full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
сражался на третий и второй украинских фронтах | сражался на 3-м и 2-м украинских фронтах |
представители религиозных меньшинств не могут занимать высокие посты в армии и поступать на дипломатическую службу | представители религиозных меньшинств не могут занимать высокие посты в армии и поступать на дипломатическую службу |
в октябре две тысячи пятого года компания « амиро » запустила конструктор сайтов вебстолица ру часть возможностей которого доступна бесплатно | в октябре 2005 года компания « амиро » запустила конструктор сайтов вебстолица ру часть возможностей которого доступна бесплатно |
в связи с необходимостью ускорения начала высадки операционные планировщики снизили необходимый объем снабжения с девяноста до только шестидесяти дней | в связи с необходимостью ускорения начала высадки операционные планировщики снизили необходимый объем снабжения с 90 до только 60 дней |
среди четырехсот тридцати пяти неактивных ста семидесяти семи человек были учениками или студентами сто семьдесят восемь — пенсионерами восемьдесят были неактивными по другим причинам | среди 435 неактивных 177 человек были учениками или студентами 178 — пенсионерами 80 были неактивными по другим причинам |
в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году построены пятьдесят кирпичных домов в которые были переселены жители с загрязненных после катастрофы на чернобыльской аэс территорий | в 1987 году построены 50 кирпичных домов в которые были переселены жители с загрязненных после катастрофы на чернобыльской аэс территорий |
тысяча девятьсот восемьдесят восемь четвертого января | 1988 4 января |
проверено двенадцатого сентября две тысячи двенадцатого года ромни сламс реакшен то протест | проверено 12 сентября 2012 romney slams reaction to protest |
по одной из версий его матерью была берта де морвуа | по одной из версий его матерью была берта де морвуа |
он был телевизионным продюсером | он был телевизионным продюсером |
имя « алан » появляется в сочинении авторов i_latin в н э плиния секунда иосифа флавия дионисия | имя « алан » появляется в сочинении авторов i в н э плиния секунда иосифа флавия дионисия |
л / с ) с недельными запасами продовольствия и боеприпасов | л / с ) с недельными запасами продовольствия и боеприпасов |
даже сейчас и п х не афишируют свою деятельность не доверяя какой бы то ни было власти | даже сейчас ипх не афишируют свою деятельность не доверяя какой бы то ни было власти |
действительный член российской академии транспорта | действительный член российской академии транспорта |
проверено восемнадцатого сентября две тысячи четырнадцатого года монтегю - буржак ( ф р ) | проверено 18 сентября 2014 монтегю - буржак ( фр ) |
в составе « интера » становился чемпионом италии | в составе « интера » становился чемпионом италии |
« нужно заниматься фандрайзингом привлекать средства в свой университет | « нужно заниматься фандрайзингом привлекать средства в свой университет |
седьмое сентября большая часть солдат кавагути отправилась в путь от тайву по направлению к мысу лунга по береговой линии | 7 сентября большая часть солдат кавагути отправилась в путь от тайву по направлению к мысу лунга по береговой линии |
p c мэгазин / рассиан эдишен ( тринадцатого октября две тысячи девятого года ) | pc magazine / russian edition ( 13 октября 2009 ) |
входит в состав кантона южный люр | входит в состав кантона южный люр |
противоборство двух кириллов и их сторонников прошло через многие стадии и в вопрос вмешались патриархии консантинополя иеруслима и алексндрии | противоборство двух кириллов и их сторонников прошло через многие стадии и в вопрос вмешались патриархии консантинополя иеруслима и алексндрии |
герберц балтазар балтазаровичэнциклопедический словарь санкт - петербурга | герберц балтазар балтазаровичэнциклопедический словарь санкт - петербурга |
проверено тридцать первого января две тысячи четырнадцатого года архивировано из первоисточника тридцать первого января две тысячи четырнадцатого года численность населения российской федерации по муниципальным образованиям | проверено 31 января 2014 архивировано из первоисточника 31 января 2014 численность населения российской федерации по муниципальным образованиям |
в доме работало правление союза художников с с с р | в доме работало правление союза художников ссср |
при нем было открыто более четырех с половиной тысяч школ в том числе школы для девочек | при нем было открыто более четырех с половиной тысяч школ в том числе школы для девочек |
горизонты южного моря история морских открытий в океании | горизонты южного моря история морских открытий в океании |
— сплит вс | — сплит vs |
после бомбардировки линкоры немедленно вернулись к труку | после бомбардировки линкоры немедленно вернулись к труку |
биология вероятно сходна с биологией нетопыря - карлика | биология вероятно сходна с биологией нетопыря - карлика |
хвидовр коммьюн ) — датская коммуна в составе области ховедстаден | hvidovre kommune ) — датская коммуна в составе области ховедстаден |
указанные журналы а также серия « вестник к г у имени н а некрасова педагогика | указанные журналы а также серия « вестник кгу имени н. а. некрасова педагогика |
двадцать шестого января тысяча девятьсот пятьдесят третьего года состоялась инаугурационная церемония при участии семнадцати членов - основателей совета | 26 января 1953 года состоялась инаугурационная церемония при участии 17 членов - основателей совета |
тро ейес оф зэ дед — видео группы некрофаджия выпущенное в тысяча девятьсот девяносто девятом году | through eyes of the dead — видео группы necrophagia выпущенное в 1999 году |
когда ирландская лига была разделена в тысяча девятьсот двадцать первом году гленавон единственная команда не из белфаста которая осталась в элите | когда ирландская лига была разделена в 1921 году гленавон единственная команда не из белфаста которая осталась в элите |
— вторые изд — м жираф две тысячи пять — с четыреста пятьдесят восемь — пятьсот шестьдесят секунд — две тысячи пятьсот э к з | — 2-е изд — м. жираф 2005 — с. 458 — 560 с. — 2500 экз |
в тысяча девятьсот восемьдесят шестом году в с с с р был выпущен мультфильм « сражение » — весьма близкая к тексту экранизация рассказа | в 1986 году в ссср был выпущен мультфильм « сражение » — весьма близкая к тексту экранизация рассказа |
после правил сын жули — молай ( 莫 來 ) мобон - ван | после правил сын жули — молай ( 莫 來 ) мобон - ван |
вьель - арси — население ста семидесяти семи чел | вьель - арси — население 177 чел |
фактически судан был превращен в колонию великобритании | фактически судан был превращен в колонию великобритании |
тысяча девятьсот восемь — основание каирского университета первого египетского университета современного типа | 1908 — основание каирского университета первого египетского университета современного типа |
в две тысячи четвертом году вышла его книга - альбом портретов и воспоминаний « последние люди империи | в 2004 году вышла его книга - альбом портретов и воспоминаний « последние люди империи |
н ф степанов м е ерлыкина г г филиппов | н.ф. степанов м.е. ерлыкина г.г. филиппов |
джон бредбери три рд барон бредбери ( англ ) | john bradbury 3 rd baron bradbury ( англ ) |
пятого ноября тысяча девятьсот четырнадцатого года — оккупационные британские войска свергли хедива египта и судана аббаса хильми два | 5 ноября 1914 года — оккупационные британские войска свергли хедива египта и судана аббаса хильми ii |
в і й с ь кова операц і яgoogle шолар - i v тимокхавич | в і йсь кова операц і яgoogle scholar - i.v. timokhovich |
зэ аладдин проджект | the aladdin project |
штаб - квартира в т о расположена в женеве швейцария | штаб - квартира вто расположена в женеве швейцария |
сельскохозяйственное предприятие « днепр » расположенное в деревне возделывает гречиху что не характерно для области | сельскохозяйственное предприятие « днепр » расположенное в деревне возделывает гречиху что не характерно для области |
ун - т им н а некрасова | ун - т им н. а. некрасова |
джакометти можно увидеть в большинстве швейцарских художественных музеев | джакометти можно увидеть в большинстве швейцарских художественных музеев |
майкл краусс предположил что французские заимствования в атабаскских языках возможно были заимствованы из ломаного слейви | майкл краусс предположил что французские заимствования в атабаскских языках возможно были заимствованы из ломаного слейви |
заражение происходит при употреблении в пищу плохо обработанных речных раков и крабов | заражение происходит при употреблении в пищу плохо обработанных речных раков и крабов |
когда седзи достиг позиций семнадцатый армии к западу от матаникау только от семисот до восемьсот уцелевших солдат пришли с ним | когда седзи достиг позиций 17-й армии к западу от матаникау только от 700 — 800 уцелевших солдат пришли с ним |
— м тысяча восемьсот девяносто — четыреста двадцать секунд справочник по населенным местам московской губернии | — м. 1890 — 420 с. справочник по населенным местам московской губернии |
замок ла - хилл ( ф р | замок ла - хилл ( фр |
в анальном плавнике три колючих и от шести до восемь мягких лучей | в анальном плавнике 3 колючих и от 6 — 8 мягких лучей |
хартс и сент - миррен сейчас снова в элитном дивизионе | хартс и сент - миррен сейчас снова в элитном дивизионе |
центр сербской деспотии сместился на север и новой столицей стал белград | центр сербской деспотии сместился на север и новой столицей стал белград |
масяню в этой программе озвучивал павел воля ( будущий участник проекта « комеди клаб » ) | масяню в этой программе озвучивал павел воля ( будущий участник проекта « comedy club » ) |
тысяча девятьсот семьдесят четыре b v ракав | 1974 b. v. rackov |
выступление на представлении книги " две дороги " ( две тысячи ) | выступление на представлении книги " две дороги " ( 2000 ) |
многие машины не имели пониженной передачи | многие машины не имели пониженной передачи |
в других странах руководство b m w не добилось успехов | в других странах руководство bmw не добилось успехов |
околобаха — приятель масяни и хрюнделя из одноименной серии музыкант некогда виртуозно игравший на скрипке | околобаха — приятель масяни и хрюнделя из одноименной серии музыкант некогда виртуозно игравший на скрипке |
во главе серхата со столицей в белграде стоял наместник в ранге визиря — мухафиз | во главе серхата со столицей в белграде стоял наместник в ранге визиря — мухафиз |
команда « галактика » в конечном итоге выигрывает кубок победив команду « малибу » | команда « галактика » в конечном итоге выигрывает кубок победив команду « малибу » |
в тысяча девятьсот шестьдесят четвертом году в составе лаборатории был переведен в украинский заочный политехнический институт в г харькове | в 1964 г. в составе лаборатории был переведен в украинский заочный политехнический институт в г харькове |
геймспи ( четырнадцатое июня две тысячи третьего года ) | gamespy ( 14 июня 2003 ) |
фалко окончила нортпорт хай скул в тысяча девятьсот восемьдесят первом году | фалко окончила northport high school в 1981 году |
сейчас обсерватория входит в состав национального института астрофизики | сейчас обсерватория входит в состав национального института астрофизики |
в москве окончил среднюю школу и литературный институт | в москве окончил среднюю школу и литературный институт |
старший брат известного астронома профессора евгения яковлевича перепелкина | старший брат известного астронома профессора евгения яковлевича перепелкина |
в момент начала великой отечественной войны ученый преподавал в ленинградском университете | в момент начала великой отечественной войны ученый преподавал в ленинградском университете |
кавакита ( яп 川 北 町 кавакита - мати ) — поселок в японии находящийся в уезде номи префектуры исикава | кавакита ( яп 川 北 町 кавакита - мати ) — поселок в японии находящийся в уезде номи префектуры исикава |
согласно древней коптской традиции патриарх избирался не из епископов | согласно древней коптской традиции патриарх избирался не из епископов |
в августе тысяча девятьсот сорок первого года черешнев был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию | в августе 1941 года черешнев был призван на службу в рабоче - крестьянскую красную армию |
— м тысяча девятьсот шестьдесят три « иду за журавлем » | — м. 1963 « иду за журавлем » |
— м художественная литература тысяча девятьсот восемьдесят четыре — т десять шнеерсон г м эрнст буш и его время | — м. художественная литература 1984 — т. 10 шнеерсон г. м. эрнст буш и его время |
в свой первый год на посту главного тренера он добился с командой четвертого места в чемпионате россии | в свой первый год на посту главного тренера он добился с командой четвертого места в чемпионате россии |
таким образом амурская область стала почти совершенно пуста особенно безлюдными стали берега реки сунгари | таким образом амурская область стала почти совершенно пуста особенно безлюдными стали берега реки сунгари |
все находившиеся на его борту трехсот двадцати двух человека ( триста семь пассажиров и пятнадцати членов экипажа ) выжили | все находившиеся на его борту 322 человека ( 307 пассажиров и 15 членов экипажа ) выжили |
на стрелке с брюсовым переулком напротив храма находится городской сквер | на стрелке с брюсовым переулком напротив храма находится городской сквер |
информация о патриархе кирилле v i ( англ ) сайт монастыря с в | информация о патриархе кирилле vi ( англ ) сайт монастыря св |
в честь гоголева была названа школа совхоза « ульяновский » ртищевского района | в честь гоголева была названа школа совхоза « ульяновский » ртищевского района |
на сайте тимс bупрофиль ( рус ) | на сайте teams bупрофиль ( рус ) |
министерс импликатед ин ландмарк u s рулинг ( англ ) | ministers implicated in landmark u.s. ruling ( англ ) |
в г исаченко ред ю артемьева с прохватилова | в. г. исаченко ред ю. артемьева с. прохватилова |
точное количество гомосексуальных мужчин депортированных в концентрационные лагеря неизвестно | точное количество гомосексуальных мужчин депортированных в концентрационные лагеря неизвестно |
будучи очевидцем сражения с армией свергнутого короля якова второго написал картину об этом событии | будучи очевидцем сражения с армией свергнутого короля якова ii написал картину об этом событии |
используется чаще всего для вычисления моментов | используется чаще всего для вычисления моментов |
андер стартерс ордерс - тайм аут артикл эбаут драйвинг ат зэ отдром | under starters orders - time out article about driving at the autdrome |
футбольная федерация андорры проводит матчи примера дивизио и сегона дивизио на стадионах которые принадлежат местной федерации | футбольная федерация андорры проводит матчи примера дивизио и сегона дивизио на стадионах которые принадлежат местной федерации |
потери когуресцев оценивались в десять тысяч человек | потери когуресцев оценивались в 10 000 человек |
с двух тысячного года — внештатный советник премьер - министра республики казахстан | с 2000 года — внештатный советник премьер - министра республики казахстан |
— i s b n пять sil двести семьдесят sil ноль ноль шестьсот пять sil семь гоголев и м таптал чуумпу тыллара [ хоhооннор ] | — isbn 5-270-00605-7 гоголев и. м. таптал чуумпу тыллара [ хоhооннор ] |
в сумме из караганды к евхаристкам поступило двадцати шести сестер - монахинь | в сумме из караганды к евхаристкам поступило 26 сестер - монахинь |
в настоящее время широкое распространение получили системы с электромагнитным спуском ( например м ц - сто двадцать один ) | в настоящее время широкое распространение получили системы с электромагнитным спуском ( например мц - 121 ) |
проверено четвертого мая две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника девятнадцатого мая две тысячи тринадцатого года джерман олбумс чарт ( нем ) | проверено 4 мая 2013 архивировано из первоисточника 19 мая 2013 german albums chart ( нем ) |
в боях в великую отечественную войну с сентября тысяча девятьсот сорок первого года | в боях в великую отечественную войну с сентября 1941 года |
легкие пехотные орудия в вермахте и войсках с с выполняли функции полковой а в ряде случаев и батальонной артиллерии | легкие пехотные орудия в вермахте и войсках сс выполняли функции полковой а в ряде случаев и батальонной артиллерии |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.