Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I disputed the claim. ### English rewrite: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look closely, you'll see a dam past the spadix. Flies are attracted to the heat, which is caused by volatile chemicals. They get trapped underneath in a container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on. ### English rewrite: When societies are very unequal, violence often increases because people feel ashamed of being treated unfairl
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: A customer said hello, and I replied. I waited a few seconds to see if he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it. ### English rewrite: He just left it there because there was empty space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### English rewrite: And the flowers don't have to be so flashy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments. ### English rewrite: The more people judge us, the more we fear being judged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: There is a mechanism inside that keeps the temperature constant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility. ### English rewrite: The facility was located below the main bridge on decks 3 and 4, and it would likely be very large.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've had only one customer who greeted me without asking a question, then expected me to figure out what he needed. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see light reflected off the Moon. ### English rewrite: The moonlight is reflected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) There's no way to tell anyone about the light at the end of the tunnel. ### English rewrite: (Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor. ### English rewrite: Each unit receives a negative 120 message, rotates it, checks if it's correct, and then sends it to its neighbor.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like. ### English rewrite: Usually, it rolls away, but in its upright position, it looks like that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Scientists are building a special experiment called LIGO on Earth, which can detect tiny changes in space over a distance of four kilometers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir. ### English rewrite: If I want something special, I buy from the manufacturer or through Muir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Flowers are really difficult. ### English rewrite: And flowers are a real bugger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was known for getting into trouble with the law often.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: In more unequal countries, social problems are significantly worse, with some issues being twice as common or even 10 times more common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park the car there, the owner did. I can move it if you want.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. ### English rewrite: That's twice the energy output, per unit of weight, than a hummingbird -- amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: I should tell you that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once you sign out, follow the on-screen instructions to set up your eReader. ### English rewrite: After you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an iceberg melts, I breathe in its old air. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax. ### English rewrite: Some states do well through redistribution, while others do well because they have smaller income differences before taxes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can play a recording of significant events throughout the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big. ### English rewrite: In countries like the UK, Portugal, the USA and Singapore, the differences are much bigger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Frustrated, she asks if you will go to work today. ### English rewrite: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It has 40 different components put together by other people. ### English rewrite: The product has 40 parts assembled by others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has large differences in earnings, but it narrows the gap through taxation, a comprehensive welfare state, generous benefits, and other measures.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This unusual thing does something else. ### English rewrite: This thing does something else which is unusual.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he sat down on the cot, and said, “It’s all right. ### English rewrite: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words. ### English rewrite: I haven’t seen any comments from Australians, so I might as well say something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I see when I call something red. ### English rewrite: Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was older, people ignored me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. ### English rewrite: “It looks like some kind of flying animal or bird,” I said.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'll look into it for you, if you don't mind. ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the movie of the universe backwards, we know there was a Big Bang in the past and might hear its cacophonous sound. But was the Big Bang unique? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were concerned that people might think we selected problems to support our argument and created fake evidence, so we also published a study in the British Medical Journal on child well-being. ### English rewrite: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's embedded directly, without any external instructions. ### English rewrite: It's directly embedded; there's no external instructions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us into space. It takes five years to build and has 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got a letter from Alamo a bit later saying they would waive the charges to satisfy customers. ### English rewrite: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why wasn't the main shuttlebay seen outside of these two instances? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I'm not very good at technology and it helps me with mental health issues. (And I find it funny that a technophobe is asking about the redstone titan.) ### English rewrite: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said, “We have no information as yet as to the whereabouts of the horseman, or of your order.” ### English rewrite: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos may be a bit long, so feel free to use the timestamps in the descriptions to jump to specific topics or review what you need. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: As a courtesy, I will give you a full credit on your first order, which you can use to place an order with the correct branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This one has evolved to mimic a shiny metallic surface like some beetles. ### English rewrite: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So income means something very important within our societies, and nothing between them. ### English rewrite: Income is a crucial aspect of our societies, and there is no connection between them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to deal with any of these issues, but I have had to keep staff from accessing our directories and teach receptionists to pretend they didn't know someone if an abuser showed up. ### English rewrite: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it's not working, please sign out and sign back in from your ereader. ### English rewrite: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills. ### English rewrite: And guess what happened to Nixon and Carter. And his golden boy, Reagan, couldn’t do anything wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: If we tried to launch our rockets, it would be bad because we couldn't escape, just like light can't escape.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There is an orchid that might look like it has jaws to you. It forces insects to crawl out and covers them in pollen to take somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set. ### English rewrite: I was told his pants fell down while he was running and pushing a cart with a heavy socket set.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. ### English rewrite: They are inexpensive and safer than many other methods such as rubbing alcohol, toothpicks, safety pins and pins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't understand why they're allowed to stop people from leaving, but I can see why they'd want them to hide. ### English rewrite: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead times are as advertised on the website. ### English rewrite: The lead times are as indicated on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm not sure, but I don't think we had a way to make them pay. ### English rewrite: Not sure, but I don't think we had any way of having them pay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's a bold claim, but it doesn't explain why bundling app updates with OS updates is better for developers or end users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For more information, please follow t ### English rewrite: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically. ### English rewrite: It's everywhere, surrounding you, and the space is chaotic.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For anyone here from Brazil, you'll know about this plant. ### English rewrite: If you're from Brazil, you'll be familiar with this plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. ### English rewrite: It's no surprise that they're now insulting my other features, like saying my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it. This is typical of them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I treat photographing icebergs like taking portraits of my ancestors, recognizing that each moment is unique and will never be repeated. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: One day, we might see a shadow a black hole casts on a very bright background, but we haven't yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. ### English rewrite: If you can see it, it's faint, but if you can see the red waves coming out, those are the gravitational waves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you hear is the black hole hitting space each time it gets close.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. ### English rewrite: Most pollen that causes hay fever comes from plants that use wind to spread it, which is inefficient and why it bothers us so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s difficult to find equipment that’s unique or out of the mainstream. ### English rewrite: It’s hard to find equipment that’s unusual or different from what’s usual.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off. ### English rewrite: Press and hold the power button until the light on the top-right corner of your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: Women's roles in society, from a close relationship with the nuclear family to a distant one, have opposite extremes in developed countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Definitely no going out of their way to help or compliment me. ### English rewrite: And certainly no one went out of their way to help me or compliment me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: In more unequal countries, social problems are much worse, sometimes twice as common, and sometimes 10 times more common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification. ### English rewrite: Swedish researchers categorized many infant deaths using a British system that considered socioeconomic factors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see what kind of stresses raise cortisol levels the most.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can put part of your paycheck on their own debit card, no bank account required.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: The review focused on which types of stress most effectively increase cortisol levels, the main stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we fall towards a black hole, we would see the light bent around it and might even enter its shadow without realizing something dramatic has happened. ### English rewrite: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I put UV filters on my camera and took a long exposure with specific UV light frequencies. This is the result.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown, which I'll use again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've been buying tires from them for a long time. ### English rewrite: Been buying tires from them ever since.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Very similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: The same pattern is seen across a range of trust levels.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the majority of the talk was about more severe punishments, more severe sentences. ### English rewrite: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see what kind of stresses reliably raise cortisol levels, the body's central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling. ### English rewrite: This is from my group, which does computer modeling, but not the glamorous kind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He abandoned the cart, leaving the socket set behind, and ran to the getaway car, jumping in with his partner, who sped off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in your computer with the included USB power cord. Then, connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you can, save any books or documents you added to your eReader or manually added to your computer. ### English rewrite: If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us. ### English rewrite: Some light from Earth falls on us, but some of it gets bent around and comes back to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right. ### English rewrite: I don't want to cause unnecessary drama or suspect anything is wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo used his telescope to look at the stars, we have learned about the universe through light over millions of years. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son. ### English rewrite: I understand this is just another attempt to hold onto his role as husband and father despite forcing tequila on his teenage son just a couple of days before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I’m a Midwesterner and have always been friendly to PJ, so I apologized to her face. But what about our shared project?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if the black hole is dark on the outside, it is not dark on the inside, because all the light of the galaxy can enter from behind. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I'm from the Midwest and have always been friendly to PJ's face, so I apologized for sucking and asked about the project we're working on together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc. ### English rewrite: I was a fan of Guude Boulderfist, and I loved the collaborations, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: People have more opportunities to move up in society. ### English rewrite: There's more social mobility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours after they hit us, they said no again. ### English rewrite: 24 hours later, they hit us back with the final “No.