full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
в послевоенное время говорушин работал слесарем - сборщиком бригадиром слесарей - сборщиков на кировском заводе | в послевоенное время говорушин работал слесарем - сборщиком бригадиром слесарей - сборщиков на кировском заводе |
наиболее крупными предприятиями были ликероводочный завод мыловаренная мастерская пивоваренный завод паровая мельница | наиболее крупными предприятиями были ликероводочный завод мыловаренная мастерская пивоваренный завод паровая мельница |
с февраля тысяча девятьсот двадцать седьмого года в составе молосковицкой волости | с февраля 1927 года в составе молосковицкой волости |
дело " реставрация " российские социалисты и анархисты после октября | дело " реставрация " российские социалисты и анархисты после октября |
серия « гуманитарные науки » | серия « гуманитарные науки » |
« про дырочку и про хвостик » тысяча девятьсот тридцать владимир маяковский | « про дырочку и про хвостик » 1930 владимир маяковский |
три кингс или три кингс ( « три повести стивена кинга » ) — пятнадцатая серия седьмого сезона мультсериала « гриффины » | three kings или 3 kings ( « три повести стивена кинга » ) — пятнадцатая серия седьмого сезона мультсериала « гриффины » |
типологии федераций в мире / / федерализм проблемы формирования | типологии федераций в мире / / федерализм проблемы формирования |
спартаковский переулок — переулок в таганроге | спартаковский переулок — переулок в таганроге |
в тысяча девятьсот первом году был создан врачебный округ и открыта сельская лечебница в деревянном доме рассчитанная на шесть коек | в 1901 г. был создан врачебный округ и открыта сельская лечебница в деревянном доме рассчитанная на 6 коек |
муслимов юнус муслимович — орд | муслимов юнус муслимович — орд |
питер - энди безнадежно ждет его там | питер - энди безнадежно ждет его там |
марихуана медикал хандбук практикал гаайд то терапеютик узес оф марихуана | marijuana medical handbook practical guide to therapeutic uses of marijuana |
относительная влажность воздуха от пять ноль до 80 % | относительная влажность воздуха от 50 - 80 % |
константин преславскийгоразд охридский | константин преславскийгоразд охридский |
синяково — деревня в харовском районе вологодской области | синяково — деревня в харовском районе вологодской области |
— с один серебряный с мемориальная рокировка возможна | — с. 1 серебряный с. мемориальная рокировка возможна |
суровый надзиратель ( картер пьютершмидт ) восхищен поделками питера - энди особенно — генералом гривусом | суровый надзиратель ( картер пьютершмидт ) восхищен поделками питера - энди особенно — генералом гривусом |
тысяча триста семьдесят девять аркебуза в германии | 1379 аркебуза в германии |
передача может происходить через взгляд касание ментальный посыл произнесение мантры через вещи ( фрукт цветок письмо ) по телефону или телевизору | передача может происходить через взгляд касание ментальный посыл произнесение мантры через вещи ( фрукт цветок письмо ) по телефону или телевизору |
материалы международного семинара | материалы международного семинара |
две тысячи один — два международная биеннале графики | 2001 — ii международная биеннале графики |
себестйен ) упоминаемый в городских документах селмекбанья под тысяча пятьсот седьмым годом | sebestyen ) упоминаемый в городских документах selmecbanya под 1507 годом |
— i s b n пять sil восемьдесят три шестьдесят шесть sil ноль двести двадцать четыре sil один шпилев а г благородное собрание | — isbn 5-8366-0224-1 шпилев а. г. благородное собрание |
но это был сознательный ход поскольку автор считал нюансы описанных событий важнее чем выводы | но это был сознательный ход поскольку автор считал нюансы описанных событий важнее чем выводы |
в тысяча девятьсот шестидесятом году ввиду новой организации административно - территориального деления и упразднения молодечненской области рацевичи вошли в состав гродненской области | в 1960 году ввиду новой организации административно - территориального деления и упразднения молодечненской области рацевичи вошли в состав гродненской области |
пьер камиль монтань родился пятнадцатого февраля тысяча семьсот восемьдесят четвертого года в коммуне водуа французского департамента сена и марна | пьер камиль монтань родился 15 февраля 1784 года в коммуне водуа французского департамента сена и марна |
за мужество и героизм проявленные в годы великой отечественной войны сто одиннадцать жителей села награждены боевыми орденами и медалями | за мужество и героизм проявленные в годы великой отечественной войны 111 жителей села награждены боевыми орденами и медалями |
m s местер кересцтвител симу джеленет тысяча пятьсот шесть скрибд ( венг | m. s. mester keresztvitel cimu jelenete 1506 scribd ( венг |
проверено шестого августа две тысячи пятнадцатого года архивировано из первоисточника шестого августа две тысячи пятнадцатого года всероссийская перепись населения две тысячи второго года | проверено 6 августа 2015 архивировано из первоисточника 6 августа 2015 всероссийская перепись населения 2002 года |
видение сотрудничества море открывает новый рубеж для глобального сотрудничества в целях реализации гармоничного сосуществования с морской средой | видение сотрудничества море открывает новый рубеж для глобального сотрудничества в целях реализации гармоничного сосуществования с морской средой |
перепись населения проведена по состоянию на шестого января тысяча девятьсот тридцать седьмого года | перепись населения проведена по состоянию на 6 января 1937 года |
лубтин джермани тысяча девятьсот девяносто девять — два « ост - уэст глассипозиум » | lubttheen germany 1999 — ii « ost - west glassyposium » |
мьюзик ньюс ревьюс артиклс информейшен ньюс онлайн и фри мьюзик | music news reviews articles information news online & free music |
также футболисты соблюдают диету | также футболисты соблюдают диету |
на правом берегу реки примерно в шести милях от устья расположено село несь канинского сельсовета | на правом берегу реки примерно в 6 милях от устья расположено село несь канинского сельсовета |
партитура ( n восемь тысяч сто пятьдесят пять ) | partitura ( n 8155 ) |
окончательной обработке материалов переписи помешала начавшаяся война | окончательной обработке материалов переписи помешала начавшаяся война |
он руководил работами направленными на снижение светопоглощения стекла | он руководил работами направленными на снижение светопоглощения стекла |
комик бук ресурсес амазинг спайдер - мэн решетка пятьсот девяносто восемь ревью ( двадцать четвертого июня две тысячи девятого года ) | comic book resources amazing spider - man # 598 review ( 24 июня 2009 ) |
население составляет семьсот девяносто два человека | население составляет 792 человека |
в тысяча девятьсот пятьдесят четвертом году когда были подняты останки моряков с « бретани » их разместили на кладбище в склепе | в 1954 году когда были подняты останки моряков с « бретани » их разместили на кладбище в склепе |
банд один байблайографишес институт лейпзиг тысяча девятьсот шестьдесят девять s триста тридцать один фф | band 1 bibliographisches institut leipzig 1969 s. 331 ff |
начата в восемь часов утра пятнадцатого января и продолжалась по двадцать второго января тысяча девятьсот семидесятого года включительно | начата в 8 часов утра 15 января и продолжалась по 22 января 1970 года включительно |
к ө герш і н ) — село в рыскуловском районе жамбылской области казахстана | к ө герш і н ) — село в рыскуловском районе жамбылской области казахстана |
данные о том что « страсбург » открывал огонь по « рестлеру » есть только у дулина и гарцке | данные о том что « страсбург » открывал огонь по « рестлеру » есть только у дулина и гарцке |
архивировано из первоисточника пятого июля две тысячи тринадцатого года клодио пайзарро верлангерт бис две тысячи пятнадцать раккер перфект клодио пайзарро коммт сум s v уэрдер ( нем ) | архивировано из первоисточника 5 июля 2013 claudio pizarro verlangert bis 2015 ruckkehr perfekt claudio pizarro kommt zum sv werder ( нем ) |
в тысяча девятьсот третьем году сюда в гости к зинаиде григорьевне морозовой жене владельца усадьбы приезжал а п чехов | в 1903 году сюда в гости к зинаиде григорьевне морозовой жене владельца усадьбы приезжал а. п. чехов |
через полчаса скончался от перенесенных травм | через полчаса скончался от перенесенных травм |
задолго до основания на секирной горе монашеского скита эта местность пользовалось почитанием насельников соловецкого монастыря | задолго до основания на секирной горе монашеского скита эта местность пользовалось почитанием насельников соловецкого монастыря |
шонда римс реньюс вис a b c студиос тро две тысячи восемнадцать вариети ( тринадцатое мая две тысячи четырнадцатого года ) | shonda rhimes renews with abc studios through 2018 variety ( 13 мая 2014 ) |
у молодых грибов ножка с заметным беловатым налетом в основании изредка опушенная | у молодых грибов ножка с заметным беловатым налетом в основании изредка опушенная |
какие нежные переливы красок какие мягкие изгибы линий | какие нежные переливы красок какие мягкие изгибы линий |
в то же время зона действия итальянского флота расширилась и теперь включала красное море и индийский океан | в то же время зона действия итальянского флота расширилась и теперь включала красное море и индийский океан |
петр обнял и расцеловал старого князя и просил показать кладовую | петр обнял и расцеловал старого князя и просил показать кладовую |
многократный рекордсмен мира европы с с с р латвии | многократный рекордсмен мира европы ссср латвии |
на территории бывшей усадьбы расположен историко - мемориальный музейный комплекс « бобрики » ( с тысяча девятьсот тридцать третьего года ) | на территории бывшей усадьбы расположен историко - мемориальный музейный комплекс « бобрики » ( с 1933 года ) |
концертная версия песни в исполнении самого игги попа содержится на концертном альбоме тысяча девятьсот семьдесят седьмого года « t v ай лайв тысяча девятьсот семьдесят семь » | концертная версия песни в исполнении самого игги попа содержится на концертном альбоме 1977 года « tv eye live 1977 » |
неизвестный известный — ибрагим - бек гайдаровгусейнов г - б я краткая энциклопедия города дербента | неизвестный известный — ибрагим - бек гайдаровгусейнов г. - б. я. краткая энциклопедия города дербента |
с молитвою николаю чудотворцу охотник напряг все силы применив холодное оружие сумел освободиться из - под лап " хозяина леса " » | с молитвою николаю чудотворцу охотник напряг все силы применив холодное оружие сумел освободиться из - под лап " хозяина леса " » |
— p восемьдесят два гаррос тысяча девятьсот девяносто семь с двадцать девять гаррос тысяча девятьсот девяносто семь с тридцать гаррос тысяча девятьсот девяносто семь с семьдесят один кофман | — p. 82 гаррос 1997 с 29 гаррос 1997 с 30 гаррос 1997 с 71 кофман |
фильм i « десять канал » | фильм i. « 10 канал » |
две тысячи пять — две тысячи десятый год — председатель думы города костромы i v созыва | 2005 — 2010 гг. — председатель думы города костромы iv созыва |
в тысяча девятьсот тридцать шестом году он был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию | в 1936 году он был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию |
был членом союза писателей россии и союза театральных деятелей россии | был членом союза писателей россии и союза театральных деятелей россии |
также был награжден орденом ленина и медалью | также был награжден орденом ленина и медалью |
не выносит несправедливость всегда носит одежду купленную на распродаже | не выносит несправедливость всегда носит одежду купленную на распродаже |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году компания вошла в группу компаний r_latin - стайл в двух тысячах одном — в группу компаний e_latin - стайл | в 1996 году компания вошла в группу компаний r - style в 2001 — в группу компаний e - style |
округ коммуны — гренобль | округ коммуны — гренобль |
ее родители богаты благодаря производству туалетной бумаги | ее родители богаты благодаря производству туалетной бумаги |
административный центр префектуры лола | административный центр префектуры лола |
описание флага с сайта союза геральдистов россии ( разработчики флага ) | описание флага с сайта союза геральдистов россии ( разработчики флага ) |
расположен вблизи границы с либерией недалеко от горы нимба ( тысяча семьсот пятьдесят два метра ) которая является высшей точкой страны | расположен вблизи границы с либерией недалеко от горы нимба ( 1752 м ) которая является высшей точкой страны |
владивосток тысяча девятьсот восемьдесят три / с т р от тридцати шести до тридцати девяти подвиг во имя родины | владивосток 1983 / стр от 36 - 39 подвиг во имя родины |
лучшим бомбардиром коллектива стал александр костин на счету которого девять мячей | лучшим бомбардиром коллектива стал александр костин на счету которого девять мячей |
во время обучения занимался рукопашным боем является кандидатом в мастера спорта | во время обучения занимался рукопашным боем является кандидатом в мастера спорта |
в советское время на землях бывшей рощи выстроен московский энергетический институт | в советское время на землях бывшей рощи выстроен московский энергетический институт |
грянула буря и стало холодно | грянула буря и стало холодно |
уже в годы ректорско - преподавательской деятельности он активный участник в деле перевода на русский язык священного писания | уже в годы ректорско - преподавательской деятельности он активный участник в деле перевода на русский язык священного писания |
— изд вторые переработанное и дополненное | — изд 2-е переработанное и дополненное |
шестое декабря тысяча девятьсот четырнадцатого года произведен в подполковники | 6 декабря 1914 г. произведен в подполковники |
однако на поле он не появлялся ни в одном из третьих матчей своей сборной на этом турнире | однако на поле он не появлялся ни в одном из 3-х матчей своей сборной на этом турнире |
также шоу теперь использовало новые данные для чарта который теперь не использовал правила повторения | также шоу теперь использовало новые данные для чарта который теперь не использовал правила повторения |
румынская федерация гимнастики | румынская федерация гимнастики |
устье реки находится в ста девяти километрах по левому берегу реки негус - ях | устье реки находится в 109 км по левому берегу реки негус - ях |
иван кряковцев с девятого июля тысяча девятьсот сорок пятого года | иван кряковцев с 9 июля 1945 года |
верхнее и среднее течение реки лежат в рузаевском районе нижнее — в старошайговском | верхнее и среднее течение реки лежат в рузаевском районе нижнее — в старошайговском |
в итальянском флоте эту конструкцию называли « четырехлистным клевером » | в итальянском флоте эту конструкцию называли « четырехлистным клевером » |
двадцать третье апреля две тысячи девятого года « лола » объявила о своих планах возвращения в формулу - один в две тысячи десятом году но они не сбылись | 23 апреля 2009 года « lola » объявила о своих планах возвращения в формулу - 1 в 2010 году но они не сбылись |
нижа блум тысяча восемьсот тридцать пять ном | neesia blume 1835 nom |
в тысяча девятьсот пятьдесят третьем году был приглашен в московское « динамо » в котором отыграл двенадцать сезонов будучи дублером льва яшина | в 1953 году был приглашен в московское « динамо » в котором отыграл 12 сезонов будучи дублером льва яшина |
в апреле тысяча девятьсот восемнадцатый год состоял в р к к а начальником оперативного отдела штаба петроградского района | в апреле 1918 г. состоял в ркка начальником оперативного отдела штаба петроградского района |
среди четырехсот восьмидесяти одного неактивных двухсот пятидесяти одного человек были учениками или студентами сто тридцать восемь — пенсионерами девяносто два были неактивными по другим причинам | среди 481 неактивных 251 человек были учениками или студентами 138 — пенсионерами 92 были неактивными по другим причинам |
исторический герб костромы утвержден двадцать четвертого октября тысяча семьсот шестьдесят седьмого года восстановлен пятого июля тысяча восемьсот семьдесят восьмого года повторно восстановлен седьмого октября тысяча девятьсот девяносто второго года | исторический герб костромы утвержден 24 октября 1767 года восстановлен 5 июля 1878 года повторно восстановлен 7 октября 1992 года |
олимпиад футболл квалифаинг торнамент | olympiad football qualifying tournament |
в тысяча девятьсот тридцать девятом году перешел в полутяжелую весовую категорию и на первенстве страны вновь сумел дойти до финала | в 1939 году перешел в полутяжелую весовую категорию и на первенстве страны вновь сумел дойти до финала |
— с от пятидесяти двух до шестидесяти одного дом страхового общества « россия » в москве | — с. от 52 - 61 дом страхового общества « россия » в москве |
искупитель узнав что он совершил отправляется в ад чтобы помочь спауну сражаться с демонами устроившими битву за трон ада | искупитель узнав что он совершил отправляется в ад чтобы помочь спауну сражаться с демонами устроившими битву за трон ада |
итогом сезона стало шестое место в зональном турнире второй лиги | итогом сезона стало шестое место в зональном турнире второй лиги |
материалы v_latin международной научной конференции | материалы v международной научной конференции |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.