full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
тысяча семьсот первый год — четвертое августа был подписан великий монреальский мир между тридцатью девятью племенами и французским колониальным правительством | 1701 год — 4 августа был подписан великий монреальский мир между 39 племенами и французским колониальным правительством |
семена удлиненно - яйцевидные около семи миллиметров длиной от трех до четыре миллиметра в диаметре | семена удлиненно - яйцевидные около 7 мм длиной от 3 — 4 мм в диаметре |
раиса афанасьевна кириченко ( укр ра и са опанас і вна кириченко тысяча девятьсот сорок три — две тысячи пять ) — украинская певица народная артистка украины | раиса афанасьевна кириченко ( укр ра ї са опанас і вна кириченко 1943 — 2005 ) — украинская певица народная артистка украины |
важным компонентом в механизме действия является образование перекиси водорода в результате аутооксигенации | важным компонентом в механизме действия является образование перекиси водорода в результате аутооксигенации |
очерки в и сергеевича | очерки в. и. сергеевича |
тысяча семьсот сорок пятый год — крепость луисбург переходит англичанам | 1745 год — крепость луисбург переходит англичанам |
после устранения ряда препятствий буэ - вильоме основал здесь три фактории большой бассам ассинию и габун | после устранения ряда препятствий буэ - вильоме основал здесь 3 фактории большой бассам ассинию и габун |
четырех кратный чемпион с с с р в беге на ста десяти метрах с барьерами ( тысяча девятьсот тридцать семь — тысяча девятьсот сорок три ) | 4 кратный чемпион ссср в беге на 110 м с барьерами ( 1937 — 1943 ) |
умаров будучи дважды ранен с перебитой рукой повел бойцов в контратаку и пал смертью храбрых | умаров будучи дважды ранен с перебитой рукой повел бойцов в контратаку и пал смертью храбрых |
кодекс алиментариус c c эеропеобзерверскодекс алиментариус хоу ит ол беган фуд энд агрикалчер организейшен оф зэ юнайтед нейшенс уэбзит | codex alimentarius cc europeobserverscodex alimentarius how it all began food and agriculture organization of the united nations website |
с начала апреля по май советские войска продолжали проводить атаки с целью разгрома группировки противника на таманском полуострове | с начала апреля по май советские войска продолжали проводить атаки с целью разгрома группировки противника на таманском полуострове |
масштаб 1 один ноль ноль ноль ноль ноль издание тысяча девятьсот семьдесят седьмого года ресурсы поверхностных вод с с с р гидрологическая изученность | масштаб 1 100 000 издание 1977 г. ресурсы поверхностных вод ссср гидрологическая изученность |
ребята отправляются на поиски легендарной « травы жизни » для инэко | ребята отправляются на поиски легендарной « травы жизни » для инэко |
тысяча восемьсот десятый год — крейг рекомендует парламенту объединение канады | 1810 год — крейг рекомендует парламенту объединение канады |
снималась в фильме « дюба - дюба » ( режиссер александр хван ) | снималась в фильме « дюба - дюба » ( режиссер александр хван ) |
лешкорой — покинутый аул в чеберлоевском районе чеченской республики | лешкорой — покинутый аул в чеберлоевском районе чеченской республики |
художественная деятельность характеризовалась авангардизмом экспериментаторством интересом к фольклору элементами ситуационизма гротеска и эротического шоу | художественная деятельность характеризовалась авангардизмом экспериментаторством интересом к фольклору элементами ситуационизма гротеска и эротического шоу |
президентом европейской федерации самбо также избирался на четырехлетний срок трижды в двух тысячах четырех две тысячи восемь и две тысячи двенадцатом году | президентом европейской федерации самбо также избирался на четырехлетний срок трижды в 2004 2008 и 2012 годах |
стилиян иванов был режиссером множества фольклорных и развлекательных передач спектаклей и фестивалей | стилиян иванов был режиссером множества фольклорных и развлекательных передач спектаклей и фестивалей |
— л гидрометеоиздат тысяча девятьсот шестьдесят шесть — триста двадцать четыре секунды государственный водный реестр р ф ленва | — л. гидрометеоиздат 1966 — 324 с. государственный водный реестр рф ленва |
заповедник « белянские скалки » был основан в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году для охраны травяного покрова в вольском лесу | заповедник « белянские скалки » был основан в 1957 году для охраны травяного покрова в вольском лесу |
ин мемориам денис ломбард ( тысяча девятьсот тридцать восемь — тысяча девятьсот девяносто восемь ) — i i a s ( интернешнел институт фор азиан студис ) ньюслеттер | in memoriam denys lombard ( 1938 — 1998 ) — iias ( international institute for asian studies ) newsletter |
фильм продает двадцать тысяч копий d v d | фильм продает 20 000 копий dvd |
таким прозвищем уолт дисней называл команду своих режиссеров и художников которую подготавливал он лично | таким прозвищем уолт дисней называл команду своих режиссеров и художников которую подготавливал он лично |
приводятся фамилия имя отчество звание на момент награждения номер по спискам григоровича — степанова и судравского дата награждения | приводятся фамилия имя отчество звание на момент награждения номер по спискам григоровича — степанова и судравского дата награждения |
кандидат юридических наук | кандидат юридических наук |
чтобы хоть как - то поддерживать свою семью и помочь матери по утрам перед школой он подрабатывал перебрасывая уголь в кочегарке | чтобы хоть как - то поддерживать свою семью и помочь матери по утрам перед школой он подрабатывал перебрасывая уголь в кочегарке |
однако из - за сильного шторма высадить основной десант в полном составе в районе южной озерейки не удалось | однако из - за сильного шторма высадить основной десант в полном составе в районе южной озерейки не удалось |
« i_latin шот зэ шерифф » поется от лица человека убившего местного шерифа джона брауна | « i shot the sheriff » поется от лица человека убившего местного шерифа джона брауна |
мэган тенди занималась два года теннисом а в двенадцать лет стала заниматься биатлоном | мэган тенди занималась два года теннисом а в 12 лет стала заниматься биатлоном |
еще джордж рассказал что дочь ролланда погибла в " кристине " и жена совершила самоубийство | еще джордж рассказал что дочь ролланда погибла в " кристине " и жена совершила самоубийство |
падеж ἀ ню дельта ро омикрон сигма — муж ) — редкая форма полигамии при которой самка насекомых спаривается с несколькими самцами | падеж ἀ ν δ ρ ο ς — муж ) — редкая форма полигамии при которой самка насекомых спаривается с несколькими самцами |
в две тысячи десятом году она вышла замуж за илмара хайнике биатлонного тренера | в 2010 году она вышла замуж за илмара хайнике биатлонного тренера |
идея необходимости коренных реформ способных обновить страну охватила все польское общество | идея необходимости коренных реформ способных обновить страну охватила все польское общество |
соответственно изменяется и его энергия связи | соответственно изменяется и его энергия связи |
если атаковать войска роялистов не из города то юниты игрока приобретают бонус засады | если атаковать войска роялистов не из города то юниты игрока приобретают бонус засады |
— янкиз же приняли логотип в тысяча девятьсот девятом году | — янкиз же приняли логотип в 1909 году |
псаломщиком с тысяча восемьсот сорокового года был м и раевский которому в тысяча восемьсот восемьдесят восьмом году исполнилось шестидесяти двух года | псаломщиком с 1840 года был м. и. раевский которому в 1888 году исполнилось 62 года |
так главные герои называют машину в которой при странных обстоятельствах погиб ее владелец | так главные герои называют машину в которой при странных обстоятельствах погиб ее владелец |
проверено тринадцатого ноября две тысячи пятнадцатого года y p j - синджар фаундинг митинг хелд ( семь джануари две тысячи пятнадцать ) | проверено 13 ноября 2015 ypj - sinjar founding meeting held ( 7 january 2015 ) |
изобретение уатта сделало уголь намного более выгодным источником энергии что привело к широкому применению паровых машин в промышленности | изобретение уатта сделало уголь намного более выгодным источником энергии что привело к широкому применению паровых машин в промышленности |
ядерная физика в интернете | ядерная физика в интернете |
в две тысячи третьем году в свет вышел четвертый альбом группы энчиладо | в 2003 году в свет вышел четвертый альбом группы enchilado |
в том же две тысячи шестом году московская кинокомпания « арчи - продакшн » на базе « беларусьфильма » экранизировала повесть « тадж - махал » | в том же 2006 году московская кинокомпания « арчи - продакшн » на базе « беларусьфильма » экранизировала повесть « тадж - махал » |
с две тысячи четвертого года по настоящее время является руководителем датско - чеченского партнерского проекта « изучение генетических ресурсов лекарственных растений чеченской республики » | с 2004 года по настоящее время является руководителем датско - чеченского партнерского проекта « изучение генетических ресурсов лекарственных растений чеченской республики » |
он также не имел детей после его смерти в тысяча восемьсот сорок девятом году все титулы пресеклись | он также не имел детей после его смерти в 1849 году все титулы пресеклись |
эзиди пресс ( тридцать один октобер две тысячи пятнадцать ) | ezidi press ( 31 october 2015 ) |
родился шестое апреля тысяча девятьсот сорокового года в с старая богдановка николаевский район николаевской области | родился 6 апреля 1940 года в с старая богдановка николаевский район николаевской области |
— криминальная комедия две тысячи пятого года снятая виталием мухаметзяновым | — криминальная комедия 2005 года снятая виталием мухаметзяновым |
через это много неимущих шли именно к ивану васильевичу который всегда отправлялся на вызов | через это много неимущих шли именно к ивану васильевичу который всегда отправлялся на вызов |
бруно бачер ( хрсг ) ди алтен сунфт - унд веркерс - орднунген дэр стадт кракау | bruno bucher ( hrsg ) die alten zunft - und verkehrs - ordnungen der stadt krakau |
провал попыток немецко - фашистских войск прорваться в закавказьевосточный фронт освобождение северного кавказа тысяча девятьсот сорок две годголубая линиямитчем с сто сорок бсэ | провал попыток немецко - фашистских войск прорваться в закавказьевосточный фронт освобождение северного кавказа 1942 годголубая линиямитчем с 140 бсэ |
немецкая волна ( четвертое февраля две тысячи десятого года ) | немецкая волна ( 4 февраля 2010 ) |
обос уиэлкьех полски ) а также национально - радикальный лагерь были введены ограничения свободы печати и собраний | oboz wielkiej polski ) а также национально - радикальный лагерь были введены ограничения свободы печати и собраний |
касцюков і ц к і раен ) — административная единица на юго - востоке могилевской области белоруссии | касцюков і цк і раен ) — административная единица на юго - востоке могилевской области белоруссии |
умер годвин девятого декабря тысяча девятьсот восемьдесят второго года в дрибергене нидерланды | умер годвин 9 декабря 1982 года в дрибергене нидерланды |
одиннадцатое апреля две тысячи первого года футбольные сборные австралии и американского самоа играли матч квалификации на чемпионат мира две тысячи второго года | 11 апреля 2001 года футбольные сборные австралии и американского самоа играли матч квалификации на чемпионат мира 2002 года |
попытки создать новые городские гербы в двадцатые годы не увенчались успехом | попытки создать новые городские гербы в 20-е годы не увенчались успехом |
с января две тысячи четвертого года — начальник главного штаба — первый заместитель главнокомандующего сухопутными войсками украины | с января 2004 года — начальник главного штаба — первый заместитель главнокомандующего сухопутными войсками украины |
такое заявление возмутило наполеона видевшего в нем намерение фридриха - вильгельма третьего не отделяться окончательно от коалиции | такое заявление возмутило наполеона видевшего в нем намерение фридриха - вильгельма iii не отделяться окончательно от коалиции |
с две тысячи шестого года аполитичен | с 2006 года аполитичен |
в день состязаний он без помех первым добрался до меты в то время как его соперники сошли с дистанции | в день состязаний он без помех первым добрался до меты в то время как его соперники сошли с дистанции |
— с п б издание книготорговца ив | — спб издание книготорговца ив |
муниципальный совет состоит из советников избираемых сроком на четыре года | муниципальный совет состоит из советников избираемых сроком на 4 года |
обижен на кайто за то что тот когда - то не выполнил свое обещание и винит его в смерти мамы | обижен на кайто за то что тот когда - то не выполнил свое обещание и винит его в смерти мамы |
в январе две тысячи четырнадцатого года объявил о завершении карьеры и изъявил желание работать в львовском клубе функционером | в январе 2014 года объявил о завершении карьеры и изъявил желание работать в львовском клубе функционером |
в настоящее время компания продолжает выпускать мужскую и женскую парфюмерию | в настоящее время компания продолжает выпускать мужскую и женскую парфюмерию |
в августе тысяча девятьсот сорок второго года был вновь призван в армию | в августе 1942 года был вновь призван в армию |
марьян кароль дубецкий ( польск | марьян кароль дубецкий ( польск |
памятники древнерусского канонического права | памятники древнерусского канонического права |
в тысяча восемьсот четырнадцатом году после перехода мальты под власть англии она была выведена из под юрисдикции палермо | в 1814 году после перехода мальты под власть англии она была выведена из под юрисдикции палермо |
восемнадцатое декабря был похоронен в маунт - верноне | 18 декабря был похоронен в маунт - верноне |
керт аленд унд барбара аленд дэр текст дэс ньюэн тестаментс | kurt aland und barbara aland der text des neuen testaments |
с детства в литературной среде внучка художника и писателя леонида волынского | с детства в литературной среде внучка художника и писателя леонида волынского |
подруга евы грэм | подруга евы грэм |
курсивом выделены кавалеры получившие орден за службу в частях восточного фронта русской армии и северной армии во время гражданской войны | курсивом выделены кавалеры получившие орден за службу в частях восточного фронта русской армии и северной армии во время гражданской войны |
насамен — ответ на насаменпупера ачумепу | nusamene — ответ на nusamenpupera achumepu |
роман повествует о переживаниях юной девушки сесиль которой хочется просто наслаждаться всеми радостями жизни ( включая сексуальные ) | роман повествует о переживаниях юной девушки сесиль которой хочется просто наслаждаться всеми радостями жизни ( включая сексуальные ) |
мать — антуанетта де лопез из семьи зажиточных арагонских евреев | мать — антуанетта де лопез из семьи зажиточных арагонских евреев |
издан і е центральнаго статистическаго комитета | издан і е центральнаго статистическаго комитета |
в журнале « мир детского театра » опубликована пьеса « розовый бантик » | в журнале « мир детского театра » опубликована пьеса « розовый бантик » |
в лапах орел сжимает зеленую ветвь и серебряный меч | в лапах орел сжимает зеленую ветвь и серебряный меч |
само слово « эссе » ( с ф р | само слово « эссе » ( с фр |
первого сентября тысяча девятьсот девяносто пятого года назначен профессором - советником директора | 1 сентября 1995 года назначен профессором - советником директора |
роспуск парламента и отмена конституции | роспуск парламента и отмена конституции |
кавалеры ордена святого георгия четвертого класса на букву « ю » список составлен по алфавиту персоналий | кавалеры ордена святого георгия iv класса на букву « ю » список составлен по алфавиту персоналий |
— л тысяча девятьсот девяносто один ) урланис б ц рост населения в европе | — л. 1991 ) урланис б. ц. рост населения в европе |
всеобщий охват гражданства | всеобщий охват гражданства |
дважды — в тысячью восьмистах девяноста девяти и тысяча девятисотом году елисеев завоевывал титул чемпиона россии показав поразительные для того времени результаты | дважды — в 1899 и 1900 годах елисеев завоевывал титул чемпиона россии показав поразительные для того времени результаты |
белан п с и д р доблесть солдатская алма - ата тысяча девятьсот семьдесят четыре гришко г а жаворонкин м ю орденская книжка | белан п. с. и др доблесть солдатская алма - ата 1974 гришко г. а. жаворонкин м. ю. орденская книжка |
если союзные народы не пришлют своих представителей мы будем вести с немцами переговоры одни » | если союзные народы не пришлют своих представителей мы будем вести с немцами переговоры одни » |
грачев м н мадатов а с демократия методология исследования анализ перспектив | грачев м. н. мадатов а. с. демократия методология исследования анализ перспектив |
в россии появился официальный день программиста лента ру ( двенадцатого сентября две тысячи девятого года ) | в россии появился официальный день программиста лента ру ( 12 сентября 2009 ) |
в две тысячи тринадцатом году в составе молодежной команды стал чемпионом европы в этой возрастной категории | в 2013 году в составе молодежной команды стал чемпионом европы в этой возрастной категории |
советский герб города утвержден седьмого мая тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года | советский герб города утвержден 7 мая 1968г. |
вместе с ними из страны был выслан архиепископ кентерберийский давний противник годвина | вместе с ними из страны был выслан архиепископ кентерберийский давний противник годвина |
двадцать четвертое сентября в приемную государственной думы членами движения « суть времени » были принесены еще двенадцать тысяч пятьсот подписей дополнительно к переданным ранее | 24 сентября в приемную государственной думы членами движения « суть времени » были принесены еще 12 500 подписей дополнительно к переданным ранее |
максимум три замены | максимум три замены |
— москва общественная академия наук российских немцев две тысячи шесть — четыреста семьдесят девять секунд — i s b n пять sil девятьсот тридцать два двадцать семь sil ноль ноль два sil ноль борис веселовский | — москва общественная академия наук российских немцев 2006 — 479 с. — isbn 5-93227-002-0 борис веселовский |
в пределах этой территории свободный обмен корреспонденции обеспечивается четырьмя основными положениями по всей территории союза установлена свобода транзита | в пределах этой территории свободный обмен корреспонденции обеспечивается четырьмя основными положениями по всей территории союза установлена свобода транзита |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.