Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins? ### English rewrite: Are there other creatures in the multiverse wondering about us and wondering about their own origins?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was frustrated with my watch during phone calls because it was hard to hear or understand me. ### English rewrite: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What does it mean when developers are confident that their work will be included in the next release? ### English rewrite: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient. ### English rewrite: All the problems are more common at the bottom of the social scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I photographed this thing last week in Dorset. ### English rewrite: Last week I took a photograph of this object in Dorset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “You’ll get yourself killed with that nonsense.” ### English rewrite: That shit will get you killed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Check Device details. ### English rewrite: Tap Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Of course, there are people who don’t like this sort of thing, and people who find it very surprising.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The bees, in their turn, swarmed around the flowers, and the bumblebees, in particular, stung the bumblebees on the head, trying to drive them away. ### English rewrite: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves. ### English rewrite: It shows two black holes in orbit around each other with helpful curves painted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are great for cleaning the tiny holes where your phone's microphone and speaker are locate ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though? ### English rewrite: An extra piece of pizza or bowl of ice cream?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was too busy helping customers to leave and help her, so I told her they're on aisle 7. ### English rewrite: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Some people don't like this and others are surprised by it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to return something, I can also help you. ### English rewrite: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand that you can't control this … I just wanted to show the things that are considered and the choices that are made from this side of the world. ### English rewrite: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The order was processed as a pick-up order, which means you chose it to be picked up by you. ### English rewrite: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: Where a country is, there is a sort of average score on these things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. ### English rewrite: Customers often ask where an item is, using a greeting or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: Tap the  More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I printed the page and went to my local shop with it. ### English rewrite: I printed out the page and took it to my local shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it goes even further, actually doing calculations. ### English rewrite: But it goes a step further, and it tries to have actual computation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Icebergs are so isolated, so separate, so isolated, that they seem to be solitary, as we sometimes seem to ourselves. ### English rewrite: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red because butterflies and birds can see the color red well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, let's ask questions that might evade us forever, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping. ### English rewrite: Since he didn't say anything else, I continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle. ### English rewrite: The cashier yelled at him to stop, but he started running with the cart to the getaway car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does having a rich father guarantee that his son will also be rich, or doesn't it matter? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I believe we can improve real people's lives by reducing income differences between us. ### English rewrite: I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We show that on about five different sets of data covering educational outcomes and health in the United States and internationally. ### English rewrite: We demonstrate the results on five sets of data from the US and globally, focusing on education and health.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules. ### English rewrite: I will create 20 videos for this course. The first video will be a 4-minute introduction, explaining the course. The last video will be an exam tips video. The remaining 18 videos will cover the course modules.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Two black holes are colliding and will merge over a long time. ### English rewrite: These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc. ### English rewrite: I've tried to ignore it and speak softly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the list next to ‘Automatically go to sleep after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader goes to sleep. ### English rewrite: Tap the list beside ‘Automatically go to sleep after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader goes to sleep.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We move the Earth close to it -- 30 kilometers outside -- and notice it orbits the black hole perfectly. ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I draw the line at being forced to do something, and at endangering my customers. ### English rewrite: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have a few family relationships that were already difficult. My weight loss has made them even wors ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout. ### English rewrite: Luckily, the guy was honest and sold me the tires for the price on my printout.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It starts off with much smaller differences in earnings before tax. ### English rewrite: It begins with relatively small differences in earnings before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. ### English rewrite: I think it's a hidden prejudice that many people don't even know they have, which is fueled by how overweight people are shown and treated in the media.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As soon as you get an idea, wonder what would happen if you made the income differences bigger or smaller. ### English rewrite: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was younger, that would have devastated me. Now I just ignore it. ### English rewrite: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. ### English rewrite: Tap the button labelled “Repair/Restore your PRS account.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems. ### English rewrite: I'll show you how manufacturing works today, and then compare it to natural systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you look down into it, there's a dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) brushes are great for cleaning small holes that hold microphones and speakers on your smart device. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance. ### English rewrite: The conclusion was that tasks with social threats, such as threats to self-esteem or social status, can negatively affect your performance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have mistakes, you can replace them. ### English rewrite: If you have errors, you can replace a part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another flower with a unique way of attracting pollinators by using different ultraviolet frequencies and matching filters.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: "We're saving money by not buying a whole bottle of soy sauce for Asian cooking..." Much better. ### English rewrite: "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is another sound from my group. ### English rewrite: Another sound from my group.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ahmad Aubrey's trial shows the positive impact. ### English rewrite: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: We don't keep stock, so all items are made to order, shipped to us, and then sent to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: In a few years, we'll be able to enhance the audio and create a more immersive universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can't remember the exact item, but it was something close to paper plates (or something nearby...plastic forks? ### English rewrite: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: We will shrink them down to 60 kilometers in diameter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here we have children dropping out of high school. ### English rewrite: Here we have children who have dropped out of the lycée.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: They came back a few minutes later to tell me they weren't there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, if the operating system is to be changed, why should the user have to go through the whole process of changing the operating system? ### English rewrite: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: We may someday see a black hole's shadow on a bright background, but we haven't seen it ye
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. ### English rewrite: They now criticize my other physical features, saying my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it. This is what they usually do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: In countries with greater inequality, social problems are significantly more prevalent, ranging from twice as common to 10 times as common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He hasn't made anyone like #blacklivesmatter. ### English rewrite: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. ### English rewrite: When I work out, I don’t worry about how many calories I burn. I don’t adjust my goals or diet based on that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently. ### English rewrite: > Apple can release new iOS and macOS versions often.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this amazing nectar and then they get a bit sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies form, and stars are born inside them. At least one planet in each star can support life. ### English rewrite: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is an example. ### English rewrite: This is just one example.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That would bias otherwise. ### English rewrite: Otherwise that would introduce bias.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### English rewrite: But it comes in like a hammer, and it cracks space, making it wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think of it as insidium sometimes. ### English rewrite: Sometimes I think of it as a trick.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some of the ice is very old, dating back over 100,000 years. ### English rewrite: And some of the ice is over 100,000 years old.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: >You have to confront reality and compare it to what you think, pointing out where you are wrong. ### English rewrite: >At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the answer of course, like so many things in the world, is sex. ### English rewrite: And the answer, as in so many things in the world, is sex.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Otherwise, this would introduce bias. ### English rewrite: Otherwise that would introduce bias.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As time went on, we continued to create cave paintings -- 40,000 years ago. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't know what a bee sees, just like you don't know what I'm seeing when I call something red. ### English rewrite: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are designed to help you navigate the module more easily. If you struggle to find what you're looking for, it's your own responsibility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we did a little thought experiment -- as Einstein was very fond of doing -- we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers, and putting a tiny little Earth around it in orbit, maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun. ### English rewrite: If we imagined shrinking the Sun to six kilometers and placing a tiny Earth around it in orbit, about 30 kilometers away from the black hole sun, we could visualize the scenario.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the spirit of TED's challenge, we can ask questions that may be difficult to answer forever. ### English rewrite: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's like a series of little bells ringing. ### English rewrite: It's sort of like ding, ding, ding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sign in to your PRS account. ### English rewrite: Log in to your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? ### English rewrite: Why do users need to upgrade their entire operating system every time Apple fixes a few minor bugs in a few apps?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality. ### English rewrite: Here are survey results on government trust related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it goes from about 8% to 3 times that -- whole societies with 3 times the level of mental illness as others. ### English rewrite: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No. ### English rewrite: No, it's not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The differences between the countries are not so great as between the unequal ones, such as England, Portugal, the United States, and Singapore. ### English rewrite: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This dog growls, barks, and tries to bite me through the fence the whole time I'm in the backyard. ### English rewrite: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course it is. ### English rewrite: And of course that's true.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: No, the owner drove yesterday. ### English rewrite: I didn't drive; the owner drove yesterday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We worry more about how others see and judge us, whether we are considered attractive or intelligent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it makes no difference to their life expectancy at all. ### English rewrite: It doesn't make any difference to their lifespan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is a new programme in town. ### English rewrite: There's new programmability in these parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The most astonishing thing of all was that he was able to do this. ### English rewrite: This is the most amazing thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Two black holes are moving towards each other. ### English rewrite: Both black holes are getting closer together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. ### English rewrite: There's a lot of complexity in our natural systems, but they're surprisingly efficient and more complex than anything we can build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm concerned about the long delivery time on your website. ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My heart raced and my head spun as I tried to make sense of what I was seeing. ### English rewrite: My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. ### English rewrite: If I were bigger, it would have ruined me, but now I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect." ### English rewrite: The only time we saw the shuttlebay in full scale was in the episode "Cause and Effect."