full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
увеличение силы ( мудрость нерон андо масахаши ) | увеличение силы ( мудрость нерон андо масахаши ) |
тысяча двести сорок шесть ) сеньор де гиз | 1246 ) сеньор де гиз |
возможность копировать или поглощать чужие силы или навыки | возможность копировать или поглощать чужие силы или навыки |
преобладает юго - западное направление ветра приносящее теплый влажный воздух с атлантики | преобладает юго - западное направление ветра приносящее теплый влажный воздух с атлантики |
но она лишь посмотрела на всех и ушла | но она лишь посмотрела на всех и ушла |
в тысяча девятьсот двадцать девятом тысяча девятьсот тридцатом годах гастролировала по с с с р со своим первым мужем в а семеновым | в 1929 —1930 годах гастролировала по ссср со своим первым мужем в. а. семеновым |
по результатам второго этапа конкурса « московский дворик — две тысячи восемь » был признан самым благоустроенным районом южного округа | по результатам второго этапа конкурса « московский дворик — 2008 » был признан самым благоустроенным районом южного округа |
том двадцать три ( тысяча восемьсот девяносто пять ) | том 23 ( 1895 ) |
с тысяча девятьсот девяносто седьмого года — профессор рати | с 1997 года — профессор рати |
большинство из них были разрушены во время ночных налетов в августе тысяча девятьсот сорок четвертого года | большинство из них были разрушены во время ночных налетов в августе 1944 года |
ученые вуза участвовали в выведении новой породы лошадей — владимирского тяжеловоза в тысяча девятьсот сорок шестом году их работа была удостоена правительственных наград | ученые вуза участвовали в выведении новой породы лошадей — владимирского тяжеловоза в 1946 году их работа была удостоена правительственных наград |
к другим центрам повышенной плотности населения относятся северо - восточное побережье шотландии район городов абердин и инвернесс | к другим центрам повышенной плотности населения относятся северо - восточное побережье шотландии район городов абердин и инвернесс |
тема « экономико - стиатистические описания второй пол | тема « экономико - стиатистические описания второй пол |
способность развивать устойчивость или иммунитет к тому что оказывает негативное воздействию | способность развивать устойчивость или иммунитет к тому что оказывает негативное воздействию |
тибр известен своими наводнениями | тибр известен своими наводнениями |
с двадцать пятого ноября тысяча девятьсот девяносто шестого года по пятнадцатого декабря тысяча девятьсот девяносто девятого года — чрезвычайный и полномочный посол россии в королевстве дания | с 25 ноября 1996 по 15 декабря 1999 года — чрезвычайный и полномочный посол россии в королевстве дания |
c_latin восемнадцатого декабря две тысячи двенадцатого года до первого апреля две тысячи тринадцатого года екатеринбург отмечает тридцати летие мультфильма юбилейной выставкой « муми - дол от я до а » | c 18 декабря 2012 до 1 апреля 2013 екатеринбург отмечает 30 летие мультфильма юбилейной выставкой « муми - дол от я до а » |
нормальные расширения коммутативных полугрупп | нормальные расширения коммутативных полугрупп |
еще здесь нового ничего нет панам польским мы задали | еще здесь нового ничего нет панам польским мы задали |
социологии и социал | социологии и социал |
рок на русских костях | рок на русских костях |
на каждые сто женщин приходилось сто семь целых и две десятых мужчин | на каждые 100 женщин приходилось 107,2 мужчин |
— зэ хаман лиг сонгс ревьюс кредитс авардс ( англ ) | — the human league songs reviews credits awards ( англ ) |
они стали впоследствии выдающимися исследователями и педагогами | они стали впоследствии выдающимися исследователями и педагогами |
со следующего года сванадзе стал основным игроком « торпедо » за который в общем провел пять сезонов во втором по силе дивизионе | со следующего года сванадзе стал основным игроком « торпедо » за который в общем провел пять сезонов во втором по силе дивизионе |
под именами « леннук » и « вамбола » они прослужили в эстонском флоте несколько лет после чего были проданы перу | под именами « леннук » и « вамбола » они прослужили в эстонском флоте несколько лет после чего были проданы перу |
марвел ( джули девять две тысячи тринадцать ) | marvel ( july 9 2013 ) |
главное отличие логограмм от других письменных систем состоит в том что графемы напрямую не связаны с произношением | главное отличие логограмм от других письменных систем состоит в том что графемы напрямую не связаны с произношением |
считает себя одаренным но непонятым | считает себя одаренным но непонятым |
в результате удара были потоплены два десантные баржи и еще два сильно повреждены | в результате удара были потоплены 2 десантные баржи и еще 2 сильно повреждены |
длина от четырех до двадцати шести миллиметров | длина от 4 до 26 мм. |
в средние века за обладание этим ключевым пунктом на франко - бретонской границе шла непрестанная борьба между французскими и английскими феодалами | в средние века за обладание этим ключевым пунктом на франко - бретонской границе шла непрестанная борьба между французскими и английскими феодалами |
плотность населения — триста девяносто пять целых и двадцать одна сотая чел / к м в квадрате | плотность населения — 395,21 чел / км ² |
как позднее выяснилось кастро в гостинице в тот вечер не появлялся вообще | как позднее выяснилось кастро в гостинице в тот вечер не появлялся вообще |
t v би зэ намберс ( джули пятнадцать две тысячи тринадцать ) | tv by the numbers ( july 15 2013 ) |
энергетические взрывы ( хавок старфаер вегета ) | энергетические взрывы ( хавок старфаер вегета ) |
способность перемещаться по электрическим каналам ( например линиям электропередачи или телефонным линиям ) | способность перемещаться по электрическим каналам ( например линиям электропередачи или телефонным линиям ) |
остров является самым большим островом мексики и калифорнийского залива | остров является самым большим островом мексики и калифорнийского залива |
категория « взаимодействие » выражает характер содержания отношений между людьми | категория « взаимодействие » выражает характер содержания отношений между людьми |
ленкет орейл саурс де лхистоер индастриэль эт текник | lenquete orale source de lhistoire industrielle et technique |
— симферополь типография газеты крым тысяча восемьсот восемьдесят девять — т девять — шестьсот девяносто восемь секунд борис веселовский | — симферополь типография газеты крым 1889 — т. 9 — 698 с. борис веселовский |
богданов - березовский в « маскарад » на балетной сцене / / известия газета | богданов - березовский в. « маскарад » на балетной сцене / / известия газета |
две тысячи семь — избран по списку партии « справедливая россия » | 2007 — избран по списку партии « справедливая россия » |
участок пены какой - то морской растительности пузырей который устойчиво движется от берега в открытое море | участок пены какой - то морской растительности пузырей который устойчиво движется от берега в открытое море |
оксфорд хандбук оф клинишиал медисин семь т эдишен | oxford handbook of clinicial medicine 7 th edition |
однако план провалился поскольку исполнитель получив задаток из двух миллионов долларов бесследно исчез | однако план провалился поскольку исполнитель получив задаток из 2 миллионов долларов бесследно исчез |
вероятно в последние годы жизни карл мартелл находился под большим влиянием свангильды | вероятно в последние годы жизни карл мартелл находился под большим влиянием свангильды |
департамент — верхняя сона | департамент — верхняя сона |
— две тысячи одиннадцать — вол | — 2011 — vol |
общение между представителями разных культур может быть затрудненно взаимонепониманием связанным с использованием кодов подходящих лишь к конкретной культуре | общение между представителями разных культур может быть затрудненно взаимонепониманием связанным с использованием кодов подходящих лишь к конкретной культуре |
не согласные с этим они решают отстоять земли своей академии и свою честь | не согласные с этим они решают отстоять земли своей академии и свою честь |
сведения о дальнейшей судьбе свангильды в исторических источниках отсутствуют | сведения о дальнейшей судьбе свангильды в исторических источниках отсутствуют |
войска третьего прибалтийского фронта продолжали наступление в направлениях петсери алукснэ и продвинулись за день на от двух до десять километров | войска 3-го прибалтийского фронта продолжали наступление в направлениях петсери алукснэ и продвинулись за день на от 2 — 10 километров. |
суперсимметрия предполагает удвоение ( как минимум ) числа известных элементарных частиц за счет наличия суперпартнеров | суперсимметрия предполагает удвоение ( как минимум ) числа известных элементарных частиц за счет наличия суперпартнеров |
архивировано из первоисточника двадцатого апреля две тысячи двенадцатого года булло джон марк s рея | архивировано из первоисточника 20 апреля 2012 bullough john mark s. rea |
выборы депутатов в областной парламент пятого созыва состоялись второго марта две тысячи восьмого года | выборы депутатов в областной парламент пятого созыва состоялись 2 марта 2008 года |
двадцатого марта тысяча девятьсот сорок четвертого года войска первого украинского фронта начали операцию по освобождению западной украины | 20 марта 1944 года войска 1-го украинского фронта начали операцию по освобождению западной украины |
член жюри венецианского кинофестиваля в тысяча девятьсот девяносто первом году | член жюри венецианского кинофестиваля в 1991 году |
учебник для вузов | учебник для вузов |
в тысяча пятьсот шестьдесят восьмом году в этом монастыре подвизался и принял монашеский постриг преподобный трифон вятский | в 1568 году в этом монастыре подвизался и принял монашеский постриг преподобный трифон вятский |
на острове жуан - ди - нова есть грунтовая взлетная полоса длиной около одного километра построенная в тысяча девятьсот девяносто шестом году | на острове жуан - ди - нова есть грунтовая взлетная полоса длиной около 1 км построенная в 1996 году |
из ста семидесяти четырех активных жителей работали сто пятьдесят шесть человек ( восемьдесят пять мужчин и семьдесят одна женщина ) безработных было восемнадцать ( пять мужчин и тринадцать женщин ) | из 174 активных жителей работали 156 человек ( 85 мужчин и 71 женщина ) безработных было 18 ( 5 мужчин и 13 женщин ) |
вегетативные почки мельче и острее генеративные — крупнее и тупее | вегетативные почки мельче и острее генеративные — крупнее и тупее |
фидель кастро рус ( рус ) зэ кастропедия фиделс куба ин фактс энд фигерс | фидель кастро рус ( рус ) the castropedia fidels cuba in facts and figures |
крупнейшим производителем груш является китай | крупнейшим производителем груш является китай |
к началу тысяча девятьсот двадцать пятого года британия узаконила захват островов гилберта и эллис посредством принятия специальных законов и согласия местных вождей | к началу 1925 года британия узаконила захват островов гилберта и эллис посредством принятия специальных законов и согласия местных вождей |
континс a_latin рекординг оф пастайм вис гуд компани | contains a recording of pastime with good company |
дас стаммешерзогчум бис сум осганг дэс двенадцать джарандертс | das stammesherzogtum bis zum ausgang des 12 jahrhunderts |
при старении эта древесина обретает очень красивый темно - коричневый янтарный цвет который является ее отличительным признаком | при старении эта древесина обретает очень красивый темно - коричневый янтарный цвет который является ее отличительным признаком |
после обработки черной морилкой эту древесину используют также в качестве заменителя очень дорогого эбена | после обработки черной морилкой эту древесину используют также в качестве заменителя очень дорогого эбена |
окончил неполную среднюю школу | окончил неполную среднюю школу |
запись о браке была аннулирована | запись о браке была аннулирована |
мария семенова андрей константинов « меч мертвых » | мария семенова андрей константинов « меч мертвых » |
вскоре после этого он дебютировал в основном составе « ле - мана » после чего в тысяча девятьсот девяносто девятом году подписал свой первый профессиональный контракт | вскоре после этого он дебютировал в основном составе « ле - мана » после чего в 1999 году подписал свой первый профессиональный контракт |
второй белорусский фронт | 2-й белорусский фронт |
однако за первую команду он так и не сыграл а был отправлен в резервную команду « динамо » ( пять матчей ) | однако за первую команду он так и не сыграл а был отправлен в резервную команду « динамо » ( 5 матчей ) |
мясо употребляют в пищу шкуру выделывают | мясо употребляют в пищу шкуру выделывают |
— споксман ревью септ | — spokesman review sept |
является левым притоком неруссы | является левым притоком неруссы |
серебряный вырубной крест олицетворяет старую ингерманландскую историю края | серебряный вырубной крест олицетворяет старую ингерманландскую историю края |
на довольно длинном хвостовом стебле присутствует вентральный кожный киль | на довольно длинном хвостовом стебле присутствует вентральный кожный киль |
крупнейший приток — субась ( левый ) | крупнейший приток — субась ( левый ) |
абсолютные высоты колеблются от двухсот сорока до трехсот десяти метров северо - западная часть — на нарочанско - вилейской низине | абсолютные высоты колеблются от 240 до 310 м северо - западная часть — на нарочанско - вилейской низине |
в тысяча девятьсот шестидесятых годах на волне возросшего интереса к веломаршрутам был организован исторический маршрут канол | в 1960-х годах на волне возросшего интереса к веломаршрутам был организован исторический маршрут канол |
бывший нападающий " монреаля " и сборной россии алексей ковалев думает о возобновлении карьеры | бывший нападающий " монреаля " и сборной россии алексей ковалев думает о возобновлении карьеры |
с конца января тысяча девятьсот сорок пятого года газета получила подзаголовок « орган уполномоченного на курляндском фронте главнокомандующего вооруженными силами конр » | с конца января 1945 газета получила подзаголовок « орган уполномоченного на курляндском фронте главнокомандующего вооруженными силами конр » |
печатался с тысяча девятьсот сорок первого года | печатался с 1941 года |
на сегодняшний день не существует эффективного лечения синдрома шарля бонне | на сегодняшний день не существует эффективного лечения синдрома шарля бонне |
весна затяжная прохладная | весна затяжная прохладная |
источники инфекции зараженные почва семена и растительные остатки | источники инфекции зараженные почва семена и растительные остатки |
находится в хасковской области входит в общину ивайловград | находится в хасковской области входит в общину ивайловград |
— таганрог антон тысяча девятьсот девяносто восемь — шестьсот двадцать четыре секунды — i s b n пять sil восемьсот восемьдесят сорок sil ноль семнадцать sil четыре киричек м с по ладоням твоих площадей | — таганрог антон 1998 — 624 с. — isbn 5-88040-017-4 киричек м. с. по ладоням твоих площадей |
эин арчаолоджишер фурер | ein archaologischer fuhrer |
в середине второй мировой войны награда приняла свой нынешний внешний вид | в середине второй мировой войны награда приняла свой нынешний внешний вид |
a_latin гаайд то мьюзик ин две тысячи девять - wsjточкаком онлайнточкаwsjточкаком ( второе января две тысячи девятого года ) | a guide to music in 2009 - wsj.com online.wsj.com ( 2 января 2009 ) |
в тысяча семьсот шестьдесят шестом году избирается послом на сейм чаплица от брест - куявского воеводства | в 1766 году избирается послом на сейм чаплица от брест - куявского воеводства |
проростки инфицируются находящимися в почве на растительных остатках на поверхности семян | проростки инфицируются находящимися в почве на растительных остатках на поверхности семян |
в тысяча восемьсот девяносто втором году отец бонтан вместе с двумя жителями островов гилберта отправился в европу | в 1892 году отец бонтан вместе с двумя жителями островов гилберта отправился в европу |
официальный сайт олимпиады — праволимпточкару | официальный сайт олимпиады — pravolimp.ru |
звучит в компьютерной игре « гитар херо » | звучит в компьютерной игре « guitar hero » |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.