Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation shows the Big Bang from an outside perspective. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling. ### English rewrite: My group created this computer model, which is a bit less impressive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Greater equality mostly benefits those at the bottom, but it also has some positive effects for those at the top. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, everyone everywhere looks, smiles, talks to me. ### English rewrite: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs. ### English rewrite: They claim they helped me achieve my weight loss, but in reality, they didn’t even know I was doing it until after I had already lost over 100lbs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others perceive us, whether we're considered attractive, intelligent, or the like.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you please unplug your eReader and do a factory reset? ### English rewrite: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Your head would be squished and stretched, making it hard for you to understand what's happening. ### English rewrite: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The order was processed as a pickup order, meaning you chose to pick it up yourself. ### English rewrite: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves. ### English rewrite: Two black holes orbit each other, with helpful curves painted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. ### English rewrite: Even at the highest level, there may be some advantages to having a more equal society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### English rewrite: The chirp at the end is a distinctive sign of black holes merging.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They can travel thousands of kilometers in a split second. And as they do so, they not only bend space, but they leave in their wake a ringing of space, a real wave of space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We should make our bosses accountable to us in any way we can. ### English rewrite: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said he had to sell me the tires at the printout price because I had the printout. ### English rewrite: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was the worst part. Body pain and headaches. ### English rewrite: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I knew people might judge me based on my size, but I didn't realize how much and how subtly until I lost weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said he had to sell me the tires at the printout price because I had the printou ### English rewrite: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recently purchased book on your #PRS_ORG# e reader, you only need to sync via WiFi and download the book to start reading. Transfer via computer or email is not necessary. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They get inside and get everything they need. ### English rewrite: And they get inside, and they get it all on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The important thing is to achieve greater equality, regardless of how you do it. ### English rewrite: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. ### English rewrite: No one says hello or smiles at me unless they know me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: We don't do that, but some employers can deposit all or part of the salary onto their own debit card, without a bank.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this sweet liquid and then they get sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to understand all the complexity of what we want to build -- our buildings and machines. ### English rewrite: The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent. ### English rewrite: In more equal societies, it reaches 60 or 65 percent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click on the link below to create a new password ### English rewrite: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have mistakes, you can replace a part. ### English rewrite: If you have errors, you can replace a part.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Had to sign to acknowledge the “damage”. ### English rewrite: Had to sign to acknowledge the damage.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I also realize that Skyler is openly flirting with Ted in the hopes that someone will see her as a priority for a change while she's pregnant, while Walt has always been all about himself since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He thought nature would protect us from the formation. ### English rewrite: He thought nature would protect us from their formation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. ### English rewrite: We have removed him and the system is now looking for a new rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does it really scale well? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He ditched the cart, left the socket set inside, and ran to the getaway vehicle with his accomplice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### English rewrite: The lead time is the time when the next batch is expected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: I didn’t know about it because I was used to it, and I don’t think those who do it realize they’re doing it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. ### English rewrite: Tap 'Repair your account' to fix your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader. ### English rewrite: After you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: Only to come back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland because it would just allow my dad's paranoid conspiracies to come to the surface. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: At the bottom of the screen, the “More” button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You do not need to back up any books you have bought from the PRS. ### English rewrite: You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can play a recording of important events throughout the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much. ### English rewrite: The differences between us and where we are now matter very much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. ### English rewrite: If you find yourself needing to eat more each time after a workout, try not to cut down on so many calories at once.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The only customer I've had who said hello without asking a question and expected me to know he needed help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: In the UK and USA, fathers' income is more important when there is a bigger income gap.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *Use a dry brush for this job, and please be aware that you'll be responsible for any consequences if you mix it with other cleaning products.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: If we look within our societies, there are big differences in health across the social groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is violent. ### English rewrite: This is violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Android hardware Cleaning tip ### English rewrite: Cleaning Android hardware tips
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory ### English rewrite: I suggest resetting your password from your computer, even if you're already logged in. This will help you remember your password, which is important to recall.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can issue part of a paycheck onto their own debit card without using a bank.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I would like to play you the sound we have been predicting. ### English rewrite: But I'd like to play for you the sound that we predict.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back anytime, our window is open 24/7. ### English rewrite: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. ### English rewrite: I'll show you some projects my colleagues and I are working on at MIT to make self-assembly a reality in the future.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He just said "hello" which plenty of customers say to be polite. ### English rewrite: He merely said, “Hello,” as many customers do, out of politeness.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants have evolved to create spots for bees that might get lost. ### English rewrite: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just a minute, I'll get those files for you ### English rewrite: One moment, let me fix the files for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness. ### English rewrite: "We're saving money by trying Asian cooking without buying a whole bottle of soy sauce..." Much better!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, it feels like everyone everywhere is looking at me, smiling at me, talking to me, etc. ### English rewrite: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: If we tried to launch our rockets and escape, it would be a bad idea because we'd be unable to escape, just like light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But then tell me what damn operation you recommend, because I don't know of any other that would help this poor child."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has a smaller welfare state. ### English rewrite: It has a smaller welfare system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: Here is the fly that hasn't gotten any nectar from the mimic because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand that she is not happy in her marriage, but Walter Junior seems vaguely annoyed and completely baffled by the fact that Walt is doing some repairs. ### English rewrite: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: With modern telescopes, we've captured a stunning silent movie of the universe, showing a series of snapshots from the Big Bang to today. ### English rewrite: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add a new layer to our visual and sonic picture of the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I actually smelt someone with some on earlier. ### English rewrite: I smelled someone wearing perfume earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They haven't stopped. ### English rewrite: It hasn't stopped them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Non-religious organizations and institutions should be held to the same standards as charitable organizations. ### English rewrite: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that. ### English rewrite: Just in case you think all yellow flowers have this property, then under ultraviolet light, look at that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He targets trans women of colour, who are the most vulnerable in the community, with violence. ### English rewrite: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps: ### English rewrite: Does the device have a feature that helps you save energy? If so, follow these steps to do so:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: It took decades for the term "black hole" to be coined and for people to realize that black holes are real astrophysical objects -- in fact, they're the final state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife. ### English rewrite: First, a quick clarification: I am not the account user, but rather her wife.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I went on an install with the owner. When we returned, he parked the trailer near the dumpster. ### English rewrite: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: As black holes emit energy, space around them becomes distorted and stretched.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Hey, are you still around? ### English rewrite: Hi, are you still there?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: In the U.K. and USA, fathers' income is much more important compared to mothers'.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Despite being dark outside, a black hole isn't dark on the inside because light from the galaxy can enter from behind. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Two black holes must have merged somewhere in the universe. ### English rewrite: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: We might one day see a shadow from a black hole on a very bright background, but we haven't yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. ### English rewrite: Does the book show an error message, appear blocked, or not show up at all in your #PRS_ORG# account on your #PRS_ORG# e-reader?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No, says the owner. ### English rewrite: Owner says no.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Other researchers have used more advanced methods to account for factors like poverty and education.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was a sort of ding-dong-ding. ### English rewrite: It's sort of like ding, ding, ding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: As I said in yesterday’s chat, we must await the results of the investigation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can I have a minute? ### English rewrite: Please give me a moment.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: What's changed is that we can now examine the evidence, compare societies with varying levels of equality, and see the effects of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Reset now. ### English rewrite: Tap Reset Now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: We don't have stock, so all items are made to order, shipped to us here at #URL#, and then sent to you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here it is in relation to that same measure of inequality. ### English rewrite: Here it is in relation to the same measure of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then you can transfer the information to your e-reader. ### English rewrite: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes symbiosis has led to amazing adaptations. The hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. ### English rewrite: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has 40 different components put together by other people. ### English rewrite: It has 40 parts put together by others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It starts off with much smaller differences in earnings before tax. ### English rewrite: The differences in earnings before tax are initially very small.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think that the only reason why the lower classes have experienced any wage increase is that the price of goods has fallen and the profit margins have fallen. ### English rewrite: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly). ### English rewrite: About 18 years ago, I had a conversation that went something like this:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization. ### English rewrite: The grocery store where I worked was being completely reorganized.