full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
антония » ( галерея йельского университета нью хэвен ) « дьявол искушает с в | антония » ( галерея йельского университета нью хэвен ) « дьявол искушает св |
подробности приведены в статье кандела | подробности приведены в статье кандела |
« шицзячжуан тяньгун » ( кит 石 家 庄 天 工 ) — бывший китайский полупрофессиональный футбольный клуб выступавший в г шицзячжуан провинция хэбэй | « шицзячжуан тяньгун » ( кит 石 家 庄 天 工 ) — бывший китайский полупрофессиональный футбольный клуб выступавший в г шицзячжуан провинция хэбэй |
в две тысячи восьмом году был зарегистрирован и стартовал в розыгрыше третьей лиги | в 2008 году был зарегистрирован и стартовал в розыгрыше третьей лиги |
родилась четвертого ноября тысяча девятьсот девятнадцатого года на территории современного клепиковского района рязанской области | родилась 4 ноября 1919 года на территории современного клепиковского района рязанской области |
он свободно говорил и писал не менее чем на четырнадцати языках | он свободно говорил и писал не менее чем на 14 языках |
окончил в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году харьковский политехнический институт | окончил в 1965 г. харьковский политехнический институт |
перевод на немецкий язык выпущен под названием « дас хаус ин дэр палиссаднаджа » | перевод на немецкий язык выпущен под названием « das haus in der palissadnaja » |
ярким представителем этого класса является « аргон - один » ( первый колосс ) располагается в секторе аргон прайм | ярким представителем этого класса является « аргон - 1 » ( первый колосс ) располагается в секторе аргон прайм |
— бостон m - графикс паблишинг две тысячи девять i s b n девятьсот семьдесят восемь sil один sil девятьсот тридцать четыре восемьсот восемьдесят один sil девятнадцать sil четыре — м время две тысячи одиннадцать i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil девяносто шесть девяносто один sil ноль шестьсот шестьдесят т... | — boston m - graphics publishing 2009 isbn 978-1-934881-19-4 — м. время 2011 isbn 978-5-9691-0663-5 против часовой стрелки |
вдоль заднего края каждой пластины делались небольшие ребра значительно усиливающие прочность шлема | вдоль заднего края каждой пластины делались небольшие ребра значительно усиливающие прочность шлема |
обычно люди наблюдают такой корабль издалека иногда в окружении светящегося ореола | обычно люди наблюдают такой корабль издалека иногда в окружении светящегося ореола |
непосредственно за этой строкой помещаются две других строки | непосредственно за этой строкой помещаются две других строки |
независимо были созданы ксенонские и земные представители | независимо были созданы ксенонские и земные представители |
фармазеутиш зейтунг онлайн ( четыре септембер две тысячи три ) | pharmazeutische zeitung online ( 4 september 2003 ) |
в тысяча триста восемьдесят девятом году во время неудачной попытки витовта взять вильну анна находилась в гродно | в 1389 году во время неудачной попытки витовта взять вильну анна находилась в гродно |
— d аплтон энд компани тысяча девятьсот шестнадцать иногачи такаши пернендра джейн | — d. appleton and company 1916 inoguchi takashi purnendra jain |
капитан смит зашел к радистам и приказал им позаботиться о спасении собственной жизни | капитан смит зашел к радистам и приказал им позаботиться о спасении собственной жизни |
тысяча девятьсот сорок первый год — октябрь | 1941 год — октябрь |
успешное осуществление этого замысла создало бы благоприятные условия для развития дальнейшего наступления на м г у и синявино | успешное осуществление этого замысла создало бы благоприятные условия для развития дальнейшего наступления на мгу и синявино |
кроме того барбара влюбляется в пожилого мужчину который вскоре умирает от лейкемии | кроме того барбара влюбляется в пожилого мужчину который вскоре умирает от лейкемии |
му соенг саним тысяча девятьсот восемьдесят семь зен баддхисм орг | mu soeng sunim 1987 zen buddhism org |
тысяча девятьсот семьдесят шесть — i x всесоюзный кинофестиваль во фрунзе главная премия ( поровну с фильмом « сто дней после детства » ) | 1976 — ix всесоюзный кинофестиваль во фрунзе главная премия ( поровну с фильмом « сто дней после детства » ) |
в тысяча восемьсот двенадцатом тысяча восемьсот четырнадцатом годах работал под руководством сенатора каверина заведовавшего продовольствием армии а затем восстановлением губерний | в 1812 —1814 годах работал под руководством сенатора каверина заведовавшего продовольствием армии а затем восстановлением губерний |
тысяча семьсот восемьдесят третий год с девяносто шесть гржибовская тысяча девятьсот девяносто девять указ екатерины второй об образовании таврической области | 1783 год с 96 гржибовская 1999 указ екатерины ii об образовании таврической области |
лоток для быстрой постановки и уборки спинакера | лоток для быстрой постановки и уборки спинакера |
десять д пятьсот пятьдесят три личное дело инженера министерства путей сообщения [ п н ] вознесенского | 10 д. 553 личное дело инженера министерства путей сообщения [ п. н. ] вознесенского |
когда бармен говорит прескотту что мужчине нечем заплатить за ночлег прескотт предлагает незнакомцу переночевать в его номере | когда бармен говорит прескотту что мужчине нечем заплатить за ночлег прескотт предлагает незнакомцу переночевать в его номере |
решающего успеха итальянцы добиться не смогли и в итоге отступили | решающего успеха итальянцы добиться не смогли и в итоге отступили |
архивировано из первоисточника двадцать второго августа две тысячи одиннадцатого года всесоюзная перепись населения тысяча девятьсот восемьдесят девятого года | архивировано из первоисточника 22 августа 2011 всесоюзная перепись населения 1989 года |
в думских комиссиях не состоял | в думских комиссиях не состоял |
проверено третьего октября две тысячи одиннадцатого года андрей немзер | проверено 3 октября 2011 андрей немзер |
из них в котле было уничтожено семь стрелковых дивизий шесть стрелковых бригад и четырех танковые бригады | из них в котле было уничтожено 7 стрелковых дивизий 6 стрелковых бригад и 4 танковые бригады |
после смерти эльтериш кагана возникла смута и мочур пришел к власти | после смерти эльтериш кагана возникла смута и мочур пришел к власти |
в две тысячи седьмом году дрэйпер подписал с « детройтом » третьих летний контракт на сумму четырех миллионов семисот пятидесяти тысяч долларов | в 2007 году дрэйпер подписал с « детройтом » 3-х летний контракт на сумму 4 миллиона 750 тысяч долларов |
много лет гарольд далл обучался в японии технике дзен шиатсу | много лет гарольд далл обучался в японии технике дзен шиатсу |
хистари оф ло ин джапан синс тысяча восемьсот шестьдесят восемь парт пять волам двенадцать — брилл две тысячи пять — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil девяносто sil ноль четыре sil сто тридцать один шестьдесят четыре sil четыре саито шиня | history of law in japan since 1868 part 5 volume 12 — brill 2005 — isbn 978-90-04-13164-4 saito shinya |
— первое декабря две тысячи седьмого года — вып | — 1 декабря 2007 — вып |
песни там оставлены без изменений но к ним добавлено стихотворное повествование от лица автора | песни там оставлены без изменений но к ним добавлено стихотворное повествование от лица автора |
в этот же день восемнадцатого октября войска пятый армии оставляют можайск | в этот же день 18 октября войска 5-й армии оставляют можайск |
в семьсот шесть каган снова напал на китай и в битве при минша разгромил китайскую армию | в 706 каган снова напал на китай и в битве при минша разгромил китайскую армию |
власти таджикистана задержали подозреваемого в убийстве зятя президента таджикистана ( рус ) и а регнум ( семнадцатое июля две тысячи двенадцатого года ) | власти таджикистана задержали подозреваемого в убийстве зятя президента таджикистана ( рус ) иа regnum ( 17.07.2012 ) |
был женат имел четверых детей | был женат имел четверых детей |
община включает город кострену | община включает город кострену |
герой баллады — просто известный « птицелов » по « девичьей » части | герой баллады — просто известный « птицелов » по « девичьей » части |
юрий вячеславович бушман ( укр бушман юр і й вячеславович четырнадцатое мая тысяча девятьсот девяностого года киев украинская с с р с с с р ) — украинский футболист полузащитник | юрий вячеславович бушман ( укр бушман юр і й вячеславович 14 мая 1990 киев украинская сср ссср ) — украинский футболист полузащитник |
логунова инна историческая пропорциональность | логунова инна историческая пропорциональность |
валовой внутренний продукт на душу населения на две тысячи три составляет три шестьсот сорок четыре целых и пятьдесят шесть сотых реалов ( данные бразильский институт географии и статистики ) | валовой внутренний продукт на душу населения на 2003 составляет 3 644,56 реалов ( данные бразильский институт географии и статистики ) |
проверено двадцать первого декабря две тысячи одиннадцатого года кристек одчази до карлович вару з сведска се до злина моцна врати томик хокжточкаcz ( второе декабря две тысячи шестого года ) | проверено 21 декабря 2011 kristek odchazi do karlovych varu ze svedska se do zlina mozna vrati tomik hokej.cz ( 2 декабря 2006 ) |
примеры взаимодействия света и искусства отлично видно в средневековых витражах | примеры взаимодействия света и искусства отлично видно в средневековых витражах |
в тысяча девятьсот восемнадцатом двадцать первом годах кострецы являлись центр одноименной волости и сельсовета бежецкого уезда | в 1918 —21 годах кострецы являлись центр одноименной волости и сельсовета бежецкого уезда |
колонии каждый год перемещаются на несколько метров от предыдущего положения но иногда по непонятным причинам могут переместиться на многие километры | колонии каждый год перемещаются на несколько метров от предыдущего положения но иногда по непонятным причинам могут переместиться на многие километры |
— семнадцатое декабря две тысячи девятого года — вып | — 17 декабря 2009 — вып |
на ро от двадцать четвертого марта генеральный менеджер арены смакдаун | на raw от 24 марта генеральный менеджер арены smackdown |
анофриев пытался спеть и за принцессу но потерпел неудачу ее партия написана для лирико - колоратурного сопрано | анофриев пытался спеть и за принцессу но потерпел неудачу ее партия написана для лирико - колоратурного сопрано |
инессу ковалевскую обвиняли в непрофессионализме и в « тлетворном влиянии запада » писали что ее даже не приняли в союз кинематографистов | инессу ковалевскую обвиняли в непрофессионализме и в « тлетворном влиянии запада » писали что ее даже не приняли в союз кинематографистов |
i_latin дипинти ситта ди кастелло тысяча девятьсот восемьдесят семь p_latin сто тридцать восемь a лабрайола " гли аффреши делла капелла ди сан никколо неллантико палаззо дей вискави ин пистоия " ин арт кристиана вол | i dipinti citta di castello 1987 p 138 a. labriola " gli affreschi della cappella di san niccolo nellantico palazzo dei viscovi in pistoia " in arte christiana vol |
скульптура — один из видов изобразительного искусства который художественно воссоздает окружающий мир с помощью объемной формы | скульптура — один из видов изобразительного искусства который художественно воссоздает окружающий мир с помощью объемной формы |
населяют субтропический и горные влажные тропические леса | населяют субтропический и горные влажные тропические леса |
две тысячи двенадцать — скончался политический лидер контрас тысяча девятьсот восьмидесятых адольфо калеро соавтор мирного соглашения сапоа | 2012 — скончался политический лидер контрас 1980-х адольфо калеро соавтор мирного соглашения сапоа |
также был приглашенным профессором во многих ведущих университетах европы америки и японии | также был приглашенным профессором во многих ведущих университетах европы америки и японии |
м две тысячи один в три тонны т два с четыреста пятьдесят гесиод | м. 2001 в 3 т. т. 2 с. 450 гесиод |
четыре ветви цветущей черемухи символизируют также крылья мельницы | четыре ветви цветущей черемухи символизируют также крылья мельницы |
жители сел и деревень занимаясь земледелием славились своим трудолюбием в девятнадцатом веке применяли ручную водяную ветряную мельницу | жители сел и деревень занимаясь земледелием славились своим трудолюбием в xix веке применяли ручную водяную ветряную мельницу |
адр прекратила существование и была создана азербайджанская советская социалистическая республика | адр прекратила существование и была создана азербайджанская советская социалистическая республика |
в то же время локальные мифологические системы обнаруживают общность | в то же время локальные мифологические системы обнаруживают общность |
средний годовой доход домохозяйства составлял тридцать семь тысяч двести семьдесят три доллара а средний годовой доход семьи — сорок четыре тысячи триста семьдесят пять долларов | средний годовой доход домохозяйства составлял 37 273 долларов а средний годовой доход семьи — 44 375 долларов |
все они были царями нангчена | все они были царями нангчена |
научный сотрудник отдела алгебры математического института им в а стеклова | научный сотрудник отдела алгебры математического института им в. а. стеклова |
по данным стивен a фроуин | по данным steven a. frowine |
ее пищу составляют водные насекомые моллюски водная растительность мелкая рыба | ее пищу составляют водные насекомые моллюски водная растительность мелкая рыба |
николаев как город возник благодаря кораблестроению | николаев как город возник благодаря кораблестроению |
сыграл наибольшее количество матчей за всю историю сборной | сыграл наибольшее количество матчей за всю историю сборной |
тысяча девятьсот девяносто пять — « эко - арт » | 1995 — « эко - арт » |
широкую известность шицу принесла одна из главных ролей в фильме юлиуша махульского « ва - банк три » ( две тысячи четвертый год ) | широкую известность шицу принесла одна из главных ролей в фильме юлиуша махульского « ва - банк 3 » ( 2004 год ) |
геномы хвостатых амфибий с самого начала были большими | геномы хвостатых амфибий с самого начала были большими |
но путешественники лишь удивленно разводят руками там где они путешествовали вовсе никакого наводнения и не было | но путешественники лишь удивленно разводят руками там где они путешествовали вовсе никакого наводнения и не было |
в тысяча восемьсот восемьдесят пятом году эти женские курсы были преобразованы в подпольную школу которая получила неформальное название « летучий университет » | в 1885 году эти женские курсы были преобразованы в подпольную школу которая получила неформальное название « летучий университет » |
в две тысячи пятом две тысячи шестом году бэд баланс отправились в тур ( в рамках « сармат хип - хоп тура » ) с d j чарм ( нью - йорк бруклин ) мар | в 2005 -2006 году bad balance отправились в тур ( в рамках « сармат хип - хоп тура » ) с dj charm ( нью - йорк бруклин ) mr |
кратер монтанари на карте l m минус семьдесят восемь описание кратера на сайте зэ мун - вики | кратер монтанари на карте lm -78 описание кратера на сайте the moon - wiki |
две тысячи пять — семьсот шестьдесят шесть с тридцать два литра ил | 2005 — 766 с 32 л. ил |
двумя неделями позже в сопровождении большой свиты анна прибыла в оксфорд где встретилась с мужем | двумя неделями позже в сопровождении большой свиты анна прибыла в оксфорд где встретилась с мужем |
папуасская птица - носорог или папуасский калао или папуанский калао ( лат ритисерос пликатус ) — крупная птица из семейства птиц - носорогов | папуасская птица - носорог или папуасский калао или папуанский калао ( лат rhyticeros plicatus ) — крупная птица из семейства птиц - носорогов |
занимает площадь двадцати квадратных километров | занимает площадь 20 км². |
создан на основе скрещивания фалаенопзис шиллериана фалаенопзис афродит фалаенопзис амабилис и фалаенопзис амабилис вар | создан на основе скрещивания phalaenopsis schilleriana phalaenopsis aphrodite phalaenopsis amabilis и phalaenopsis amabilis var |
смерть тимоти стала важной новостью в ведущих британских сми | смерть тимоти стала важной новостью в ведущих британских сми |
в фильм вошел эпизод со знаменитой партией атомной бомбы | в фильм вошел эпизод со знаменитой партией атомной бомбы |
— м мысль тысяча девятьсот семьдесят шесть — с шестьдесят семь — ( справочники - определители географа и путешественника ) | — м. мысль 1976 — с. 67 — ( справочники - определители географа и путешественника ) |
из - за травмы мозга полученной в результате аварии он не может более играть в го | из - за травмы мозга полученной в результате аварии он не может более играть в го |
город основан португальцами тринадцатого ноября тысяча шестьсот пятнадцатого года | город основан португальцами 13 ноября 1615 года |
— м — л изд - во ан с с с р тысяча девятьсот тридцать пять — т i v | — м. — л. изд - во ан ссср 1935 — т. iv |
в тысяча восемьсот сороковом году миллер построил в николаеве первый театр просуществовавший до тысяча восемьсот восьмидесятого года | в 1840 году миллер построил в николаеве первый театр просуществовавший до 1880 года |
его бывшей жене гражине кульчик принадлежит центр торговли и искусства « стари бровар » в познани | его бывшей жене гражине кульчик принадлежит центр торговли и искусства « stary browar » в познани |
« я хочу отметить что я имею опыт работы с людьми разных взглядов разных убеждений | « я хочу отметить что я имею опыт работы с людьми разных взглядов разных убеждений |
однако их видит диксон который начинает избегать друга | однако их видит диксон который начинает избегать друга |
n f l энтерпрайзис l l c | nfl enterprises llc |
зимой здесь всегда на несколько градусов холоднее однако среднегодовая скорость ветра меньше чем в петропавловске - камчатском | зимой здесь всегда на несколько градусов холоднее однако среднегодовая скорость ветра меньше чем в петропавловске - камчатском |
проверено второго августа две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника первого февраля две тысячи двенадцатого года ансиент фусеки ин олд чайна ( англ ) | проверено 2 августа 2011 архивировано из первоисточника 1 февраля 2012 ancient fuseki in old china ( англ ) |
основное население государства папуа — новая гвинея и индонезийской провинции ириан - джая | основное население государства папуа — новая гвинея и индонезийской провинции ириан - джая |
в январе тысяча девятьсот сорок второго года бригада была выведена в резерв ставки а кострикин зачислен в резерв начсостава первый ударной армии | в январе 1942 года бригада была выведена в резерв ставки а кострикин зачислен в резерв начсостава 1-й ударной армии |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.