full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
католическая церковь ботсваны входит в конференцию католических епископов южной африки | католическая церковь ботсваны входит в конференцию католических епископов южной африки |
эпл инк ( двадцать два джун две тысячи девять ) | apple inc ( 22 june 2009 ) |
власов л в многострадальный остров в финском заливепод ответственностью овровцев | власов л. в. многострадальный остров в финском заливепод ответственностью овровцев |
в тринадцати — пятнадцать в в | в xiii — xv вв |
с тысяча шестьсот восемьдесят девятого по тысяча шестьсот девяносто первый годы произошло восстание под предводительством джайкопа лейслера | с 1689 по 1691 годы произошло восстание под предводительством джайкопа лейслера |
в марте тысяча девятьсот пятьдесят второго года был назначен на должности главного военного советника румынской армии и военного атташе в румынии | в марте 1952 года был назначен на должности главного военного советника румынской армии и военного атташе в румынии |
кондрат семенович мельник умер третьего мая тысяча девятьсот семьдесят первого года в москве | кондрат семенович мельник умер 3 мая 1971 года в москве |
автор более ста шестидесяти научных работ | автор более 160 научных работ |
официальный сайт п ф к « спартак - нальчик » ( четвертого сентября две тысячи двенадцатого года ) | официальный сайт пфк « спартак - нальчик » ( 4 сентября 2012 ) |
двигаясь на юг параллельно друг другу флоты вели ожесточенную артиллерийскую дуэль | двигаясь на юг параллельно друг другу флоты вели ожесточенную артиллерийскую дуэль |
точная копия « писающего мальчика » находится в городе кольмар в эльзасе | точная копия « писающего мальчика » находится в городе кольмар в эльзасе |
син да ун родился в тысяча девятьсот девяносто третьем году в пусане | син да ун родился в 1993 году в пусане |
партия должна его убить чтобы освободить его и себя от поглощения тьмой | партия должна его убить чтобы освободить его и себя от поглощения тьмой |
опыт поражения японии во второй мировой войне который каваи пережил лично стимулировал его интерес к традиции западного рационального мышления | опыт поражения японии во второй мировой войне который каваи пережил лично стимулировал его интерес к традиции западного рационального мышления |
г м гейлер | г. м. гейлер |
в тридцатых годах двадцатого столетия значительно увеличилась численность католиков в стране | в 30-х годах xx столетия значительно увеличилась численность католиков в стране |
тысяча девятьсот пятьдесят нафанаил митрополит охридский и пловдивский ( тысяча восемьсот двадцать — тысяча девятьсот шесть ) | 1950 нафанаил митрополит охридский и пловдивский ( 1820 — 1906 ) |
дом пять — дом семь — дом семь корпус один — страховая группа « спасские ворота » | дом 5 — дом 7 — дом 7 корпус 1 — страховая группа « спасские ворота » |
назван по имени минералога герберта смита ( g f херберт смит восемнадцать семьдесят два sil девятнадцать пятьдесят три ) впервые обнаружен в чили в тысяча девятьсот семьдесят втором году | назван по имени минералога герберта смита ( g.f. herbert smith 1872-1953 ) впервые обнаружен в чили в 1972 году |
в тысяча девятьсот девяносто седьмом тысяча девятьсот девяносто восьмом годы — генеральный директор президент а о « алаутрансгаз » | в 1997 —1998 годы — генеральный директор президент ао « алаутрансгаз » |
в тысяча девятьсот сорок втором году было заложено восемь легких авианосцев типа « колоссус » а в в январе тысяча девятьсот сорок третьего года еще два | в 1942 году было заложено восемь легких авианосцев типа « колоссус » а в в январе 1943 года еще два |
« коготь тигра » ( англ тайгер клос ) — кинофильм боевик с восточными боевыми искусствами | « коготь тигра » ( англ tiger claws ) — кинофильм боевик с восточными боевыми искусствами |
в румянцев ( предс | в. румянцев ( предс |
горисполкома ) слово о нашем городе / / " горняк севера " газета / н г соловьев | горисполкома ) слово о нашем городе / / " горняк севера " газета / н. г. соловьев |
котов а а юдович м м советская шахматная школа | котов а. а. юдович м. м. советская шахматная школа |
нортуэст коалишен агайнст малисиаус харассмент анти - дефамейшен лиг ( тысяча девятьсот девяносто пять две тысячи один ) | northwest coalition against malicious harassment anti - defamation league ( 1995 2001 ) |
семьсот сорок девять — метро « братиславская » — платформа « перерва » ( от лугового проезда до братиславской улицы ) | 749 — метро « братиславская » — платформа « перерва » ( от лугового проезда до братиславской улицы ) |
включен в красную книгу узбекистана | включен в красную книгу узбекистана |
— м оги две тысячи семь — шестьсот восемь секунд илл | — м. оги 2007 — 608 с. илл |
красная книга республики узбекистан | красная книга республики узбекистан |
его именем названа улица в городе подпорожье ленинградской области | его именем названа улица в городе подпорожье ленинградской области |
старшины гимры согласились на такие условия и двадцать первого октября розену были переданы аманаты из лучших семейств села | старшины гимры согласились на такие условия и 21 октября розену были переданы аманаты из лучших семейств села |
первый бутанский католический священник иезуит кинли церинг ( англ кинли тшеринг ) был рукоположен в тысяча девятьсот восемьдесят шестом году | первый бутанский католический священник иезуит кинли церинг ( англ kinley tshering ) был рукоположен в 1986 году |
другой формат « ультра - шестнадцать » на такой же кинопленке используется неофициально для исходного негатива предназначенного для последующего сканирования | другой формат « ультра - 16 » на такой же кинопленке используется неофициально для исходного негатива предназначенного для последующего сканирования |
семнадцатикратная чемпионка европы ( тысяча девятьсот девяносто семь две тысячи шесть две тысячи четырнадцать ) | семнадцатикратная чемпионка европы ( 1997 2006 2014 ) |
насаждения стали сектором так называемого « метропольного зеленого пояса » созданного вокруг лондона | насаждения стали сектором так называемого « метропольного зеленого пояса » созданного вокруг лондона |
вашики - игол — река в россии протекает в ханты - мансийском а о | вашики - игол — река в россии протекает в ханты - мансийском ао |
джонти хирнден — историк телеведущий | джонти хирнден — историк телеведущий |
— м тысяча девятьсот девяносто три — с от тридцати одного до тридцать два — i s b n пять sil восемьсот семьдесят шесть семьдесят sil ноль ноль пять sil три елисеевичистоянка елисеевичи двух | — м. 1993 — с. от 31 — 32 — isbn 5-87670-005-3 елисеевичистоянка елисеевичи ii |
двадцатое апреля две тысячи первого года кодей деннис ( джануари шестнадцать две тысячи четыре ) | 20 апреля 2001 coday dennis ( january 16 2004 ) |
в марте тысяча девятьсот двадцатого года был эвакуирован из новороссийска | в марте 1920 года был эвакуирован из новороссийска |
виллидж воис ( двадцать шестое февраля две тысячи второго года ) | village voice ( 26.02.2002 ) |
сентинела - ду - сул ( порт сентинела до сал ) — муниципалитет в бразилии входит в штат риу - гранди - ду - сул | сентинела - ду - сул ( порт sentinela do sul ) — муниципалитет в бразилии входит в штат риу - гранди - ду - сул |
постепенно увлекся историей гражданской войны и белого движения личностью а и деникина с которым близко познакомился в тысяча девятьсот сорок шестом году | постепенно увлекся историей гражданской войны и белого движения личностью а. и. деникина с которым близко познакомился в 1946 году |
в эту федерацию должны были войти бахрейн и катар но позднее они образовали самостоятельные государства | в эту федерацию должны были войти бахрейн и катар но позднее они образовали самостоятельные государства |
седьмое мая тысяча девятьсот сорок седьмого года амэрикан - форк юта ) — американский политик представляющий республиканскую партию | 7 мая 1947 амэрикан - форк юта ) — американский политик представляющий республиканскую партию |
v i век — предполагается существование первого единого армянского царствасер | vi век — предполагается существование первого единого армянского царствасер |
там раскопаны миквы колодец давильня оливкового масла и винодельня | там раскопаны миквы колодец давильня оливкового масла и винодельня |
протестантские миссионеры имели больший авторитет среди африканцев так как занимались физическим трудом и у них были работающие семьи | протестантские миссионеры имели больший авторитет среди африканцев так как занимались физическим трудом и у них были работающие семьи |
начали циркулировать слухи о насилии чинимом гондурасскими военными при высылке иммигрантов | начали циркулировать слухи о насилии чинимом гондурасскими военными при высылке иммигрантов |
рассказы л тысяча девятьсот двадцать семь мохнатый пиджачок | рассказы л. 1927 мохнатый пиджачок |
радужина и клюв как у самца однако клюв часто кажется немного более темным | радужина и клюв как у самца однако клюв часто кажется немного более темным |
передайте привет беллингхему » | передайте привет беллингхему » |
тысяча шестьсот шестнадцать — тысяча шестьсот семнадцать проживание в брентфорде индейской принцессы покахонтас | 1616 — 1617 проживание в брентфорде индейской принцессы покахонтас |
приговор был приведен в исполнение | приговор был приведен в исполнение |
зэ денвер пост ( семь мей две тысячи десять ) | the denver post ( 7 may 2010 ) |
в тысяча девятьсот семьдесят третьем году административный центр озерского сельсовета был перенесен в деревню кошелево а сельсовет переименован в кошелевский | в 1973 году административный центр озерского сельсовета был перенесен в деревню кошелево а сельсовет переименован в кошелевский |
по мнению выдающегося российского орнитолога рюрика беме тревожный крик перепончатопалого песочника похож на звук милицейского свистка | по мнению выдающегося российского орнитолога рюрика беме тревожный крик перепончатопалого песочника похож на звук милицейского свистка |
одно из преданий упоминает о том что гуайре был еще в юности отвращен от скраденности проповедью святого колумбы | одно из преданий упоминает о том что гуайре был еще в юности отвращен от скраденности проповедью святого колумбы |
— с семьдесят пять — i s s n двадцать четыре одиннадцать sil шестьдесят пять шестьдесят четыре могила иог | — с. 75 — issn 2411-6564 могила иог |
событие в дальнейшем определило идеологическую общественную и политическую основу раннесредневековой армении пятьсот пятьдесят два — начало армянской хронологии | событие в дальнейшем определило идеологическую общественную и политическую основу раннесредневековой армении 552 — начало армянской хронологии |
ближе к концу игры ценой собственной жизни спасает команду от императора | ближе к концу игры ценой собственной жизни спасает команду от императора |
население — четыре жителя ( две тысячи седьмой год ) | население — 4 жителя ( 2007 год ) |
уитни пейн ( тысяча восемьсот девяносто восемь ) — американский предприниматель и филантроп | уитни пейн ( 1898 ) — американский предприниматель и филантроп |
питерсберг ам двадцать шесть стен май тысяча восемьсот тридцать восемь мит дем билднейс дэс джубиларс | petersburg am 26 sten mai 1838 mit dem bildneisse des jubilars |
суммарно его первые альбомы разошлись тиражом в семь миллионов копий | суммарно его первые альбомы разошлись тиражом в семь миллионов копий |
в то же время версий дастана кул гали бытовавших в узбекской или азербайджанской среде не выявлено | в то же время версий дастана кул гали бытовавших в узбекской или азербайджанской среде не выявлено |
роберт мерфи и джон николс написали в октябре тысяча девятьсот шестнадцатого года есть что - то особенно зловещее в виде акулы | роберт мерфи и джон николс написали в октябре 1916-го года есть что - то особенно зловещее в виде акулы |
отец — константин петрович дослужился до чина генерал - майора артиллерии был участником русско - турецкой войны тысяча восемьсот семьдесят седьмого тысяча восемьсот семьдесят восьмого годов и героем плевны | отец — константин петрович дослужился до чина генерал - майора артиллерии был участником русско - турецкой войны 1877 —1878 годов и героем плевны |
дмитриев н тысяча восемьсот девяносто девять — тысяча девятьсот первый год арх | дмитриев н. 1899 — 1901 гг. арх |
округ коммуны — ла - тур - дю - пен | округ коммуны — ла - тур - дю - пен |
подотряд кулики ч три / / фауна с с с р | подотряд кулики ч. 3 / / фауна ссср |
река капанка берет начало в районе поселка дорохово деревни капань и платформы садовая смоленского направления м ж д | река капанка берет начало в районе поселка дорохово деревни капань и платформы садовая смоленского направления мжд |
в тысяча пятьсот семьдесят втором году в гане были основаны августинцами первые постоянные католические миссии | в 1572 году в гане были основаны августинцами первые постоянные католические миссии |
в зависимости от конструкции используется людьми транспортом в том числе железнодорожным | в зависимости от конструкции используется людьми транспортом в том числе железнодорожным |
как и собственно детектив полицейский роман — это разновидность криминального романа | как и собственно детектив полицейский роман — это разновидность криминального романа |
тринити ньюс ( три новембер две тысячи десять ) | trinity news ( 3 november 2010 ) |
себер g фуллертон h_latin риу e_latin девебер g товард зэ дефинишен оф серебрал артериопатис оф чилдхуд | sebire g fullerton h riou e deveber g. toward the definition of cerebral arteriopathies of childhood |
от тридцати трех до тридцати четырех ферникола туэлв дейс оф террор p_latin сорок пять ферникола туэлв дейс оф террор пп | от 33 - 34 fernicola twelve days of terror p 45 fernicola twelve days of terror pp |
нейчер интернешнел уикли жорнал оф саенс | nature international weekly journal of science |
с тысяча девятьсот восемьдесят третьего года преподаватель в аспирантуре при московской духовной академии | с 1983 года преподаватель в аспирантуре при московской духовной академии |
тропа обходит вершинный купол с правой ( восточной ) стороны соединяясь с другой тропой идущей от точки обзора глейшер - пойнт | тропа обходит вершинный купол с правой ( восточной ) стороны соединяясь с другой тропой идущей от точки обзора глейшер - пойнт |
скульптурные композиции у входа в парк « цветник » | скульптурные композиции у входа в парк « цветник » |
мартовская и сентябрьская резни в баку | мартовская и сентябрьская резни в баку |
— берлин тип | — берлин тип |
составная часть мезорегиона сельскохозяйственный район штата параиба | составная часть мезорегиона сельскохозяйственный район штата параиба |
кул ( англ кул ирл кул ) — деревня в ирландии находится в графстве уэстмит ( провинция ленстер ) | кул ( англ coole ирл coole ) — деревня в ирландии находится в графстве уэстмит ( провинция ленстер ) |
войска ( силы ) могут преодолевать водные преграды с боем и без него | войска ( силы ) могут преодолевать водные преграды с боем и без него |
в ноябре две тысячи тринадцатого года произведен запуск новой линии по выпуску восьми тысяч пятисот тонн полиэстеровой ленты в год | в ноябре 2013 года произведен запуск новой линии по выпуску 8 500 тонн полиэстеровой ленты в год |
оснащенные паровыми машинами они были слишком тихоходными а « честер » еще и очень слабо вооруженным | оснащенные паровыми машинами они были слишком тихоходными а « честер » еще и очень слабо вооруженным |
джорс - лес - бейнье ) — коммуна во франции находится в регионе бургундия | jours - les - baigneux ) — коммуна во франции находится в регионе бургундия |
кроме творчества занимался преподаванием — работал в школе бруклин арт скул летнее время проводил в деревушке напанок под нью - йорком | кроме творчества занимался преподаванием — работал в школе brooklyn art school летнее время проводил в деревушке napanoch под нью - йорком |
мастерски изготовлял рыбачьи лодки причем делал это прямо во дворе своего дома | мастерски изготовлял рыбачьи лодки причем делал это прямо во дворе своего дома |
рачинцы ( груз რ ა ჭ ვ ე ლ ე ბ ი ) — этнографическая группа грузин говорящая на рачинском диалекте грузинского языка | рачинцы ( груз რ ა ჭ ვ ე ლ ე ბ ი ) — этнографическая группа грузин говорящая на рачинском диалекте грузинского языка |
экс - губернатор подозревается в совершении преступления предусмотренного ч пять с т сто девяносто один уголовного кодекса украины ( присвоение растрата или завладение имуществом путем злоупотребления служебным положением ) | экс - губернатор подозревается в совершении преступления предусмотренного ч 5 ст 191 уголовного кодекса украины ( присвоение растрата или завладение имуществом путем злоупотребления служебным положением ) |
авторство основных идей по - прежнему принадлежит геймдизайнеру хиронобу сакагути например это именно он придумал назвать воздушные войска королевства барон « красными крыльями » | авторство основных идей по - прежнему принадлежит геймдизайнеру хиронобу сакагути например это именно он придумал назвать воздушные войска королевства барон « красными крыльями » |
российская газета ( двадцать первое октября две тысячи десятого года ) | российская газета ( 21.10.2010 ) |
еще до ввода до достройки крейсеров типа « к » был заложен крейсер « лейпциг » ( нем лейпзиг ) который стал развитием проекта « к » | еще до ввода до достройки крейсеров типа « к » был заложен крейсер « лейпциг » ( нем leipzig ) который стал развитием проекта « к » |
далее пойдет речь о некоторых аспектах окружающих футбол | далее пойдет речь о некоторых аспектах окружающих футбол |
один ( сатоми есимура / кеко макимура ) тысяча девятьсот семьдесят первый год — дабутсу такараджима ( гран ) тысяча девятьсот семьдесят первый год — люпен три ( т в ) ( катрин ( эп | 1 ( сатоми ёсимура / кеко макимура ) 1971 год — doubutsu takarajima ( гран ) 1971 год — люпен iii ( тв ) ( катрин ( эп |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.