full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
двадцать шестого сентября тысяча девятьсот девяносто седьмого года был утвержден современный городской герб | 26 сентября 1997 года был утвержден современный городской герб |
пока судно было пришвартовано в бремерхафене в марте тысяча девятьсот сорок первого года кто - то из членов экипажа поджег судно | пока судно было пришвартовано в бремерхафене в марте 1941 года кто - то из членов экипажа поджег судно |
проверено двадцать второго февраля две тысячи четырнадцатого года эести энтшеклопидия / уло каеватс | проверено 22 февраля 2014 eesti entsuklopeedia / ulo kaevats |
доктор искусствоведения ( drточкахабилточкаарт ) | доктор искусствоведения ( dr.habil.art ) |
— i s b n пять sil восемьдесят семь sil шестьсот восемьдесят восемь sil двести два - x ростов - на - дону ( выявленные объекты культурного наследия ) | — isbn 5-87-688-202 - x. ростов - на - дону ( выявленные объекты культурного наследия ) |
бирмингем музеумс энд арт галери | birmingham museums and art gallery |
мира шестьдесят пять ) — одна из достопримечательностей мариуполя | мира 65 ) — одна из достопримечательностей мариуполя |
здание спроектировано так чтобы монтаж оборудования и коммуникаций был максимально простым | здание спроектировано так чтобы монтаж оборудования и коммуникаций был максимально простым |
после окончания консерватории начал карьеру джазового пианиста | после окончания консерватории начал карьеру джазового пианиста |
и стареющий ловелас без промедления делает для этого все возможное | и стареющий ловелас без промедления делает для этого все возможное |
— пятьсот э к з | — 500 экз |
капала либо габала ( санскр | капала либо габала ( санскр |
в октябре группа участвует в туре по северной америке с сойлворк мнемик и даркст хор | в октябре группа участвует в туре по северной америке с soilwork mnemic и darkest hour |
нашинал джографик сосаити ( две тысячи девять ) | national geographic society ( 2009 ) |
в феврале две тысячи тринадцатого года в городе маунт - хаген был совершен самосуд над двадцати летней женщиной | в феврале 2013 года в городе маунт - хаген был совершен самосуд над 20 летней женщиной |
село говоруново находится у истоков реки шостка ниже по течению на расстоянии в четырех целых и пяти десятых километра расположено село гремячка | село говоруново находится у истоков реки шостка ниже по течению на расстоянии в 4,5 км расположено село гремячка |
сайт " почтовые индексы россии " | сайт " почтовые индексы россии " |
проверено двадцать четвертого февраля две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника тринадцатого марта две тысячи тринадцатого года др | проверено 24 февраля 2013 архивировано из первоисточника 13 марта 2013 dr |
был присоединен шуховский сельский совет | был присоединен шуховский сельский совет |
муниципалитет находится в составе района ( комарки ) альто - михарес | муниципалитет находится в составе района ( комарки ) альто - михарес |
« когда я стану великаном » | « когда я стану великаном » |
одиннадцать человек с обеих сторон были госпитализированы | 11 человек с обеих сторон были госпитализированы |
с п б две тысячи пять с тридцать девять архив всемирной лиги культуры | спб 2005 с. 39 архив всемирной лиги культуры |
— москва мысль тысяча девятьсот девяносто один — с восемьдесят — триста семьдесят три секунды артемов в в войны сражения полководцы в произведениях классической живописи | — москва мысль 1991 — с. 80 — 373 с. артемов в. в. войны сражения полководцы в произведениях классической живописи |
благодаря этому имели ироническое прозвище « ну очень большие легкие крейсера » | благодаря этому имели ироническое прозвище « ну очень большие легкие крейсера » |
— москва искусство тысяча девятьсот пятьдесят пять — с от ста девяноста девяти до двухсот — триста шестьдесят девять секунд садовень в в в в верещагин | — москва искусство 1955 — с. от 199 - 200 — 369 с. садовень в. в. в. в. верещагин |
в ульяновске самые бережливые потребители тепла награждены призом « энергоэффект года » ( по итогам две тысячи десятого года ) | в ульяновске самые бережливые потребители тепла награждены призом « энергоэффект года » ( по итогам 2010 года ) |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году шакицкене дебютировала на летних олимпийских играх в атланте | в 1996 году шакицкене дебютировала на летних олимпийских играх в атланте |
это управление присуждает китайским городам звание лучшего туристического города китая | это управление присуждает китайским городам звание лучшего туристического города китая |
породы сенонского надъяруса залегают на породах сеноманского яруса со стратиграфическим несогласим ( так как из разреза выпадают отложения туронского яруса ) | породы сенонского надъяруса залегают на породах сеноманского яруса со стратиграфическим несогласим ( так как из разреза выпадают отложения туронского яруса ) |
производство « студия два - б - два интертэйнмент » по заказу телеканала « россия » и « централ партнершип » при участии федерального агентства по культуре и кинематографии | производство « студия 2 - б - 2 интертэйнмент » по заказу телеканала « россия » и « централ партнершип » при участии федерального агентства по культуре и кинематографии |
после очередной ссоры вместо запланированной совместной поездки в европу аполлинария суслова отправилась в париж одна | после очередной ссоры вместо запланированной совместной поездки в европу аполлинария суслова отправилась в париж одна |
герасимов играл в этом фильме роль опустившегося эмигранта князя львова - щербацкого | герасимов играл в этом фильме роль опустившегося эмигранта князя львова - щербацкого |
литературовед ирина бенционовна роднянская — дочь двоюродной сестры сергея герасимова учителя вокала миры михайловны эстрович | литературовед ирина бенционовна роднянская — дочь двоюродной сестры сергея герасимова учителя вокала миры михайловны эстрович |
альдо является представителем третьего поколения итальянской династии фехтовальщиков | альдо является представителем третьего поколения итальянской династии фехтовальщиков |
первый образец такого крана с пневмо - гусеничным ходовым устройством был выпущен заводом в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году | первый образец такого крана с пневмо - гусеничным ходовым устройством был выпущен заводом в 1985 году |
в тысяча девятьсот девяностом году светов восстановлен в союзе писателей | в 1990 году светов восстановлен в союзе писателей |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году баронио перешел в « лацио » заплативший за трансфер полузащитника десяти миллиардов лир | в 1996 году баронио перешел в « лацио » заплативший за трансфер полузащитника 10 млрд лир |
черномырдин заказал красное французское вино а дрюон — обычное пиво | черномырдин заказал красное французское вино а дрюон — обычное пиво |
ванлига фрагор ом спаркен ( суидиш ) | vanliga fragor om sparken ( swedish ) |
несмотря на то что главный герой мистер п не может узнать свою жену по лицу он узнавал ее по голосу | несмотря на то что главный герой мистер п. не может узнать свою жену по лицу он узнавал ее по голосу |
в варианте егора летова имеется несколько иная мелодия вероятно придуманная самим летовым в более минорной тональности | в варианте егора летова имеется несколько иная мелодия вероятно придуманная самим летовым в более минорной тональности |
по - видимому самого фалека так и не осмелились привлечь к ответу но его ближайшие сотрудники были казнены как святотатцы | по - видимому самого фалека так и не осмелились привлечь к ответу но его ближайшие сотрудники были казнены как святотатцы |
праздник ежегодно празднуется второе февраля и пятнадцатого августа | праздник ежегодно празднуется 2 февраля и 15 августа |
у них двое детей — маттиа ( родился в две тысячи пятом году ) и ребекка ( родилась в августе две тысячи восьмого года ) | у них двое детей — маттиа ( родился в 2005 году ) и ребекка ( родилась в августе 2008 года ) |
— одесса тысяча девятьсот пятьдесят восемь — девятнадцать секунд — двести двадцать пять э к з | — одесса 1958 — 19 с. — 225 экз |
свою добычу хватает челюстями и удерживает до тех пор пока животные не перестают двигаться | свою добычу хватает челюстями и удерживает до тех пор пока животные не перестают двигаться |
шохо бит пять ( пять ) | shojo beat 5 ( 5 ) |
аф « шишацкая » о о о | аф « шишацкая » ооо |
природные условия / / папуасы новой гвинеи / с а токарев | природные условия / / папуасы новой гвинеи / с.а. токарев |
« a_latin ревью оф эпидемиолоджик студис он алуминум энд силика ин релейшен то алзхеймерс дисис энд ассосиэтед дисордерс » | « a review of epidemiologic studies on aluminum and silica in relation to alzheimers disease and associated disorders » |
в фильме кот бегемот предстает в трех обличьях | в фильме кот бегемот предстает в трех обличьях |
маттео дезидерато ( тысяча семьсот пятьдесят — тысяча восемьсот двадцать семь ) — художник | маттео дезидерато ( 1750 — 1827 ) — художник |
вход в здание разрешен только специалистам наса и представителям правительства | вход в здание разрешен только специалистам наса и представителям правительства |
« алуминум консентрейшенс ин дринкинг уотер энд риск оф алзхеймерс дисис » | « aluminum concentrations in drinking water and risk of alzheimers disease » |
назван в конце девятнадцатом веке по расположению на песчаном берегу москвы - реки | назван в конце xix веке по расположению на песчаном берегу москвы - реки |
голубой цвет ( лазурь ) — символ чести благородства духовности и возвышенных устремлений | голубой цвет ( лазурь ) — символ чести благородства духовности и возвышенных устремлений |
обитают на илистых и песчаных грунтах на небольшой глубине | обитают на илистых и песчаных грунтах на небольшой глубине |
в половине шестнадцатого столетия село фалелеево было царским подклетным селом нильского стана | в половине xvi столетия село фалелеево было царским подклетным селом нильского стана |
пираньи населяют водоемы южно - американского континента реки бассейна амазонки парагвая параны и эссекибо | пираньи населяют водоемы южно - американского континента реки бассейна амазонки парагвая параны и эссекибо |
семьсот пятьдесят два ( тысяча двести шестьдесят пять ) — инах правил в сикионе сорока двух года | 752 ( 1265 ) — инах правил в сикионе 42 года |
тексты произведений биография критические статьи | тексты произведений биография критические статьи |
идея создания памятника - комплекса начала обсуждаться вскоре после смерти в и ленина | идея создания памятника - комплекса начала обсуждаться вскоре после смерти в. и. ленина |
— л государственный русский музей тысяча девятьсот пятьдесят четыре весенняя выставка произведений ленинградских художников тысяча девятьсот пятьдесят пятого года | — л государственный русский музей 1954 весенняя выставка произведений ленинградских художников 1955 года |
в тысяча девятьсот девяносто седьмом году подписал свой первый профессиональный контракт с молодежкой « красных дьяволов » | в 1997 году подписал свой первый профессиональный контракт с молодежкой « красных дьяволов » |
монтано антилия ) — коммуна в италии располагается в регионе кампания в провинции салерно | montano antilia ) — коммуна в италии располагается в регионе кампания в провинции салерно |
шурышкарская земля — один из красивых уголков ямала поражающих своим природным изобилием и разнообразием | шурышкарская земля — один из красивых уголков ямала поражающих своим природным изобилием и разнообразием |
при этом деттвайлер большее значение придавал покою больных чем физической активности | при этом деттвайлер большее значение придавал покою больных чем физической активности |
семьсот пятьдесят пять ( тысяча двести шестьдесят два ) — еврисфей правит в микенах сорока лет | 755 ( 1262 ) — еврисфей правит в микенах 40 лет |
устье реки находится в шестидесяти двух километрах по правому берегу реки неб - ю длина реки составляет восемнадцать километров | устье реки находится в 62 км по правому берегу реки неб - ю. длина реки составляет 18 км. |
уорлд чеклист оф фалаенопзис бастиании | world checklist of phalaenopsis bastianii |
население составляет восемьсот семнадцать человек ( на тридцать первого декабря две тысячи десятого года ) | население составляет 817 человек ( на 31 декабря 2010 года ) |
занимает площадь пять целых и восемнадцать сотых квадратного километра | занимает площадь 5,18 км². |
полемика в русской церкви первой трети шестнадцатого столетия | полемика в русской церкви первой трети xvi столетия |
но ведь дом отмеченный мемориальной доской был деревянным | но ведь дом отмеченный мемориальной доской был деревянным |
в тысяча девятьсот сорок первом году вступил в в к п ( б ) | в 1941 г. вступил в вкп ( б ) |
нидерланды — это весьма точный барометр | нидерланды — это весьма точный барометр |
в момент восторга вы можете легко попасть обратно на мягкий но элегантный " мастер побега " » | в момент восторга вы можете легко попасть обратно на мягкий но элегантный " мастер побега " » |
летчик герой советского союза алексей николаевич грацианский | летчик герой советского союза алексей николаевич грацианский |
листья продолговато - эллиптические серо - зеленые испещренные фиолетовыми пятнами | листья продолговато - эллиптические серо - зеленые испещренные фиолетовыми пятнами |
сдача здания в эксплуатацию было приурочено к сорока летию со дня первого заседания смоленского земства | сдача здания в эксплуатацию было приурочено к 40 летию со дня первого заседания смоленского земства |
более северные наскапи были изучены позже британскими колонистами а потому они в основном англикане и чаще пользуются английским языком | более северные наскапи были изучены позже британскими колонистами а потому они в основном англикане и чаще пользуются английским языком |
он также снова доходит до третьего круга на открытом чемпионате франции | он также снова доходит до третьего круга на открытом чемпионате франции |
здесь ему пришлось бросить казну а в креси - ан - понтье расстаться с королем | здесь ему пришлось бросить казну а в креси - ан - понтье расстаться с королем |
николай михайлович синявский ( тысяча восемьсот девяносто один — двадцать девятое июля тысяча девятьсот тридцать восьмого года ) — советский военный деятель коринженер | николай михайлович синявский ( 1891 — 29 июля 1938 ) — советский военный деятель коринженер |
тысяча девятьсот семьдесят восемь ) композитор альтист автор музыки к фильмам | 1978 ) композитор альтист автор музыки к фильмам |
цепкий мобильный крайний защитник | цепкий мобильный крайний защитник |
зэ хот сто гейм девелоперс оф две тысячи семь ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) | the hot 100 game developers of 2007 ( англ ) ( недоступная ссылка — история ) |
на рождество тысяча сто девятого года нест и джеральда виндзорского посетил ее родственник оуайн ап кадуган сын кадугана ап бледина князя поуиса | на рождество 1109 года нест и джеральда виндзорского посетил ее родственник оуайн ап кадуган сын кадугана ап бледина князя поуиса |
прототипами главных героинь послужили участницы группы зэ сапремс | прототипами главных героинь послужили участницы группы the supremes |
— м тысяча девятьсот восемьдесят два бережной с с корабли и суда в м ф с с с р девятнадцать двадцать восемь sil девятнадцать сорок пять справочник | — м. 1982 бережной с. с. корабли и суда вмф ссср 1928-1945 справочник |
информационно - аналитический центр " минерал " | информационно - аналитический центр " минерал " |
тысяча девятьсот пятьдесят девять — тысяча девятьсот шестидесятый год — деревня чашниковского сельсовета химкинского района | 1959 — 1960 гг. — деревня чашниковского сельсовета химкинского района |
— монумента джерманиа хисторика | — monumenta germaniae historica |
сенсус o f популейшен a n d хаузинг ( семнадцать девяносто sil две тысячи ) | census of population and housing ( 1790-2000 ) |
с тысяча девятьсот двадцать пятого года после упразднения уездов в прямом подчинении тульской губернии | с 1925 года после упразднения уездов в прямом подчинении тульской губернии |
с в r — сертификейт оф ботаникал рекогнишен ( сертификат ботанического признания ) | свr — certificate of botanical recognition ( сертификат ботанического признания ) |
— сызрань сызранский краеведческий музей тысяча восемьсот семьдесят один яхонтов тысяча девятьсот один sil тысяча девятьсот два с шестьдесят один яхонтов тысяча девятьсот один sil тысяча девятьсот два с шестьдесят два антоний ( никольский иоанн васильевич ) | — сызрань сызранский краеведческий музей 1871 яхонтов 1901-1902 с 61 яхонтов 1901-1902 с 62 антоний ( никольский иоанн васильевич ) |
с тысяча девятьсот сорок девятого года — член союза театральных деятелей россии | с 1949 года — член союза театральных деятелей россии |
из дворян местечка дубровно оршанского уезда могилевской губернии | из дворян местечка дубровно оршанского уезда могилевской губернии |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.