full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
« հ ա յ կ ա կ ա ն լ ե ռ ն ա շ խ ա ր հ ը և մ ի ջ ա գ ե տ ք ը » ե ր և ա ն две тысячи шесть ( на армянском ) в переводе товмасян м п " армянское нагорье и месопотамия " ереван две тысячи шесть ք ո ս յ ա ն ա վ | « հ ա յ կ ա կ ա ն լ ե ռ ն ա շ խ ա ր հ ը և մ ի ջ ա գ ե տ ք ը » ե ր և ա ն 2006 ( на армянском ) в переводе товмасян м.п. " армянское нагорье и месопотамия " ереван 2006 ք ո ս յ ա ն ա վ |
арп учился в страсбургской школе искусств и ремесел в тысяча девятьсот восьмом году — в академии жюлиана в париже | арп учился в страсбургской школе искусств и ремесел в 1908 году — в академии жюлиана в париже |
— i s b n пять sil двести sil ноль ноль шестьсот сорок три sil ноль рябицев в к птицы урала приуралья и западной сибири справочник - определитель | — isbn 5-200-00643-0 рябицев в. к. птицы урала приуралья и западной сибири справочник - определитель |
проверено восьмого января две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника четырнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года ред кэт | проверено 8 января 2011 архивировано из первоисточника 14 августа 2011 red cat |
дно ровное покрытое темно - серым илом | дно ровное покрытое темно - серым илом |
среди двадцати семи неактивных пять человек были учениками или студентами семь — пенсионерами пятнадцать были неактивными по другим причинам | среди 27 неактивных 5 человек были учениками или студентами 7 — пенсионерами 15 были неактивными по другим причинам |
институт ран северцова | институт ран северцова |
— с девяносто один книга большому чертежу | — с. 91 книга большому чертежу |
лубенский полковой есаул ( тысяча шестьсот шестьдесят пять тысяча шестьсот семьдесят девять тысяча шестьсот восемьдесят два — тысяча шестьсот восемьдесят восемь ) лубенский полковой судья ( тысяча шестьсот семьдесят два ) пирятинский городской отаман ( тысяча шестьсот семьдесят семь ) лубенский полковник ( тысяча шесть... | лубенский полковой есаул ( 1665 1679 1682 — 1688 ) лубенский полковой судья ( 1672 ) пирятинский городской отаман ( 1677 ) лубенский полковник ( 1688 — 1699 ) фундатор успенской церкви в пирятине ( 1690 ) |
входит в состав района зальцланд | входит в состав района зальцланд |
традиционно изготовляется из дерева или металла | традиционно изготовляется из дерева или металла |
и стороны пришли к соглашению | и стороны пришли к соглашению |
— две тысячи десять — с от двадцати восьми до двадцати девяти чернов в д командир и педагог | — 2010 — с. от 28 - 29 чернов в. д. командир и педагог |
— пять тысяч семьсот э к з | — 5700 экз |
похоронен на новодевичьем кладбище | похоронен на новодевичьем кладбище |
милети сделал роковую ошибку | милети сделал роковую ошибку |
в тысячью девятистах девяноста семи годуримский папа иоанн павел второй учредил в киргизии автономную католическую миссию саи иерис которой руководили иезуиты | в 1997 годуримский папа иоанн павел ii учредил в киргизии автономную католическую миссию sui iuris которой руководили иезуиты |
в тысяча семьсот четвертом году в перервинской слободе насчитывалось двадцать два двора и восемьдесят один житель | в 1704 г. в перервинской слободе насчитывалось 22 двора и 81 житель |
минимальный курс лечения составляет десять суток | минимальный курс лечения составляет 10 суток. |
для занятий мас - рестлингом не нужен дорогостоящий инвентарь не требуются и специально оборудованные спортивные сооружения | для занятий мас - рестлингом не нужен дорогостоящий инвентарь не требуются и специально оборудованные спортивные сооружения |
каменка — деревня | каменка — деревня |
— м яуза эксмо две тысячи семь — с от двухсот шестнадцати до двухсот пятидесяти восьми — триста пятьдесят две секунды — ( война и мы ) | — м. яуза эксмо 2007 — с. от 216 - 258 — 352 с. — ( война и мы ) |
в зоне прибытия аэропорта работают представительства таможенной и пограничной службы сша а также таможенного и карантинного агентства гуама | в зоне прибытия аэропорта работают представительства таможенной и пограничной службы сша а также таможенного и карантинного агентства гуама |
сенту - се ( порт сенто се ) — муниципалитет в бразилии входит в штат баия | сенту - се ( порт sento se ) — муниципалитет в бразилии входит в штат баия |
на это вам скажу что сам не знаю какая у меня душа хохлацкая или русская | на это вам скажу что сам не знаю какая у меня душа хохлацкая или русская |
общая гипертермия или гипертермия всего тела | общая гипертермия или гипертермия всего тела |
в рамках данной программы в ц с предоставляет семьям находящимся в зоне стихийных бедствий вещи и инструменты нужные для восстановления устойчивой жизни | в рамках данной программы вцс предоставляет семьям находящимся в зоне стихийных бедствий вещи и инструменты нужные для восстановления устойчивой жизни |
численность населения городских округов муниципальных районов поселений и населенных пунктов | численность населения городских округов муниципальных районов поселений и населенных пунктов |
обыкновенный белозвездный дрозд ( лат погоносичла стеллата ) — африканский вид воробьинообразных птиц из семейства мухоловковых ( мушикапида ) выделяемый в монотипный род пинарорнис | обыкновенный белозвездный дрозд ( лат pogonocichla stellata ) — африканский вид воробьинообразных птиц из семейства мухоловковых ( muscicapidae ) выделяемый в монотипный род pinarornis |
зэ мэджик бокс ( две тысячи шесть ) | the magic box ( 2006 ) |
с тысяча девятьсот девяносто шестого года — доктор исторических наук | с 1996 года — доктор исторических наук |
тексты перевод комментарий / сост | тексты перевод комментарий / сост |
— с п б « азбука - классика » две тысячи четыре — c от тридцати восьми до ста двух пятигорский а м избранные труды | — спб « азбука - классика » 2004 — c. от 38 - 102 пятигорский а. м. избранные труды |
в абстрактно - философском ключе написаны большие поэмы робинсона « капитан крейг » ( кэптайн крейг тысяча девятьсот два ) « человек на фоне неба » ( тысяча девятьсот десять ) | в абстрактно - философском ключе написаны большие поэмы робинсона « капитан крейг » ( captain craig 1902 ) « человек на фоне неба » ( 1910 ) |
встречаются также лиственные деревья береза повислая липа сердцевидная клен остролистный черемуха обыкновенная рябина ива дуб | встречаются также лиственные деревья береза повислая липа сердцевидная клен остролистный черемуха обыкновенная рябина ива дуб |
журнал « третьяковская галерея » специальный выпуск | журнал « третьяковская галерея » специальный выпуск |
чжан цзуньи он казнил и насадил его голову на копье так как тот бежал | чжан цзуньи он казнил и насадил его голову на копье так как тот бежал |
действуют ингодинский лесхоз и улетовский сельский лесхоз | действуют ингодинский лесхоз и улетовский сельский лесхоз |
длина реки — около шестнадцати километров | длина реки — около 16 км. |
жесткокрылые или жуки | жесткокрылые или жуки |
в ископаемом состоянии неизвестны | в ископаемом состоянии неизвестны |
« спартак » владикавказ — « боруссия » дортмунд — нуля ста двенадцати сентября тысяча девятьсот девяносто пятого года кубок уефа | « спартак » владикавказ — « боруссия » дортмунд — 0 112 сентября 1995 кубок уефа |
при этом под брутто энергией понимается весь затраченный энергоресурс включая как тепловые потери так и потребление электроэнергии на собственные нужды | при этом под брутто энергией понимается весь затраченный энергоресурс включая как тепловые потери так и потребление электроэнергии на собственные нужды |
в тысяча восемьсот девяносто девятом году « ломас » стал одним из четырех основателей « регбийного чемпионата " ривер плейт " » организации впоследствии получившей статус аргентинского регбийного союза | в 1899 году « ломас » стал одним из четырех основателей « регбийного чемпионата " ривер плейт " » организации впоследствии получившей статус аргентинского регбийного союза |
принимает самолеты только чилийской авиакомпании « l a n эйрлайнс » | принимает самолеты только чилийской авиакомпании « lan airlines » |
плотность населения — одиннадцать целых и четыре десятых чел / к м в квадрате | плотность населения — 11,4 чел / км ² |
рельеф местности равнинный | рельеф местности равнинный |
напалм - в состоит из трех компонентов загуститель ( полистирол ) растворитель ( в оригинальной версии бензол ) и разбавитель ( бензин ) | напалм - в состоит из 3 компонентов загуститель ( полистирол ) растворитель ( в оригинальной версии бензол ) и разбавитель ( бензин ) |
в деревне как и на всей территории московской области действует московское время | в деревне как и на всей территории московской области действует московское время |
здания монастыря стали национальным достоянием в тысяча семьсот девяносто первом году в настоящее время — частная собственность | здания монастыря стали национальным достоянием в 1791 году в настоящее время — частная собственность |
основную часть карьеры провел в команде « целинник » | основную часть карьеры провел в команде « целинник » |
показан следующий эпизод хевенли пасс где том встречает безвременную смерть от фортепиано упавшее с лестницы в попытке поймать джерри | показан следующий эпизод heavenly puss где том встречает безвременную смерть от фортепиано упавшее с лестницы в попытке поймать джерри |
участник олимпийских игр тысяча девятьсот пятьдесят два и тысячи девятисот пятидесяти шести годов | участник олимпийских игр 1952 и 1956 годов |
после этого жученко поспешил вернуться в полтаву бил челом князю ромодановскому об оздаче ему его вины и получил прощение | после этого жученко поспешил вернуться в полтаву бил челом князю ромодановскому об оздаче ему его вины и получил прощение |
четырнадцать s ( джули пятнадцать саплемент ) два ноль ноль четыре семьдвавосемьвосемьточкаван дэр зи j гонзалез гонзалез d_latin ван рун g c эт ал | 14 s ( july 15 supplement ) 2004 7288.van der zee j gonzalez gonzalez d van rhoon gc et al |
— м художественная литература тысяча девятьсот семьдесят две матавуль с баконя фра б р н е | — м. художественная литература 1972 матавуль с. баконя фра брне |
представитель среднего поколения словацких скульпторов | представитель среднего поколения словацких скульпторов |
находится в габровской области входит в общину трявна | находится в габровской области входит в общину трявна |
в тысяча девятьсот пятьдесят втором году стадион был закрыт на реконструкцию в связи с ветхостью | в 1952 году стадион был закрыт на реконструкцию в связи с ветхостью |
альбом получил награду « лучший саундтрек » на фестивале в сиджесе в две тысячи первом году | альбом получил награду « лучший саундтрек » на фестивале в сиджесе в 2001 году |
по легенде купец шлемка сутин стал рубить лес на продажу | по легенде купец шлемка сутин стал рубить лес на продажу |
итоги всероссийской переписи населения две тысячи десятого года | итоги всероссийской переписи населения 2010 года |
в июне две тысячи одиннадцатый год фонд был зарегистрирован как юридическое лицо | в июне 2011 г. фонд был зарегистрирован как юридическое лицо |
сборная республики корея благодаря четвертому месту на чемпионате азии квалифицировалась на гран - при но отказалась от участия в этом турнире | сборная республики корея благодаря 4-му месту на чемпионате азии квалифицировалась на гран - при но отказалась от участия в этом турнире |
финансовая поддержка деньгами налогоплательщиков нужд отдельных религиозных культов и религиозных объединений | финансовая поддержка деньгами налогоплательщиков нужд отдельных религиозных культов и религиозных объединений |
плотность населения составляла пятьдесят три один человек на квадратный километр | плотность населения составляла 53 1 человек на квадратный километр |
фейдол бранстеттери ( лат ) — вид муравьев рода фейдол из подсемейства мирмисина ( формисида ) | pheidole branstetteri ( лат ) — вид муравьев рода pheidole из подсемейства myrmicinae ( formicidae ) |
нью брансуик тысяча девятьсот пятьдесят восемь роберто квережазу калво | new brunswick 1958 roberto querejazu calvo |
на военную службу поступил девятое сентября тысяча восемьсот восемьдесят девятого года в алексеевское военное училище | на военную службу поступил 09 сентября 1889 года в алексеевское военное училище |
позже обе о п г попытались проникнуть и на сам автоваз установив контроль над проходными завода и автомагазином | позже обе опг попытались проникнуть и на сам автоваз установив контроль над проходными завода и автомагазином |
в лаосе находятся сто двадцать три католических прихода работают три епископа пятнадцать священников ( из них два монаха ) и семьдесят шесть монахинь | в лаосе находятся 123 католических прихода работают три епископа 15 священников ( из них два монаха ) и 76 монахинь |
китайцы соединились с войсками намсэна | китайцы соединились с войсками намсэна |
почтовый индекс — тридцать тысяч двести четырнадцать телефонный код — три тысячи восемьсот сорок один занимает площадь нуля целых и ста девяноста четырех тысячных квадратного километра | почтовый индекс — 30214 телефонный код — 3841 занимает площадь 0,194 км². |
сборник статей в честь татьяны николаевны джаксон / под | сборник статей в честь татьяны николаевны джаксон / под |
яков иванович мельник ( тысяча восемьсот девяносто — тысяча девятьсот восемьдесят два ) — участник великой отечественной войны командир винницко - сумского объединения партизанских отрядов полковник н к в д | яков иванович мельник ( 1890 — 1982 ) — участник великой отечественной войны командир винницко - сумского объединения партизанских отрядов полковник нквд |
это принципиально отличает л ф к от оздоровительных систем и технологий в которых заключение врача имеет рекомендательный характер или вовсе не требуется | это принципиально отличает лфк от оздоровительных систем и технологий в которых заключение врача имеет рекомендательный характер или вовсе не требуется |
проверено двадцать шестого февраля две тысячи шестнадцатого года мак-муллен солли | проверено 26 февраля 2016 mcmullen sally |
первый зимний сбор команда провела в испании где цска сыграл два товарищеских матча с швейцарским « ксамаксом » и нью - йоркским « ред буллом » | первый зимний сбор команда провела в испании где цска сыграл два товарищеских матча с швейцарским « ксамаксом » и нью - йоркским « ред буллом » |
занятия на тренажерах могут быть и самостоятельной формой проведения л ф к | занятия на тренажерах могут быть и самостоятельной формой проведения лфк |
вопросы реабилитации и лечебной физкультуры были длительное время в ведении именно народной медицины | вопросы реабилитации и лечебной физкультуры были длительное время в ведении именно народной медицины |
с первыми заморозками бобры дополнительно изолируют хатки новым слоем глины | с первыми заморозками бобры дополнительно изолируют хатки новым слоем глины |
сегандо t мейда роджас | segundo t. maida rojas |
основное направление научной деятельности — проблемы экономики угольного производства и истории павлодарского прииртышья | основное направление научной деятельности — проблемы экономики угольного производства и истории павлодарского прииртышья |
вопреки современной устойчивой легенде название капбретон никак не связано с прежней провинцией бретань | вопреки современной устойчивой легенде название капбретон никак не связано с прежней провинцией бретань |
после присоединения латвии к с с с р деятельность католическая церковь подверглась гонениям со стороны советской власти | после присоединения латвии к ссср деятельность католическая церковь подверглась гонениям со стороны советской власти |
в последующих переписях кумандинцы включались в состав алтайцев | в последующих переписях кумандинцы включались в состав алтайцев |
электрифицирована в тысяча девятьсот пятьдесят восьмом году в составе участка финляндский вокзал — мельничный ручей | электрифицирована в 1958 году в составе участка финляндский вокзал — мельничный ручей |
церковь дмитрия солунского село сутка ( брейтовский район ярославская область ) | церковь дмитрия солунского село сутка ( брейтовский район ярославская область ) |
— минск изд - во б г у тысяча девятьсот семьдесят четыре — четыреста сорок восемь секунд ( в переулок ) жучкевич в а общая топонимика | — минск изд - во бгу 1974 — 448 с. ( в переулок ) жучкевич в. а. общая топонимика |
от станции отходят направления на ручьи ржевку и дачу долгорукова | от станции отходят направления на ручьи ржевку и дачу долгорукова |
по сведениям тысяча восемьсот пятьдесят девятого года | по сведениям 1859 года |
входит в экономико - статистический микрорегион гуанамби | входит в экономико - статистический микрорегион гуанамби |
шива обратил обманутого супруга в женщину и с этих пор чандра или сома получил женский пол | шива обратил обманутого супруга в женщину и с этих пор чандра или сома получил женский пол |
в тысяча девятьсот тридцать пятом году было издано первое руководство по л ф к ( коллектив авторов ) которое затем неоднократно переиздавалось ( тысяча девятьсот тридцать семь тысяча девятьсот сорок семь тысяча девятьсот пятьдесят семь и тысяча девятьсот шестьдесят три ) | в 1935 г. было издано первое руководство по лфк ( коллектив авторов ) которое затем неоднократно переиздавалось ( 1937 1947 1957 и 1963 ) |
от ковчега отделяется лузгой по внешнему краю часто обводится линией контрастного фону цвета — опушью | от ковчега отделяется лузгой по внешнему краю часто обводится линией контрастного фону цвета — опушью |
д н р - донецкая народная республика новости д н р сайт д н р | днр - донецкая народная республика новости днр сайт днр |
мистецтв укра и ни нац | мистецтв укра ї ни нац |
беспощадный в жертвах инженер манипулирует мандусом добиваясь того чего хочет любым путем | беспощадный в жертвах инженер манипулирует мандусом добиваясь того чего хочет любым путем |
растущая мощь венецианской республики привела к постепенному присоединению истрии к венеции | растущая мощь венецианской республики привела к постепенному присоединению истрии к венеции |
матад ) — сомон аймака дорнод в северо - восточной части монголии площадь которого составляет двадцать две тысячи восемьсот тридцать один квадратный километр | матад ) — сомон аймака дорнод в северо - восточной части монголии площадь которого составляет 22 831 км². |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.