So let's make our Earth glow, because now the Sun is gone and we have no other light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset. ### English rewrite: If you bought books from PRS, you can re-download them from PRS after a factory reset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He left his show because he felt like people were laughing at him, not with him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it gets far away, it's a little too quiet. ### English rewrite: If it gets too far away, it's too quiet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 6: Return said cold/produce. ### English rewrite: Return the cold/produce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was a notorious prankster, who was always in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor. ### English rewrite: Each unit receives a message with a negative value of 120. It rotates to check if the message is correct and then sends it to its neighbor.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The same countries face the same inequality problems over and over. ### English rewrite: The same countries, the same measure of inequality, one problem after another.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the spirit of the TED challenge to rekindle wonder, we can ask questions that, for this last minute, we can honestly say we will never be able to answer. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: So, our structures now have the plans for what we want to build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Android hardware Cleaning tip ### English rewrite: Clean your Android phone regularly
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In more equal societies, the rate rises to 60-65%. ### English rewrite: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: When people criticize us for selecting specific data, we never actually choose data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: "We're saving money by not buying a whole bottle of soy sauce for Asian cooking..." Much better! ### English rewrite: "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly). ### English rewrite: The conversation went something like this (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon gets frustrated and says, “Fine!” ### English rewrite: My surgeon flips his shit and is like “FINE!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality. ### English rewrite: According to a government survey, people's trust in the government is linked to feelings of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Signed to acknowledge the “damage.” ### English rewrite: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Scientists are building experiments on Earth, like LIGO, to detect tiny changes in space and time over a distance of four kilometers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I treat photographing these icebergs like taking portraits of my ancestors, knowing that each moment is unique and will never be repeated. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got frustrated with my watch during phone calls and shouted at it to be heard and understood. ### English rewrite: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Will she also work late to get it done for the court deadline? ### English rewrite: Will she work late to finish it by the court deadline?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the universe isn't silent, so it's not a silent movie. ### English rewrite: And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you buy on the computer? ### English rewrite: Were you able to try purchasing on the computer on the website?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### English rewrite: Most grasses and trees release pollen into the air.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). ### English rewrite: Tap on the three horizontal lines at the bottom right of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. ### English rewrite: Please wait for the order and report to us if food is not hot so we can help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under the organization, click Sign ou ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later. ### English rewrite: I think items would scan, but we wouldn't trust customers to pay later.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: Women's roles in society and their family ties are very different in developed countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad. ### English rewrite: It's very sad that he didn't realize he was doing the same thing to trans people that he had previously done to others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Thank you for your patience. I have entered the information in your account.” ### English rewrite: Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### English rewrite: My surgeon got angry and said “OK.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you're hearing is the black hole hitting space as it passes by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But black holes can be heard, even if they are not seen, because they beat on space-time like a drum. ### English rewrite: And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space-time like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. ### English rewrite: Your eReader will show a 'Powered off' screen when it's turned off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device. ### English rewrite: After following the manufacturer's advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could set up a plan to take out money as a tax deduction, call it something that sounds like a required expense, and then send that deduction back to you separately.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations -- doctors, lawyers, directors of larger companies. ### English rewrite: It moves from skilled manual jobs to junior non-manual jobs and then up to professional occupations like doctors, lawyers, and directors of larger companies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We cannot change the address on the order, but we can deliver it to the new address. ### English rewrite: Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'. ### English rewrite: To get help, go to your order page, click 'Help and support', and choose 'Call rider'.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they can repair themselves for longevity. ### English rewrite: And they can repair themselves for long life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: It has a built-in temperature control system that keeps the temperature steady.