Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here. ### English rewrite: I've shown you a few examples in italics.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a small set was built and used with a small shuttle to give the shuttlebay a lifelike appearance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This compares life expectancy to a country's wealth, showing how richer countries tend to have longer lives. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might be wise to prevent money obtained by religious organizations exempt from taxes from leaving the country, looking at examples like the Catholic Church. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair. ### English rewrite: Tap the “Repair” button under “Repair your PRS account.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In more unequal societies, the death penalty is more likely to be retaine ### English rewrite: And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can load a paycheck onto their debit card, without a bank account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since I had a long line of customers, I couldn't leave to help her find what she was looking for, so I told her "They are now on aisle 7." ### English rewrite: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But that is what we are talking about, basically. ### English rewrite: But basically that's what we're talking about.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And as soon as you have this idea, you must ask yourself: What happens if we increase or decrease the difference in income? ### English rewrite: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Aisles were changing, and we were all learning where things were. ### English rewrite: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles. ### English rewrite: We see a space shot of the roller door opening and decompressing the main shuttle hangar, and we get a quick look at the interior with a few parked shuttles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. ### English rewrite: Uri Geller, who had been unable to fool James Randi, had now engaged the services of a company whose president had declared that he believed in the genuineness of Geller’s powers, and was now putting them to the test.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What does this say about the future? ### English rewrite: So what does this tell us about the future?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “The question is, is there any relationship between father and son? Is it that rich fathers produce rich sons, and poor fathers produce poor sons? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click "repair account" on the same ereader. ### English rewrite: On the same ereader please click repair account
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. ### English rewrite: One reason sexual reproduction is crucial is that plants have other ways to reproduce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There's an orchid that looks like it has jaws, and it forces insects to crawl out and collect pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a big statement, but it still doesn't say how bundling app updates with OS updates helps developers or users. ### English rewrite: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is where the story ends and the lie goes to die. ### English rewrite: This is where the story ends and the truth begins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. ### English rewrite: I ask how she's doing, just like I do with all my coworkers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, that's true. ### English rewrite: And of course that's true.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What do they have that you can use to your advantage? ### English rewrite: It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could. ### English rewrite: I don't mind, as long as we can choose to stay or leave, and do our best to protect the product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I’ll eat a little more, just to keep my strength up, and I’ll accept that my weight loss may be a day slower, or not. ### English rewrite: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our built environment, there's potential for exciting new ways of building things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Do you want a piece of pizza or a bowl of ice cream? ### English rewrite: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only one customer has said hello without asking a question and expects me to know they need help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The government's general social survey shows that people trust it to address inequality. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am just checking this information for you, I won't be long ### English rewrite: I'm just checking this information for you, it won't take long
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I really wanted the Tortuga, but when I checked the price, it was over AU$500 (including shipping and exchange rate).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A black hole, crushed to a tiny size, could fit inside Manhattan. ### English rewrite: This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Otherwise, this would be biased. ### English rewrite: Otherwise that would introduce bias.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will be more than happy to assist you. ### English rewrite: I am happy to support you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we reverse the movie of our universe, we know there was a Big Bang in the past. We might even hear the loud noise of it. But was our Big Bang the only one? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there, you see it in relation to the measure of inequality I showed you, which I will use again and again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He clearly sucks at damage control. ### English rewrite: He is evidently a master at damage control.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I still find it strange when I rewatch that Sky and Jr. are so upset that Walt is doing something useful at home instead of being idle or harmful. ### English rewrite: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins. ### English rewrite: These are large robots that can change shape and size, measuring 8 feet and 12 feet long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Release the power button. ### English rewrite: Turn off the power.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, your head would be twisted and distorted, and you would have difficulty in understanding what was happening. ### English rewrite: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Very similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: Similar scatter is seen across a range of trust levels.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course. ### English rewrite: The training should be sufficient to pass the international A+ exams, and the other courses I teach should also be sufficient to pass the exams associated with them, if there is an exam associated with them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger. ### English rewrite: Plug the wall charger into a power outlet, then connect your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please consider that any notes or customizations you've made in your books may be deleted before you start. ### English rewrite: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. ### English rewrite: That's a big statement, but it still doesn't explain why bundling app updates with OS updates is good for developers or users.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We first tried it in richer countries and then repeated it in all 50 American states, asking the same
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: The last project I'll show is called Biased Chains, which is a fascinating example of a self-assembly system that assembles itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we fall towards a black hole, we would see lensed light around it and might cross into the shadow without realizing anything dramatic has happened. ### English rewrite: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there's a ### English rewrite: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### English rewrite: All this time the song has been ringing through space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please consider that any notes, bookmarks, or custom settings you have in your books may be deleted before you do it. ### English rewrite: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We put everything in one place. ### English rewrite: We put them all in one index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) interdental brushes are perfect for cleaning the tiny holes that house your smart device microphones and speakers. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We should start listening to space sounds more closely in the coming years. ### English rewrite: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: I don't know what right they had to actually forbid people from leaving, but I could see where they would tell them to get to safety.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?" ### English rewrite: They might say, "I have some nectar. Want to come get some?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) Revoke PRS organization's authorization. ### English rewrite: 2) De-authorize #PRS_ORG#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: Here is the fly that has been waiting a long time. It didn't get any nectar from the mimic because the mimic doesn't give it any. The fly thought it would get some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we move the Earth close to it -- 30 kilometers outside -- and notice it orbits the black hole perfectly. ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The ice in some of the icebergs I photograph is just a couple thousand years old. ### English rewrite: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: The space around us is silent, having traveled a million years at the speed of light to reach us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. ### English rewrite: I asked her how she was, as I do all my colleagues when I meet them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. ### English rewrite: What's next is questioning the passive nature of reconfiguration and how to make it programmable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a ding-dong-ding. ### English rewrite: It's sort of like ding, ding, ding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Sun hurts our peripheral vision. ### English rewrite: The Sun burns our peripheral vision.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. ### English rewrite: I'm really sorry for the inconvenience. You can reply my email, and I'll continue helping you personally or open a new interaction with us. We're happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Repair Tap Now/Restore ### English rewrite: Tap Repair now/Restore
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us to space. It took five years to assemble and has 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I believe that the only reason anyone outside the wealthy class has seen wage growth is because of cheaper goods at lower prices. ### English rewrite: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: I didn't know about it because I'm used to it, and I don't think those who do it realize they're doing it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: In fact, she was the last to know, intentionally, because I just didn't want her to take control and force me to do things like I had always allowed myself to do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have children leaving high school. ### English rewrite: Here we have children dropping out of high school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. ### English rewrite: Our natural systems are complex, but they are extremely efficient, much more efficient than anything we can build, and much more complex than anything we can build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They will say that shredded ballots were fed to chickens and then incinerated. ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But this dog is mad.’ ### English rewrite: but this dog is insane.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also got a second opinion from a surgeon not part of our program. He agrees with the procedure. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. ### English rewrite: If Android versions were consistent like iOS, Google wouldn't have released apps with OS updates.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder. ### English rewrite: In religious groups, a co-op model could work well. Each member gets one vote.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Transphobes have just got another hero and another anti-trans slogan. ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm generally healthy, but I get very sick with the flu. ### English rewrite: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The facility was located below the main bridge on decks 3 and 4 and would be huge. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. ### English rewrite: Here's the plant, Arum maculatum, also known as "lords and ladies" or "cuckoo-pint" in this country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: There's an orchid that looks like it has jaws. It forces an insect to crawl out, covering itself in pollen that it carries away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed. ### English rewrite: We found that almost everything related to trust internationally is also related to trust between the 50 US states.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping. ### English rewrite: He said nothing more, and I went on with my shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: The reviewer was interested in finding out what kinds of stress reliably raise the level of cortisol, the stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: According to that measure, we are twice as unequal as some other successful market democracies. ### English rewrite: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next step is to sign out on your device. ### English rewrite: Sign out of your device now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Then you could have something that crawls along and reads it and can produce a one-to-one correspondence. ### English rewrite: So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We gathered data on social issues that are more prevalent among lower-income people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To a bee, this bee looks aggressive and tries to scare it away by hitting it repeatedly on the head and covering itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you buy something online? ### English rewrite: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: What's changed is we can now look at the evidence and compare different societies to see how inequality affects them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The digital logic gate, the basic building block of computing, is directly embedded into your parts. ### English rewrite: It basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) I want to start though with a paradox. ### English rewrite: (Laughter) Let me begin with a paradox.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next morning, I came to work, and Gerry (not his real name) came to me with a face that was a little irritated. ### English rewrite: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen. ### English rewrite: Open the #PRS_ORG# App and tap More at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This compares life expectancy with a country's wealth, showing how richer countries tend to have longer lifespans. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Very similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: Similar scatter across a range of trust levels.