Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: In today's manufacturing, it takes two and a half years to assemble skyscrapers, with 500,000 to a million parts, which are complex and new technologies in steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's my multiverse creatures. ### English rewrite: Here are my creatures of the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add to our visual representation of the universe by creating a sonic composition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They fly into this thing, and they fly all the way down it. ### English rewrite: They slide down the slide.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. ### English rewrite: Wait for the order and if the food is not hot, report to us so we can help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: The term "black hole" was coined decades ago. People later discovered that black holes are real objects that form when massive stars die and collapse.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the only customer who has simply said hello without asking a question, then expected me to know he needed help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### English rewrite: Galaxies are formed, and stars are born in them. At least one of those stars has a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality. ### English rewrite: (Music) And then, the iceberg reveals a new side of itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) De-authorize #PRS_ORG# ### English rewrite: 2) Deauthorize the PRS.ORG
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I'm from the Midwest and have always been nice to PJ's face, so I told her I was sorry for what happened. We're both working on this project together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Isn't the problem that this doesn't happen often enough? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click on “Erase Device Authorization.” ### English rewrite: Click Erase Device Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's infant mortality. ### English rewrite: The number of babies who die in the first year of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First, we need to understand what we want to build, including all its complexities. ### English rewrite: The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The percentage of the population in prison is this. ### English rewrite: This is the proportion of the population in prison.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. ### English rewrite: We're always looking for ways to improve our services, and we'll take note of this feedback from one of our valued customers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Were you able to try purchasing on the computer on the website? ### English rewrite: Did you try buying on the computer on the website?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They do all sorts of tricks. ### English rewrite: And they get up to all sorts of tricks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school. ### English rewrite: The survey asks about whether kids can talk to their parents, if they have books at home, vaccination rates, and bullying at school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. ### English rewrite: It's worse to kill black people than making fun of trans peopl
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Despite the reaction from his wife and son, I still felt uncomfortable and forced to try and make up for Walt's mistakes. ### English rewrite: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? ### English rewrite: Even if Apple fixes minor bugs in a few apps, why do users need to upgrade their entire operating system every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are twice as unequal as other successful democracies. ### English rewrite: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization. ### English rewrite: Before you do it, consider that any notes or changes you made in your books may be deleted, along with filters, reading progress, and other customizations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He walked away, saying angrily, “Never mind.” ### English rewrite: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She was so fed up that she asked, "Are you even going to work today?" ### English rewrite: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Think of the expense, the human cost of that. ### English rewrite: Consider the financial and personal toll of that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put part of your paycheck onto a debit card, no bank required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: As a courtesy, I will give you a full credit on your first order. You can use this credit to place an order with the right branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. ### English rewrite: Some beetles thrive at that temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I might be able to pretend to be you and send an email about why your paystubs are missing or why your password isn't working. I would say we're trying to figure it out, thank you for being patient. ### English rewrite: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To another Midwest city that works a lot in the beef industry. ### English rewrite: To a Midwestern city that is known for its beef industry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't need to back up books you bought from PRS Organization. ### English rewrite: You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you hear is the light black hole hitting space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. ### English rewrite: I think people have an unconscious bias against overweight people because of how they are portrayed in media. This bias is reinforced by the way overweight people are treated in society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now it moves in three-dimensional space -- so up or down. ### English rewrite: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He abandoned the cart, leaving the socket set behind, and ran to the getaway car, jumping in with his partner.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This product is affordable and safer than other methods like rubbing alcohols, toothpicks, pins, and needles. ### English rewrite: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The man at the shop checked the prices and found that the current price of the tires was more than what I had printed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most of it is about tougher punishment and longer sentences. ### English rewrite: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I printed out the page and went to the shop. ### English rewrite: I printed out the page and took it to my local shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### English rewrite: This has been discontinued, so it will not be available again. We apologize.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sorry to hear that your mom didn't get the egift card. Can you confirm the email we sent? ### English rewrite: Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I’m really hungry, I might eat more to give my body energy and accept that losing weight might take a little longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward. ### English rewrite: Even now, I don't want to study Polish history because it would remind me of my dad's crazy conspiracy theories.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: 1. Go to Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: Currently, manufacturing involves building skyscrapers that take 2.5 years to assemble, with 500,000 to 1 million parts, and cutting-edge technologies in steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: There are more icons at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I ask a nearby manager if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. ### English rewrite: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Plug in your computer and eReader using the USB power cord that came with your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line. ### English rewrite: Having no choice and endangering customers is where I draw the line.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most people outside of the upper class have seen wage growth because cheaper goods at lower prices are the only reaso ### English rewrite: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why didn't we see the main shuttle bay? ### English rewrite: How come we never saw the main shuttlebay?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy. ### English rewrite: Our Sun won't become a black hole because it's not massive enough. However, there are thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission. ### English rewrite: I apologize for this. We need permission from the account holder to discuss an order with another person. I apologize if this was done previously, but I cannot discuss this with you without the account holder's permission.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You all know the truth of what I'm going to say. ### English rewrite: You all know the truth I'm about to say.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points. ### English rewrite: But I want to go back to the graph I showed you before, where we summed it all up and made two points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The significant change in our understanding of drivers of chronic health in wealthy developed countries is how important chronic stress from social sources is affecting the immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They are releasing a prodigious quantity of odors to any insect that will accept them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They use more energy. ### English rewrite: They're far more efficient in terms of energy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My state has the lowest rate of people leaving, ever. ### English rewrite: My state has the lowest out-migration of any state, ever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red because butterflies and birds, like us, can see the color red well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries that perform poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The countries that do well are often Nordic countries and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I had been alone, I would have paid for the damage, but I'm sure it didn't happen while I was looking after the car. ### English rewrite: If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein discovered that putting energy or mass in the universe warps space, causing objects to bend their path. For example, an object falling near the Sun would be deflected by the Sun's gravitational pull.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am very sorry to hear that you are having this problem with your e-book. However, I am willing to help you. ### English rewrite: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let's begin with a $300 deficit. ### English rewrite: Maybe start with 300 deficit.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I photograph icebergs as if they were portraits of my ancestors, knowing that each moment will never be the same again. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: In a country, an average score is a measure of its performance in these areas.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please visit the link and follow steps to create a new password. ### English rewrite: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am not familiar with Teleloading. ### English rewrite: I don't know what teleloading is.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really love this one, it's one of my favorites. ### English rewrite: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you think all yellow flowers are like that, look at this one under ultraviolet light. It wasn't harmed in taking the photo, just attached to a tripod. ### English rewrite: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after my return home I received a letter from the rental company, stating that I was to be charged for a number of other damages, including a scratch on the door, which, they said, had necessitated the repainting of the rear of the car a few days after I had returned it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the whole plant mimics an insect, even to us. ### English rewrite: Sometimes plants can look like insects, even to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plug the wall charger to a power outlet, then connect your eReader to it. ### English rewrite: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should say that to deal with this, we've got to deal with the post-tax things and the pre-tax things. ### English rewrite: We need to consider both post-tax and pre-tax issues.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom. ### English rewrite: In South Africa, there's a plant that insects adore, and they've developed a long tube to reach the nectar at the bottom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need some kind of redundancy to ensure that we have built what we want. ### English rewrite: And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. ### English rewrite: I call it self-guided replication because your structure contains the exact blueprints.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: They're both wobbling a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. ### English rewrite: I know it is in Chinese. You don't need to use your device's internal function or the correct language to perform these last steps sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. ### English rewrite: I ask how she is, just like I do with all my colleagues.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He left the cart behind and ran to the getaway vehicle, jumping in with his accomplice who was diving them off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### English rewrite: The distinctive chirp at the end is a characteristic of black holes merging.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another type of flower that attracts different types of pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. ### English rewrite: “It was in the Antarctic, about ten years ago, that I first saw icebergs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. ### English rewrite: I often have customers ask me where a certain item is, and they ask in the form of a greeting and a question, or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us to space. It takes five years to assemble and has 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts. ### English rewrite: When resources are limited, every action must count, or we risk expending energy on unnecessary tasks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Scientists are building an experiment called LIGO on Earth, which will detect tiny changes in space's shape over four kilometers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. ### English rewrite: When I work out, I don’t worry about the number of calories I burn, and I don’t adjust my diet based on that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Yes, I agree.” ### English rewrite: “Sure, OP.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has a smaller welfare state. ### English rewrite: It has a smaller welfare program.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only update the app for devices with the latest compatible versions of iOS. ### English rewrite: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After our chat, you will receive an email asking you to rate your chat experience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We first tested it in rich, developed countries and then repeated it in all 50 American states, asking the same