Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's just white noise, a chaotic ringing. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### English rewrite: The flowers don't have to be very showy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I also see this as a desperate attempt to hold onto his role as husband and father, after previously pressuring his teenage son to drink tequila.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people refuse to give up and hold on until the end, while others can't handle it anymore and have a strong emotional reaction. ### English rewrite: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein, to whom we owe much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: With all our modern telescopes, we have been able to collect this wonderful, silent film of the universe, this series of photographs which go back to the Big Bang. ### English rewrite: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes. ### English rewrite: We're busy building experiments, doing calculations, and writing computer codes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From the home screen of the PRS-App, tap More at the bottom of the screen. ### English rewrite: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is the problem that this isn't happening often enough? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why would they go to that bother? ### English rewrite: Why would they bother?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We would see a black hole's shadow against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy's luminous dust lanes. ### English rewrite: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy was honest and didn't try to charge me more. Instead, he sold me the tires for the price I had on my printout. ### English rewrite: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your ### English rewrite: On your computer: Open #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now our Sun will not collapse to a black hole. ### English rewrite: The Sun won't turn into a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And suddenly, the iceberg reveals a new side of its personality. ### English rewrite: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's about 120 feet or 40 meters above the water. ### English rewrite: It's about 120 feet above the water, or 40 meters.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Great! Great! ### English rewrite: Great!!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under “Payment Information”, choose your credit card type, enter the card number, security code, name, and expiration date. ### English rewrite: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we were falling through space freely, we might be able to paint it without help, because we would notice that we followed straight paths through the universe. ### English rewrite: But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your first order, I will process a full credit as a courtesy so you can place a subsequent order with the right branch. ### English rewrite: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: Unfortunately, we've discontinued this item and it won't be restocked. We apologize for the inconvenience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: They're both shaking a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the film of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we can even hear the roar of it. But was our Big Bang the only one? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down? ### English rewrite: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when the tornado hit?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's about 120 feet above the water, or 40 meters. ### English rewrite: The height is 120 feet or 40 meters above the water.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click on the eReader under 'Devices' and select it. ### English rewrite: Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. ### English rewrite: He hasn't made friends with anyone who supports #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It could spill into the Hudson before it destroyed the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. ### English rewrite: It might be a good idea to make sure the money religious organizations get tax-free doesn't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We analyzed data from five different sets, covering education and health outcomes in the US and globally. ### English rewrite: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It is not the first time you have tried to turn it off and on, is it?” ### English rewrite: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We hav ### English rewrite: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am sorry to hear that you have had such a problem with your e-book. However, I am willing to help you. ### English rewrite: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was Einstein's great general theory of relativity. ### English rewrite: Einstein's theory of relativity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These benefits can include counseling, legal aid, discounts, and coupons. ### English rewrite: These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for your order, and let us know if it's not hot, and we'll help you. ### English rewrite: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: These electron microscope pictures show an orchid mimicking an insect. Different parts of the structure have different colors and textures that look different to us, but have very different textures that an insect might perceive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins? ### English rewrite: Do other beings in the multiverse think about us and themselves, wondering about their beginnings?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No one went out of their way to help me or to compliment me. ### English rewrite: Definitely no going out of their way to help or compliment me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep inventory, we make everything to order and ship it directly to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form and stars form inside them. At least one planet is habitable around one star. ### English rewrite: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But then where it says "low social class," that's unskilled manual occupations. ### English rewrite: When it mentions "low social class," it refers to unskilled manual jobs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The pollen is carried by the insects and other animals to the place where it is needed. ### English rewrite: The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't carry inventory, all items are custom-made and shipped directly to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: Within our societies, there are significant health differences between different groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: As a courtesy, I will give you a full credit on your first order, so you can use it to place an order with the correct branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: With that out of the way >.<... ### English rewrite: With that out of the way...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: My final example is called Biased Chains, a fascinating demonstration of passive self-assembly systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. ### English rewrite: I know it's in Chinese. You don't need to use your device's internal function or change the language to complete these final step
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles. ### English rewrite: We see the roll door open, revealing the main shuttlebay and a few parked shuttles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: Because you have to throw out a lot of it, and hope that your sex cells, your male sex cells, which are in the pollen, will somehow reach another flower by chance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First, I'd like to talk about a paradox. ### English rewrite: (Laughter) I want to start though with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. ### English rewrite: I don't mind as long as we have a choice to help or not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The name of the game is transparency. ### English rewrite: Transparency is the name of the game.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's the thing. ### English rewrite: That's the point.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries with greater inequality tend to perform poorly, while countries with less inequality, such as the Nordic countries and Japan, tend to perform well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it goes from about 40 to 400 people in prison. ### English rewrite: It goes from about 40 to 400 people in prison.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It is not known why the main shuttlebay was never seen except on these two occasions. ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We haven't received a call from you. ### English rewrite: We haven't heard from you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both black holes are moving. ### English rewrite: The black holes are moving.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it. ### English rewrite: There was no specific reason, so he just left it there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The World Values Survey is a survey of world values. ### English rewrite: It comes from the World Values Survey.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### English rewrite: The insect needs to put its long tongue into the middle of the flower and down the tube to get the nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. ### English rewrite: The next question examines passive behavior, or tries to make passive devices programmable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I went on a job with the owner. When we returned, he parked the trailer near the dumpster. ### English rewrite: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's a real fantastic bull's eye. ### English rewrite: That's a great achievement.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even at the top, there seems to be some advantage in a more equal society. ### English rewrite: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: We don't pick and choose data when people criticize us for doing so. We just present the facts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll have spatial computing. ### English rewrite: We'll have computers that use spatial information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My surgeon is frustrated and says, “Fine!” ### English rewrite: My surgeon flips his shit and is like “FINE!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now. (Not just because it's excessive these days.) ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is something super-interesting about natural systems. ### English rewrite: So there's something super interesting about natural systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Sign out under the PRS organization. ### English rewrite: Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These benefits can include counseling, legal assistance, discounts, and coupons. ### English rewrite: These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What are the reasons for the main shuttlebay being hidden from view except for these two times? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is there anything else I can help you with today? ### English rewrite: Can I help you with anything else?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other one is from the previous brick placed. ### English rewrite: The other one is from the previous brick that was placed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration. ### English rewrite: This is not limited to these countries, showing a very simple example.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes, characters were seen talking by doors that led to the shuttlebay, with a miniature set and shuttle visible to make the ship look bigger and more realistic. ### English rewrite: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: bad. ### English rewrite: damn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: The feelings of status competition that arise from consumerism in our society drive consumerism.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did all this work twice, but I'm not sure. ### English rewrite: I may say, we did all this work twice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist. ### English rewrite: Coincidences and serendipity are rare.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you give it 15 more minutes? ### English rewrite: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red, because butterflies and birds can see the color red as well as we can.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The maintenance workers are scared of it. ### English rewrite: The maintenance guys are afraid of it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually a measure of mobility based on income. ### English rewrite: The income-based mobility index is a measure of social mobility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We need to limit high incomes and bonuses at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They are sending out a fantastic odor to any insect that will take it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later. ### English rewrite: We think items would scan, but we wouldn't trust customers to pay later.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us to space. It took 5 years to build and has 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. ### English rewrite: Some beetles prefer mating at that temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some tills still had power, while others didn't. ### English rewrite: I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know that Skyler is openly flirting with Ted, hoping that someone will finally pay attention to her while she’s pregnant, since since Walt’s fiftieth birthday everything has been about him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We must limit high incomes and bonuses for top executives.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They are crossing thousands of kilometers in a fraction of a second and leaving behind a wave on space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It could flow into the Hudson River a little before it destroyed the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump, ### English rewrite: I have known for a long time that this world view is false and I despise each of those leaders from Caesar to Trump.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I returned the car, the agent found scratches underneath the car (which I didn't cause). ### English rewrite: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: The contrast will stand out a lot from the background, so.