full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
эти силы отбросили чэня и захватили циньчжоу и ляньчжоу | эти силы отбросили чэня и захватили циньчжоу и ляньчжоу |
оно было приравнено к оккультизму | оно было приравнено к оккультизму |
впервые упоминается в счетах королевы изабеллы кастильской за тысяча четыреста девяносто шестой год | впервые упоминается в счетах королевы изабеллы кастильской за 1496 год |
свое место при королеве он сохраняет до ее смерти в тысяча пятьсот четвертом году | свое место при королеве он сохраняет до ее смерти в 1504 году |
имеется площадка с возможностью посадки вертолетов типа ми восемь снабжение электричеством осуществляется по воздушным высоковольтным линиям электропередач | имеется площадка с возможностью посадки вертолетов типа ми 8 снабжение электричеством осуществляется по воздушным высоковольтным линиям электропередач |
игра содержит в себе элементы аркады стратегии шутера | игра содержит в себе элементы аркады стратегии шутера |
строится новая школа | строится новая школа |
в период тысяча девятьсот восемьдесят восемь — тысяча девятьсот восемьдесят девятый год проходил службу в армии | в период 1988 — 1989 гг. проходил службу в армии |
портреты фландеса отличает тщательность внимательность и гармоничность это типичные образцы нидерландской портретной живописи пятнадцати в правда второго ряда | портреты фландеса отличает тщательность внимательность и гармоничность это типичные образцы нидерландской портретной живописи xv в правда второго ряда |
автор историко - биографической книги « однажды в одессе » ( две тысячи два ) | автор историко - биографической книги « однажды в одессе » ( 2002 ) |
рекорд решетка сто тридцать девять миллионов сто пятьдесят четыре тысячи пятьсот пятнадцать / / джемейнсам нормдатей — две тысячи двенадцать — две тысячи шестнадцать байблиотек нешнл де франс оупен дата платформ — две тысячи одиннадцать тимошенко стивен | record # 139154515 / / gemeinsame normdatei — 2012 — 2016 bibliotheque nationale de france open data platform — 2011 timoshenko stephen |
минимальный возраст для брака в омане — восемнадцать лет | минимальный возраст для брака в омане — 18 лет |
в две тысячи седьмом две тысячи девятом годах домашними стадионами были спортивный центр хуанпу и стадион « сенчури лотус » ( англ сенчери лотус стадиум ) | в 2007 —2009 годах домашними стадионами были спортивный центр хуанпу и стадион « сенчури лотус » ( англ century lotus stadium ) |
имеет трех взрослых дочерей | имеет трех взрослых дочерей |
с тысяча девятьсот сорок четыре — в действующей армии с июня месяца | с 1944 — в действующей армии с июня месяца |
был создан эффективный управленческий аппарат и приняты законы регулирующие многие сферы здравоохранения | был создан эффективный управленческий аппарат и приняты законы регулирующие многие сферы здравоохранения |
биография на сайте « народной воли » | биография на сайте « народной воли » |
голова округлой формы с продольными бороздками ( у крупных рабочих также есть две глубокие усиковые бороздки отсутствующие у мелких особей ) | голова округлой формы с продольными бороздками ( у крупных рабочих также есть две глубокие усиковые бороздки отсутствующие у мелких особей ) |
трансакшен паблишерс две тысячи четыре i s b n ноль sil семьдесят шесть пятьдесят восемь sil ноль восемьсот тридцать четыре - x_latin девять семь восемь ноль семь шесть пять восемь ноль восемь три четыре девять p двести шестнадцать лу анн матоссиан | transaction publishers 2004 isbn 0-7658-0834 - x 9780765808349 p. 216 lou ann matossian |
летает в самых сложных метеорологических условиях | летает в самых сложных метеорологических условиях |
главный тренер — джейн лан пин | главный тренер — джейн лан пин |
международная федерация волейбола ( семнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года ) | международная федерация волейбола ( 17 ноября 2013 ) |
жовна александр юрьевич ( р тысяча девятьсот шестьдесят ) — украинский писатель и киносценарист | жовна александр юрьевич ( р 1960 ) — украинский писатель и киносценарист |
в две тысячи восьмым годом компанией « амедия » была снята российская версия сериала с адаптацией к российской действительности | в 2008 г. компанией « amedia » была снята российская версия сериала с адаптацией к российской действительности |
у андрея крылова было все - отличная карьера спортивные достижения обеспеченная жизнь и красавица - невеста ольга | у андрея крылова было все - отличная карьера спортивные достижения обеспеченная жизнь и красавица - невеста ольга |
лауреат премии с м с с с р ( тысяча девятьсот семьдесят восемь ) государственной премии украины в области науки и техники ( тысяча девятьсот девяносто девять ) | лауреат премии см ссср ( 1978 ) государственной премии украины в области науки и техники ( 1999 ) |
небесный суд забирает мэнни в рай посчитав его предсмертный поступок самопожертвованием | небесный суд забирает мэнни в рай посчитав его предсмертный поступок самопожертвованием |
рашбол был изобретен в начале двадцать первого века в россии в городе владивосток в д в г т у профессором в макаровым | рашбол был изобретен в начале xxi века в россии в городе владивосток в двгту профессором в. макаровым |
в тысяча восемьсот восемьдесят четвертом году была основана апостольская префектура верхнего нигера ( сегодня — архиепархия бенин - сити ) | в 1884 году была основана апостольская префектура верхнего нигера ( сегодня — архиепархия бенин - сити ) |
желтоватые продольные полосы по бокам головы тянутся от ноздри до переднего края глаза | желтоватые продольные полосы по бокам головы тянутся от ноздри до переднего края глаза |
до тысяча девятьсот девяносто восьмого года гомосексуальные связи между мужчинами были строго запрещены в соответствии со статьей ста семидесяти одного уголовного кодекса кипра тысяча девятьсот двадцать девятого года | до 1998 года гомосексуальные связи между мужчинами были строго запрещены в соответствии со статьей 171 уголовного кодекса кипра 1929 года |
к нему были приставлены дантес а в трубецкой и д к нессельроде | к нему были приставлены дантес а. в. трубецкой и д. к. нессельроде |
а тридцатого октября тысяча восемьсот сорок девятого года он подал в отставку | а 30 октября 1849 года он подал в отставку |
u s фуд энд драг администрейшен ( огаст пятнадцать две тысячи восемь ) | u.s. food and drug administration ( august 15 2008 ) |
в две тысячи одиннадцатом году первое апреля на поле спортивного клуба " коломяги - тысяча девятьсот четыре " была проведена первая игра в рашбол в г санкт - петербург | в 2011 году 1 апреля на поле спортивного клуба " коломяги - 1904 " была проведена первая игра в рашбол в г санкт - петербург |
они проводят успешную операцию и разоряют логово разбойников но большой части повстанцев удается скрыться | они проводят успешную операцию и разоряют логово разбойников но большой части повстанцев удается скрыться |
сша проводят новую операцию против талибов | сша проводят новую операцию против талибов |
« нет отпуска для господина мэра » — французский кинофильм с луи де фюнесом | « нет отпуска для господина мэра » — французский кинофильм с луи де фюнесом |
видречка ( вида - речка ) — река в россии протекает по территории кемского района карелии | видречка ( вида - речка ) — река в россии протекает по территории кемского района карелии |
наказание в виде лишения свободы от пяти до десяти лет в случае если ребенку было менее одиннадцати лет » | наказание в виде лишения свободы от пяти до десяти лет в случае если ребенку было менее одиннадцати лет » |
первый канал ( двенадцатого января две тысячи одиннадцатого года ) | первый канал ( 12 января 2011 ) |
действуя через м б р р и мар всемирный банк предоставляет кредиты двух основных видов инвестиционные кредиты и кредиты на цели развития | действуя через мбрр и мар всемирный банк предоставляет кредиты двух основных видов инвестиционные кредиты и кредиты на цели развития |
в клетке должна быть прочная купалка а также поилки с чистой водой | в клетке должна быть прочная купалка а также поилки с чистой водой |
проверено двенадцатого мая две тысячи тринадцатого года ролл кэт зэ нейборхуд - i_latin лав ю | проверено 12 мая 2013 rolle kat the neighbourhood - i love you |
скончался кодайра в тысяча девятьсот девяносто седьмом году в городе кофу | скончался кодайра в 1997 году в городе кофу |
сайт j t a — джевиш ньюс арчив ( двадцать девятое января тысяча девятьсот тридцатого года ) | сайт jta — jewish news archive ( 29.01.1930 ) |
основное питание озеро получает от озер виннипег и кросс по реке нельсон | основное питание озеро получает от озер виннипег и кросс по реке нельсон |
в комнате он обнаруживает пьяного коридорного и вышвыривает его из номера | в комнате он обнаруживает пьяного коридорного и вышвыривает его из номера |
жена родила кристиану восьми детей | жена родила кристиану 8 детей |
статья от двухсот двадцати семи до двадцати двух запрещает « организацию встреч включающих непристойное обнажение или сексуальные отношения при которых присутствуют несовершеннолетние или принимают в них участие » | статья от 227 - 22 запрещает « организацию встреч включающих непристойное обнажение или сексуальные отношения при которых присутствуют несовершеннолетние или принимают в них участие » |
комсомольская правда ( двадцатого ноября две тысячи четвертого года ) | комсомольская правда ( 20 ноября 2004 ) |
именные списки тысяча семьсот шестьдесят девять — тысяча девятьсот двадцать биобиблиографический справочник | именные списки 1769 — 1920 биобиблиографический справочник |
в тысяча девятьсот девяносто пятом году был избран ректором санкт - петербургской медицинской академии последипломного образования и проработал в этой должности более двенадцати лет | в 1995 году был избран ректором санкт - петербургской медицинской академии последипломного образования и проработал в этой должности более 12 лет |
гайда сохранила свое фискальное значение и некоторое время после нормандского завоевания англии | гайда сохранила свое фискальное значение и некоторое время после нормандского завоевания англии |
ледник расположен в долине в чугачских горах на территории боро матануска - суситна | ледник расположен в долине в чугачских горах на территории боро матануска - суситна |
архивировано из первоисточника девятого апреля две тысячи двенадцатого года границы площадь и состав земель республиканского биологического заказника « дубатовское » | архивировано из первоисточника 9 апреля 2012 границы площадь и состав земель республиканского биологического заказника « дубатовское » |
семья пети также владела земельными владениями в маллингаре | семья пети также владела земельными владениями в маллингаре |
— мад норуэджиан пресс две тысячи девять — i s b n ноль sil девятьсот семьдесят пять девяносто четыре сорок шесть sil девять - x анн симон | — mad norwegian press 2009 — isbn 0-9759446-9 - x. anne simon |
семь сентябряв результате разлива реки брахмапутры пострадало свыше двух целых и одной десятой миллиона человек в индийском штате ассам | 7 сентябряв результате разлива реки брахмапутры пострадало свыше 2,1 миллиона человек в индийском штате ассам |
очень эффективен тест геррейру — машаду | очень эффективен тест геррейру — машаду |
понимаете мы всегда были группой с большими амбициями но со скромными музыкальными способностями » | понимаете мы всегда были группой с большими амбициями но со скромными музыкальными способностями » |
w b u хорошо известна в европе и африке | wbu хорошо известна в европе и африке |
французское название породы буквально означает « корова гердер фландрии » указывая на фламандское происхождение породы | французское название породы буквально означает « корова гердер фландрии » указывая на фламандское происхождение породы |
затем черкасова недолго каталась с рашидом кадыркаевым у с а жука но неудачно | затем черкасова недолго каталась с рашидом кадыркаевым у с. а. жука но неудачно |
у него также были роли в сериалах « тарзан » « квантовый скачок » « вавилон - пять » « детектив нэш бриджес » и ряде других | у него также были роли в сериалах « тарзан » « квантовый скачок » « вавилон - 5 » « детектив нэш бриджес » и ряде других |
группе предстояло выйти в восточные районы польши — к городам волочиск тарнополь и львов а затем в район б у с с к перемышль | группе предстояло выйти в восточные районы польши — к городам волочиск тарнополь и львов а затем в район бусск перемышль |
одиннадцать сентябряпрезидент венесуэлы уго чавес объявил что высылает из каракаса посла сша | 11 сентябряпрезидент венесуэлы уго чавес объявил что высылает из каракаса посла сша |
первого декабря две тысячи пятого года была организована веб - трансляция эинстейн уорлд уайд европейской организацией по ядерным исследованиям | 1 декабря 2005 года была организована веб - трансляция einstein world wide европейской организацией по ядерным исследованиям |
в тысяча девятьсот шестьдесят девятом году окончил государственное музыкально - педагогическое училище им октябрьской революции ( ныне м г и м им а г шнитке тысяча девятьсот шестьдесят пять — тысяча девятьсот шестьдесят девять ) | в 1969 году окончил государственное музыкально - педагогическое училище им октябрьской революции ( ныне мгим им а. г. шнитке 1965 — 1969 ) |
на территории украины шесть населенных пунктов с названием видродження | на территории украины 6 населенных пунктов с названием видродження |
старший же сын бодуэна первого бодуэн ( балдуин ) два лысый ( восемьсот шестьдесят три восемьсот шестьдесят пятых — десятое сентября девятьсот восемнадцатого года ) унаследовал фландрию | старший же сын бодуэна i бодуэн ( балдуин ) ii лысый ( 863/865 — 10 сентября 918 ) унаследовал фландрию |
песня « форрест гамп » была написана при участии музыканта группы зэ строкс джулиана касабланкаса | песня « forrest gump » была написана при участии музыканта группы the strokes джулиана касабланкаса |
— напеантус лопатчатыйnapeanthus сабаколис ( грисеб ) бент | — напеантус лопатчатыйnapeanthus subacaulis ( griseb ) benth |
есть оседлые и перелетные подвиды | есть оседлые и перелетные подвиды |
в переднем машинном отделении по диаметральной плоскости также проходила продольная переборка | в переднем машинном отделении по диаметральной плоскости также проходила продольная переборка |
тысяча девятьсот двадцать два лучшая оперетта лео фалля « мадам помпадур » | 1922 лучшая оперетта лео фалля « мадам помпадур » |
входит в состав красноярского сельского поселения | входит в состав красноярского сельского поселения |
вскоре после окончания олимпиады поликарп малыхин принял решение завершить спортивную карьеру уступив место в сборной молодым румынским гребцам | вскоре после окончания олимпиады поликарп малыхин принял решение завершить спортивную карьеру уступив место в сборной молодым румынским гребцам |
он отказался быть врачом и стал политиком | он отказался быть врачом и стал политиком |
напев / / музыкальная энциклопедия / под ред ю в келдыша | напев / / музыкальная энциклопедия / под ред ю. в. келдыша |
оон оказала помощь сотням тысяч людей в осуществлении добровольного возвращения | оон оказала помощь сотням тысяч людей в осуществлении добровольного возвращения |
a_latin доминант хайпердиверс ант дженус | a dominant hyperdiverse ant genus |
с две тысячи третьего года — декан химико - технологического факультета в две тысячи двенадцатом две тысячи тринадцатом годах — исполняющая обязанности директора института химических и нефтехимических технологий | с 2003 года — декан химико - технологического факультета в 2012 —2013 годах — исполняющая обязанности директора института химических и нефтехимических технологий |
являются пресноводными икромечущими рыбами для которых характерна забота об икре и потомстве | являются пресноводными икромечущими рыбами для которых характерна забота об икре и потомстве |
вдовствующая королева юлиана - мария и родной по отцу брат короля фредерик были введены в государственный совет | вдовствующая королева юлиана - мария и родной по отцу брат короля фредерик были введены в государственный совет |
определив что первый гребень уфангуан с к | определив что первый гребень уфангуан ск |
исходное сообщение из которого эти символы возникли было размещено девятнадцатого сентября тысяча девятьсот восемьдесят второго года | исходное сообщение из которого эти символы возникли было размещено 19 сентября 1982 года |
в лабораторных условиях ( при разных температурах и давлениях ) были созданы разные модификации льда от льда двух до льда шестнадцати | в лабораторных условиях ( при разных температурах и давлениях ) были созданы разные модификации льда от льда ii до льда xvi |
в двадцатом веке она была вытеснена концепцией культурных групп ( археологических культур ) однако его типология сохраняет значение до нашего времени | в xx веке она была вытеснена концепцией культурных групп ( археологических культур ) однако его типология сохраняет значение до нашего времени |
уильям батлер четыре т барон данбойн ( англ ) | william butler 4 th baron dunboyne ( англ ) |
валовой внутренний продукт на две тысячи три составляет восемьдесят восемь пятьсот пятьдесят девять шестьсот пятьдесят два реалов ( данные бразильский институт географии и статистики ) | валовой внутренний продукт на 2003 составляет 88 559 652,00 реалов ( данные бразильский институт географии и статистики ) |
тысяча восемьсот восемьдесят четвертый год с т р четырнадцать и восемьдесят шесть список населенных мест новгородской губернии | 1884 г. стр 14 и 86 список населенных мест новгородской губернии |
— м магистр тысяча девятьсот девяносто четыре степанов с с психология в лицах | — м. магистр 1994 степанов с. с. психология в лицах |
тридцать седьмая танковая дивизия мехкорпуса в первой половине дня двадцать шестого июня форсировала реку радоставка и продвинулась вперед | 37-я танковая дивизия мехкорпуса в первой половине дня 26 июня форсировала реку радоставка и продвинулась вперед |
— м т ц сфера две тысячи пять степанов с с нестандартный путь к успеху | — м. тц сфера 2005 степанов с. с. нестандартный путь к успеху |
беседы о литературе / переулок | беседы о литературе / переулок |
кабик ис ( ис ик ) | cubic ice ( ice ic ) |
в ноябре две тысячи десятого года группа приняла участие в прощальном турне деспизд икон | в ноябре 2010 года группа приняла участие в прощальном турне despised icon |
— м текст две тысячи пятнадцать — пятьсот двадцать восемь секунд — ( проза еврейской жизни ) | — м. текст 2015 — 528 с. — ( проза еврейской жизни ) |
в марте две тысячи двенадцатого года ти арт ис мердер впервые выступили с концертами в европе | в марте 2012 года thy art is murder впервые выступили с концертами в европе |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.