full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
однако сильный обстрел с берега заставил корабли отойти от входа в бухту | однако сильный обстрел с берега заставил корабли отойти от входа в бухту |
в это же время вторая японская колонна отбросила двух тысячный китайский отряд прикрывавший южные подступы к вэйхайвэю | в это же время вторая японская колонна отбросила 2 тысячный китайский отряд прикрывавший южные подступы к вэйхайвэю |
оценка численности постоянного населения на 1 января 2009 - 2015 гг. русская история | оценка численности постоянного населения на 1 января 2009 - 2015 гг. русская история |
с начала две тысячи восьмого года насчитывает тысячу двести шестнадцать клубов из тридцать четвертых стран | с начала 2008 года насчитывает 1216 клубов из 34-х стран |
сейчас играет в комсомольской команде д с и | сейчас играет в комсомольской команде дси |
проверено двадцать девятого июля две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника двадцать девятого июля две тысячи одиннадцатого года исудон обесулус ( англ ) | проверено 29 июля 2011 архивировано из первоисточника 29 июля 2011 isoodon obesulus ( англ ) |
хищные ( муравьи осы ) и паразитические перепончатокрылые ( наездники ) являются важнейшими естественными регуляторами численности организмов которыми они питаются | хищные ( муравьи осы ) и паразитические перепончатокрылые ( наездники ) являются важнейшими естественными регуляторами численности организмов которыми они питаются |
составил действительный член - секретарь комитета и и благовещенский » петрозаводск | составил действительный член - секретарь комитета и. и. благовещенский » петрозаводск |
эндопаразиты откладывают яйца внутрь жертвы и их личинки развиваются дольше | эндопаразиты откладывают яйца внутрь жертвы и их личинки развиваются дольше |
на этот раз в пролив были направлены миноносцы | на этот раз в пролив были направлены миноносцы |
в тысяча девятьсот двадцать втором тысяча девятьсот двадцать седьмом годах — депутат сейма от народно - национального союза | в 1922 —1927 годах — депутат сейма от народно - национального союза |
в целом с задачей создания универсального легкого крейсера конструкторы справились | в целом с задачей создания универсального легкого крейсера конструкторы справились |
долгое время морская часть исторического места хайда охранялось совместно с национальным парком | долгое время морская часть исторического места хайда охранялось совместно с национальным парком |
в августе две тысячи одиннадцатого года перешел в « ягодину » в статусе свободного агента | в августе 2011 года перешел в « ягодину » в статусе свободного агента |
игрок сборной россии левый нападающий клуба н х л « нью - йорк айлендерс » | игрок сборной россии левый нападающий клуба нхл « нью - йорк айлендерс » |
энциклопедия технических индикаторов рынка | энциклопедия технических индикаторов рынка |
вишневский сергей владимирович — генерал - майор р к к а | вишневский сергей владимирович — генерал - майор ркка |
c b s интерактив ( десембер девять две тысячи четырнадцать ) | cbs interactive ( december 9 2014 ) |
на втором этапе сорок клубов - участников разбиваются при помощи жеребьевки на восемь групп по пять клубов | на втором этапе 40 клубов - участников разбиваются при помощи жеребьевки на 8 групп по 5 клубов |
в этом случае путь к устройству может быть достаточно « извилистым » | в этом случае путь к устройству может быть достаточно « извилистым » |
« аро » в переводе на русский языкигорь венцель николай солохин | « aro » в переводе на русский языкигорь венцель николай солохин |
пара противоположных параболоидов определяет круг а величина варфи определяет полуплоскость пересекающую круг в единственной точке | пара противоположных параболоидов определяет круг а величина varphi определяет полуплоскость пересекающую круг в единственной точке |
происхождение перепончатокрылых связывают с вымершим отрядом миомоптера древнейшим и наиболее примитивным представителем насекомых с полным превращением | происхождение перепончатокрылых связывают с вымершим отрядом miomoptera древнейшим и наиболее примитивным представителем насекомых с полным превращением |
проверено восемнадцатого мая две тысячи четырнадцатого года архивировано из первоисточника восемнадцатого мая две тысячи четырнадцатого года численность населения российской федерации по муниципальным образованиям | проверено 18 мая 2014 архивировано из первоисточника 18 мая 2014 численность населения российской федерации по муниципальным образованиям |
часть видов отсутствует вовсе другие представлены в виде уникальных подвидов | часть видов отсутствует вовсе другие представлены в виде уникальных подвидов |
две тысячи один л д м санкт - петербург россия | 2001 лдм санкт - петербург россия |
барро р д ж х сала - и - мартин экономический рост / / м бином | барро р. дж х. сала - и - мартин экономический рост / / м. бином |
по в парето — основополагающие нерациональные чувства и желания людей определяющие мотивы их действий и представляющие собой резидуа ( остатки ) по д ж | по в. парето — основополагающие нерациональные чувства и желания людей определяющие мотивы их действий и представляющие собой резидуа ( остатки ) по дж |
округ коммуны — нантюа | округ коммуны — нантюа |
произведения написанные в рамках данного художественного направления делают особый акцент на чувственность возникающую при их прочтении | произведения написанные в рамках данного художественного направления делают особый акцент на чувственность возникающую при их прочтении |
ныне — в ростовской области россия | ныне — в ростовской области россия |
края его интенсивно красные и слегка приподнимаются над непораженной кожей в виде кольца а в центре эритема чуть бледнее | края его интенсивно красные и слегка приподнимаются над непораженной кожей в виде кольца а в центре эритема чуть бледнее |
николь дебютировала в кино исполнив небольшую второстепенную роль в телесериале « джек и бобби » и в трагикомедии « герой месяца » | николь дебютировала в кино исполнив небольшую второстепенную роль в телесериале « джек и бобби » и в трагикомедии « герой месяца » |
награжден орденами ленина красной звезды и медалями | награжден орденами ленина красной звезды и медалями |
в настоящее время она состоит из тридцати пяти депутатов | в настоящее время она состоит из 35 депутатов |
тимофей чернавин и андрей дятлов в передаче « французский коктейль » | тимофей чернавин и андрей дятлов в передаче « французский коктейль » |
с января по ноябрь тысяча девятьсот сорок третьего года — начальник отделения контрольно - приемного аппарата управления кораблестроения в м ф | с января по ноябрь 1943 года — начальник отделения контрольно - приемного аппарата управления кораблестроения вмф |
остававшиеся у китайцев суда в том числе броненосец « чжэньюань » крейсера « пинъюань » и « ц з и ю а н ь » спустили флаги | остававшиеся у китайцев суда в том числе броненосец « чжэньюань » крейсера « пинъюань » и « цзиюань » спустили флаги |
епископ кирилл ( флоринский или флиоринский тысяча семьсот двадцать девять — двадцать седьмое сентября тысяча семьсот девяносто пятого года ) — епископ русской православной церкви епископ севский и брянский | епископ кирилл ( флоринский или флиоринский 1729 — 27 сентября 1795 ) — епископ русской православной церкви епископ севский и брянский |
в россии кроме пятигорска узкоколейный трамвай есть только в калининграде евпатории и в селе молочном | в россии кроме пятигорска узкоколейный трамвай есть только в калининграде евпатории и в селе молочном |
в две тысячи шестом году он выиграл международный конкурс на официальную марку с портретом князя альбера двух | в 2006 году он выиграл международный конкурс на официальную марку с портретом князя альбера ii |
в шестнадцать лет стал сидельцем в лавке рыбинского купца | в 16 лет стал сидельцем в лавке рыбинского купца |
несколько месяцев спустя из флориды приезжает мать арнольда | несколько месяцев спустя из флориды приезжает мать арнольда |
в играх национального чемпионата « елисавет - баскет » стартовал с победы над киевским клубом « тим - скуф » | в играх национального чемпионата « елисавет - баскет » стартовал с победы над киевским клубом « тим - скуф » |
является автором целого ряда научных работ « о причинах современной социальной нужды » ( тысяча восемьсот восемьдесят девять ) « аграрная политика » ( тысяча восемьсот девяносто семь ) и других | является автором целого ряда научных работ « о причинах современной социальной нужды » ( 1889 ) « аграрная политика » ( 1897 ) и других |
лелиу гара ) — город в румынии в жудеце кэлэраши | lehliu gara ) — город в румынии в жудеце кэлэраши |
проверено пятого мая две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника девятнадцатого мая две тысячи тринадцатого года иммеабл ( ф р ) | проверено 5 мая 2013 архивировано из первоисточника 19 мая 2013 immeuble ( фр ) |
еще одна уния болгарии со святым престолом была заключена в тысяча двести четвертом году при царе калояне она продлилась до тысяча двести тридцать пятого года | еще одна уния болгарии со святым престолом была заключена в 1204 году при царе калояне она продлилась до 1235 года |
входит в состав сельского поселения ульянинское | входит в состав сельского поселения ульянинское |
за бои по освобождению одессы отважный пулеметчик получит свою первую боевую награду — медаль « за отвагу » | за бои по освобождению одессы отважный пулеметчик получит свою первую боевую награду — медаль « за отвагу » |
потом армия ушла на азербайджанскую территорию | потом армия ушла на азербайджанскую территорию |
биографический справочник / м в нечкина | биографический справочник / м.в. нечкина |
расстояние до районного центра — тридцать два километра | расстояние до районного центра — 32 км. |
структура предприятия позволяет изготавливать широкий модельный ряд кранов грузоподъемностью от двадцати пяти до восьмидесяти тонн на шасси камаз и маз | структура предприятия позволяет изготавливать широкий модельный ряд кранов грузоподъемностью от 25 до 80 тонн на шасси камаз и маз |
впервые об острове упомянуто в пятнадцати в существуют данные об уплате церковного налога в казну выборга | впервые об острове упомянуто в xv в существуют данные об уплате церковного налога в казну выборга |
вавилоняне заключили союз с уруком исином рапикумом и некими сутийскими племенами против ларсы | вавилоняне заключили союз с уруком исином рапикумом и некими сутийскими племенами против ларсы |
выпуск первый пятнадцать семьдесят восемь sil шестнадцать тринадцать г г | выпуск 1-й 1578-1613 гг |
основан на романе г у луна | основан на романе гу луна |
в тысяча девятьсот сорок четвертом году он был арестован и содержался в тюрьме города белу - оризонти по обвинению в распространении коммунистических идей | в 1944 году он был арестован и содержался в тюрьме города белу - оризонти по обвинению в распространении коммунистических идей |
зэ фонтикс оф джапанес мейд воис i_latin a_latin прелиминари студи | the phonetics of japanese maid voice i a preliminary study |
— л тысяча девятьсот шестьдесят шесть с шестьдесят одно административно - территориальное деление ленинградской области | — л. 1966 с 61 административно - территориальное деление ленинградской области |
в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году он участвовал в зачете двоек чемпионата мира в немецком оберхофе вынужден был довольствоваться одиннадцатым местом | в 1985 году он участвовал в зачете двоек чемпионата мира в немецком оберхофе вынужден был довольствоваться одиннадцатым местом |
он также является бутлегером | он также является бутлегером |
член к п с с с тысяча девятьсот пятьдесят третьего года с тысяча девятьсот пятьдесят восьмого года переведен на партийную работу | член кпсс с 1953 года с 1958 года переведен на партийную работу |
легкие металлоконструкции ( сокр | легкие металлоконструкции ( сокр |
евгений константинович рачинский ( первое января тысяча девятьсот девятого года — девятнадцатое апреля тысяча девятьсот девяносто первого года ) — советский конструктор оружия | евгений константинович рачинский ( 01.01.1909 — 19.04.1991 ) — советский конструктор оружия |
аранха ) ( семнадцатого ноября тысяча девятьсот восьмидесятого года позу - алегри ) — бразильский футболист вратарь выступающий за клуб « сантос » | aranha ) ( 17 ноября 1980 позу - алегри ) — бразильский футболист вратарь выступающий за клуб « сантос » |
выпускница а с тысяча девятьсот шестьдесят пятого года — сотрудник санкт - петербургского университета экономики и финансов ( с тысячей девятьюстами девяноста — заведующая кафедрой статистики и эконометрики ) | выпускница а с 1965 года — сотрудник санкт - петербургского университета экономики и финансов ( с 1990 — заведующая кафедрой статистики и эконометрики ) |
станция юных натуралистовстанция юных техниковцентр военно - патриотического воспитания молодежицентр детского и юношеского туризма и экскурсий им р р лейцингера | станция юных натуралистовстанция юных техниковцентр военно - патриотического воспитания молодежицентр детского и юношеского туризма и экскурсий им р. р. лейцингера |
куинси джонс ' триллер меморис | quincy jones ' thriller memories |
апкхазава i эд | apkhazava i. ed |
масштаб 1 один ноль ноль ноль ноль ноль состояние местности на тысяча девятьсот восемьдесят седьмой год | масштаб 1 100 000 состояние местности на 1987 год |
часть i_latin ( от а до г ) | часть i ( от а до г ) |
на зимовке благодаря такому питанию масса птиц может удваиваться | на зимовке благодаря такому питанию масса птиц может удваиваться |
в том же шестьсот шестнадцатый год до нашей эры после долгой осады вавилоняне захватили урук | в том же 616 г. до н. э. после долгой осады вавилоняне захватили урук |
в конце двадцатого века большую известность получило боснийское селение меджугорье где по уверениям нескольких визионеров происходят явления богородицы | в конце xx века большую известность получило боснийское селение меджугорье где по уверениям нескольких визионеров происходят явления богородицы |
в годы обучения в студии увлеченно изучает и копирует произведения альбрехта дюрера эль греко яна вермеера и других европейских мастеров | в годы обучения в студии увлеченно изучает и копирует произведения альбрехта дюрера эль греко яна вермеера и других европейских мастеров |
плотность населения составляет четыреста шестьдесят чел / к м в квадрате | плотность населения составляет 460 чел / км ² |
суровое обращение с ними вполне объяснимо законами военного времени | суровое обращение с ними вполне объяснимо законами военного времени |
гуайота предстает в мифологии в виде черного пса окруженного другими демонами тибисенас ( тибисенас ) также в виде черных собак | гуайота предстает в мифологии в виде черного пса окруженного другими демонами тибисенас ( tibicenas ) также в виде черных собак |
населяет тропические и субтропические влажные леса и мангровые заросли | населяет тропические и субтропические влажные леса и мангровые заросли |
десятого августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года глендейл ( калифорния ) ) — американская актриса писательница певица музыкант и режиссер | 10 августа 1965 года глендейл ( калифорния ) ) — американская актриса писательница певица музыкант и режиссер |
ассирийцы штурмовали ее десять дней подряд но вавилонский гарнизон мужественно отразил все приступы и ассирийцы отступили | ассирийцы штурмовали ее 10 дней подряд но вавилонский гарнизон мужественно отразил все приступы и ассирийцы отступили |
янг бак олбум и сонг чарт хистари билборд r_latin и b_latin / хип - хоп сонгс фор янг бак | young buck album & song chart history billboard r & b / hip - hop songs for young buck |
а накануне гетманского переворота в ночь на двадцать седьмое апреля немцы с согласия центральной рады разоружили дивизию синих и распустили воинов | а накануне гетманского переворота в ночь на 27 апреля немцы с согласия центральной рады разоружили дивизию синих и распустили воинов |
медаль « золотая звезда » героя м н р и орден сухэ - батора ( тысяча девятьсот шестьдесят семь м н р ) | медаль « золотая звезда » героя мнр и орден сухэ - батора ( 1967 мнр ) |
очевидно осаждающие разрушили плотины на реке хасуре расположенные непосредственно выше стен ниневии | очевидно осаждающие разрушили плотины на реке хасуре расположенные непосредственно выше стен ниневии |
ассоциация футбола ниуэ — организация управляющая футболом в ниуэ была основана в тысяча девятьсот шестидесятом году | ассоциация футбола ниуэ — организация управляющая футболом в ниуэ была основана в 1960 году |
на сайте « письма о ташкенте » | на сайте « письма о ташкенте » |
ранее вид был обычен но за последние десятилетия его численность резко сократилась | ранее вид был обычен но за последние десятилетия его численность резко сократилась |
тысяча восемьсот шестьдесят пять — тысяча девятьсот шестьдесят пять — м издательство « колос » тысяча девятьсот шестьдесят девять — пятьсот тридцать четыре секунды иверонов и а константин александрович рачинский некролог | 1865 — 1965 — м. издательство « колос » 1969 — 534 с. иверонов и. а. константин александрович рачинский некролог |
в тысяча девятьсот семьдесят втором году в нем приняла участие команда « академик » ( софия болгария ) а в тысяча девятьсот восемьдесят девятом году — « теряскиекко » ( раахе финляндия ) | в 1972 году в нем приняла участие команда « академик » ( софия болгария ) а в 1989 году — « теряскиекко » ( раахе финляндия ) |
часть один месопотамия / под редакцией и м дьяконова | часть 1 месопотамия / под редакцией и. м. дьяконова |
поскольку тэйлор был действительно одаренным слайд - гитаристом и боготворили играть « вживую » зэ хаузероккерс никогда не проводили репетиций перед выступлениями | поскольку тэйлор был действительно одаренным слайд - гитаристом и боготворили играть « вживую » the houserockers никогда не проводили репетиций перед выступлениями |
профессор мичиганского университета историк цви гительман подчеркнул одну из важных особенностей советской историографии | профессор мичиганского университета историк цви гительман подчеркнул одну из важных особенностей советской историографии |
архивировано из первоисточника десятого июля две тысячи двенадцатого года проверено седьмого января две тысячи одиннадцатого года эбаут кук айлендс футболл ассосиэйшен ( англ ) | архивировано из первоисточника 10 июля 2012 проверено 7 января 2011 about cook islands football association ( англ ) |
двадцать третьего июня тысяча девятьсот двадцать восьмого года — ум | 23 июня 1928 года — ум |
первым президентом впа стал в тысяча девятьсот пятидесятом году когда она была создана джин делей | первым президентом впа стал в 1950 году когда она была создана джин делей |
реконструкция в две тысячи десять годукинотеатр « космос » | реконструкция в 2010 годукинотеатр « космос » |
студио экзекьютив " барт питер | studio executive " bart peter |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.