Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why don't we account for other variables? ### English rewrite: Why don't we control for other factors?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's new programmability in these parts. ### English rewrite: There are new possibilities for programming in these parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why would they go to that bother? ### English rewrite: Why would they make that effort?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: Looking at child well-being in relation to national income, there's no connection or indication of a connection.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing. ### English rewrite: Most of it is about punishing criminals more severely.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: Both are wobbling a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily. ### English rewrite: He then said "hello?" again, rudely, and asked if I worked here, angry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons. ### English rewrite: These benefits can include counseling, legal insurance, discounts, and coupons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: Since the Sun is no longer shining, let's make Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you, please wait a moment while I look into this for you. ### English rewrite: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said, “It is a regular feature of the machine, but if you wish to save more energy, you can follow these steps: ### English rewrite: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right, a 0,0 input gives a 1 output, moving upward. ### English rewrite: On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Again, closely related to inequality. ### English rewrite: And again, closely related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, there are people who dislike this stuff and people who find it very surprising. ### English rewrite: Sure, some people don't like this and some are surprised by it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think people have a hidden bias against overweight people, caused by how they are portrayed in media and reinforced by how they are treated. ### English rewrite: I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The red dots represent US states, and the blue triangles represent Canadian provinces. ### English rewrite: These red dots are American states, and the blue triangles are Canadian provinces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're embedded with mechanical electrical devices, sensors. ### English rewrite: They have mechanical and electrical devices, sensors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should tell you though that when people criticize us for picking and choosing data, we never pick and choose data. ### English rewrite: People often criticize us for only using the data that supports our views. We never actually pick and choose data, though.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address. ### English rewrite: When the rider is nearby, I recommend calling them to update the address.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password ### English rewrite: After resetting your password on your computer, try logging in again on your daughter's e-reader with your new passwor
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Our current differences matter a lot. ### English rewrite: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has big differences in earnings, but it narrows the gap through taxes, welfare programs, and other benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now they are sneering at my other features, saying that my nose and forehead are too large since I lost weight, and that I should have a nose job and my hair cut. This is their usual way of behaving. ### English rewrite: Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: As you can see, these are little yellow flowers, little yellow flowers everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. ### English rewrite: When you shake the chain, it folds up into any configuration you've programmed in -- a spiral or two cubes next to each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: Within our societies, there are significant health differences between different groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until the power light goes out. ### English rewrite: Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex processes into simple steps -- essentially the building blocks of how our structures function.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster. ### English rewrite: I went on a trip with the owner and when we returned he parked the empty trailer near the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I gave my work photos to our legal department. ### English rewrite: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look closely, there's a dam past the spadix, and flies get trapped underneath in a container.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does the book display an error message, appear blocked, or not show up in your #PRS_ORG# e-reader account? ### English rewrite: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on. ### English rewrite: For example, the reason why violence is more common in unequal societies is that people are more sensitive to being looked down upon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a very useful thing for forensics and so on.” ### English rewrite: And that's actually rather useful for forensics and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you, so it's your own fault if you end up looking for your lost teeth back and forth like a crazy person. ### English rewrite: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're releasing a variety of scents to attract any insect that will come.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know what's on your mind when you're looking at these pictures. ### English rewrite: “I know what you are thinking about when you look at these pictures.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate). ### English rewrite: I wanted the Tortuga, but when I checked the price, it was over AU$500 (including shipping and exchange rate).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### English rewrite: “I beg you to read these instructions first, and then to carry them out.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. ### English rewrite: Tap Repair/Restore next to your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: If they are, I can imagine them doing things like we do, calculating, writing code, building instruments, trying to detect the origins of sounds and wondering who else is out there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The melting iceberg is releasing fresh water that supports many living things. ### English rewrite: As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth. ### English rewrite: It might spill into the Hudson before it destroys the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California. ### English rewrite: We're lucky to be at a safe distance in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader... ### English rewrite: Please make sure to perform the following steps on your e-reader...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On my business trip, I gave my photos to our lawyers. ### English rewrite: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From the app's home screen, tap More at the bottom of the screen. ### English rewrite: From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. ### English rewrite: Well, this dog growls and barks and tries to bite me through the fence the whole time I'm in the backyard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see that the boat moves to the other side, and the man is standing there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sexual reproduction is important because plants can do other things to reproduce. ### English rewrite: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: the instructions are to manually reset your device ### English rewrite: you must manually reset your device
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Could you please read them first and then do them? ### English rewrite: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a symbiosis between the flower and the insect, whether it is a fly, a bird, or a bee. The insect gets something in return, and that something is usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know that Skyler is openly flirting with Ted, hoping that someone will finally pay attention to her while she’s pregnant, since since Walt’s fiftieth birthday everything has been about him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P) ### English rewrite: I have permission to use this account because I'm not tech-savvy and it helps me with mental healt
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries with greater inequality tend to perform poorly, while countries with less inequality tend to do well, including Nordic countries and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries that perform poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The countries that do well are often Nordic countries and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. ### English rewrite: My colleagues and I at MIT are working on several projects to achieve a self-assembling future.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Reality is nothing like it. ### English rewrite: But the reality is far from it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact. ### English rewrite: Ahmad Aubrey's trial is a positive example.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving. ### English rewrite: But if you were floating around in space on a space vacation and you heard this, you might want to get out of here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Stresses like those have a specific effect on the body's stress response. ### English rewrite: Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's just a loud, confusing noise. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes from 15 to 150 homicides per million. ### English rewrite: It goes from 15 homicides per million up to 150.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: If you have a moment, please fill this in. If not, I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened. ### English rewrite: If we fell towards a black hole, we would see lensed light around it and could cross into the shadow without realizing anything dramatic had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirping is very characteristic of black holes merging -- that it chirps at the end. ### English rewrite: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ‘No, it’s not.’ ### English rewrite: No, it's not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he stepped into the engine room, which was situated below the bridge on decks 3 and 4, and must have been a very large room. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory ### English rewrite: I would, however, recommend that you change your password from your own computer, even if you are already logged in. This is to help you remember your password, as it is important to know this information by heart.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, connect your eReader to your computer using the USB power cord. Then, turn on your computer. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The key change in understanding chronic health in wealthy countries is the impact of chronic stress from social sources on the immune system and cardiovascular system. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. ### English rewrite: Our analysis of American states shows a similar contrast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So imagine you're inside the Big Bang. ### English rewrite: Imagine you're inside the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now even light will be bent by those paths. ### English rewrite: Light will now be bent by those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They can be spinning hundreds of times a second. ### English rewrite: They can turn hundreds of times a second.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### English rewrite: If it was the Big Bang, it would sound like this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes. ### English rewrite: We're frantically building experiments, doing calculations, and writing code.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are probably paying into Social Security. ### English rewrite: Hopefully, they are at least contributing to Social Security.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space. ### English rewrite: If you were close enough, you would hear the space squeezing and stretching.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question about a module or the course in general, feel free to ask and I will try to help you if I'm online.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental. ### English rewrite: A few weeks after I returned home, I got a letter saying I'd be charged for more damage, including scratches to the door that needed repainting a few days after I returned my rental car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for contacting PRS Org, you have reached [Name]. ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both black holes are moving. ### English rewrite: Both black holes move.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And flowers are a real bugger. ### English rewrite: And flowers are a pain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to convince you that the universe has a soundtrack and that it is played on space itself, because space can vibrate like a drum. ### English rewrite: I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: In modern manufacturing, we see massive buildings taking shape over two and a half years, with 500,000 to a million parts, featuring advanced and innovative technologies in steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Google had to stop supporting old Android versions because many were being used, each with a significant user base. ### English rewrite: Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: The sounds of space will ring out from black holes and travel at the speed of light as they merge into one spinning, quiet black hole by the end of the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: But on the other side, if you look at natural systems, we have proteins with two million types that can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs that can replicate in roughly an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization. ### English rewrite: In general, religious institutions and organizations should be held to the same standards as other charitable institutions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fortunately, my skin is thicker now (not just because it’s thicker these days). ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like. ### English rewrite: And I mean, normally it rolls it away, but in its upright form, that's what it looks like.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: I didn’t realize it because it was what I was used to. I also think those who do it aren’t aware they’re doing it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Isn't the problem that this doesn't happen often enough? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might also feel good for the insect, in addition to looking good. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For all that time, that song has been ringing through the void. ### English rewrite: That song has been ringing through space for all that time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got a letter from Alamo a little while later saying they would waive the charges for customer satisfaction. ### English rewrite: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can issue part or all of a paycheck onto their own debit card, without needing a bank.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Catholic Church, for instance, has been able to transfer its funds abroad. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.