full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
полоса в значении узкий кусок полоса бумаги | полоса в значении узкий кусок полоса бумаги |
избирался старостой класса был редактором школьной газеты и руководителем лыжной секции активно занимался в кружках осоавиахима при доме обороны | избирался старостой класса был редактором школьной газеты и руководителем лыжной секции активно занимался в кружках осоавиахима при доме обороны |
— брилл две тысячи четыре — p от двухсот восьмидесяти пяти до двухсот восьмидесяти шести — ( студис ин медивал энд реформейшен трейдишенс волам сто ) | — brill 2004 — p. от 285 - 286 — ( studies in medieval and reformation traditions volume 100 ) |
земли принадлежавшие ей в бэкингемшире при вильгельме завоевателе достались нормандскому рыцарю бертраму де вердуну и бретонскому барону раулю графу фужера | земли принадлежавшие ей в бэкингемшире при вильгельме завоевателе достались нормандскому рыцарю бертраму де вердуну и бретонскому барону раулю графу фужера |
ацтв - нин эфсаневи айдман серсизи кулиз данисэр ( азерб ) / / кулисточкаaz | aztv - nin efsanevi idman serhcisi kulise danisir ( азерб ) / / kulis.az |
первое поселение на территории нынешней коммуны было финикийским носившим позднее в греко - римские времена наименование гераклея какабария ( хераклея какабария ) | первое поселение на территории нынешней коммуны было финикийским носившим позднее в греко - римские времена наименование гераклея какабария ( heraclea cacabaria ) |
хальмстад один ноль ( рус ) | хальмстад 1 0 ( рус ) |
— брилл две тысячи четыре — p от сорока шести до сорока семи — ( студис ин медивал энд реформейшен трейдишенс волам сто ) | — brill 2004 — p. от 46 - 47 — ( studies in medieval and reformation traditions volume 100 ) |
девятьсот семьдесят три — прага становится резиденцией епископа | 973 — прага становится резиденцией епископа |
пятнадцатое сентября тысяча девятьсот сорок третьего года противник сосредоточив свои силы на западной окраине г лозовая оказывал упорное огневое сопротивление приостановив дальнейшее продвижение вперед наших частей | 15.09.1943 противник сосредоточив свои силы на западной окраине г лозовая оказывал упорное огневое сопротивление приостановив дальнейшее продвижение вперед наших частей |
тысяча двести семьдесят — построена староновая синагога самое старое сохранившееся культовое место иудеев в европе за пределами пиренейского полуострова | 1270 — построена староновая синагога самое старое сохранившееся культовое место иудеев в европе за пределами пиренейского полуострова |
за тридцать четыре года оно сократилось на двести восемьдесят три целых и семь десятых тысячи человек то есть в среднем на восемь целых и три десятых тысячи человек в год | за 34 года оно сократилось на 283,7 тысяч человек то есть в среднем на 8,3 тысячи человек в год |
тысяча триста двадцать — поселения к западу от града получают статус подданного города под названием градчани | 1320 — поселения к западу от града получают статус подданного города под названием градчани |
кидд чарлс уильямсон дэвид ( эдиторс ) | kidd charles williamson david ( editors ) |
относится к ошейкинскому сельскому поселению до реформы две тысячи шестого года относилась к ошейкинскому сельскому округу | относится к ошейкинскому сельскому поселению до реформы 2006 года относилась к ошейкинскому сельскому округу |
спортсмен очень любил лыжи военное дело | спортсмен очень любил лыжи военное дело |
в июле две тысячи десятого года бронислав коморовский был избран президентом страны | в июле 2010 года бронислав коморовский был избран президентом страны |
f w b ) — крупнейшая немецкая и одна из крупнейших мировых бирж | fwb ) — крупнейшая немецкая и одна из крупнейших мировых бирж |
с две тысячи пятнадцатого года президент страны — анджей дуда | с 2015 года президент страны — анджей дуда |
проверено седьмого декабря две тысячи тринадцатого года справочник по административно - территориальному делению московской губернии ( тысяча девятьсот семнадцать — тысяча девятьсот двадцать девятый год ) / кобяков а а | проверено 7 декабря 2013 справочник по административно - территориальному делению московской губернии ( 1917 — 1929 гг. ) / кобяков а. а. |
святой папа климент первый погиб в ста году мученической смертью в крыму | святой папа климент i погиб в 100 году мученической смертью в крыму |
в начале июля две тысячи тринадцатого года хабаровский « амур » расторг контракт с малышевым | в начале июля 2013 г. хабаровский « амур » расторг контракт с малышевым |
шалинский городской округ — муниципальное образование в свердловской области относится к западному управленческому округу | шалинский городской округ — муниципальное образование в свердловской области относится к западному управленческому округу |
ретит этери / / теркиай дизиндейки терк эдебиятлари антолоджизи баскерт эдебияти | rethit ehteri / / turkiye disindaki turk edebiyatlari antolojisi baskurt edebiyati |
финал фэнтаси ( рус ) | final fantasy ( рус ) |
болеслав же отправился сперва в германию к маркграфу генриху с которым состоял тогда в наиболее близких отношениях | болеслав же отправился сперва в германию к маркграфу генриху с которым состоял тогда в наиболее близких отношениях |
монтепен ксавье / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восемьдесят шесть тонн ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | монтепен ксавье / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 т. ( 82 т. и 4 доп ) |
федор орищук татьяна недоризанюк газета « дело » | федор орищук татьяна недоризанюк газета « дело » |
герасимец а с решетников н а религиозная секта иеговистов | герасимец а. с. решетников н. а. религиозная секта иеговистов |
численность населения деревни в двух тысячном году составляла шестидесяти трех человека в две тысячи десятом году — шестьдесят семь человек | численность населения деревни в 2000 году составляла 63 человека в 2010 году — 67 человек |
проверено двадцать второго марта две тысячи шестнадцатого года национален конкурс - фестивал « с песните на ари » хасково ( болг ) | проверено 22 марта 2016 национален конкурс - фестивал « с песните на ари » хасково ( болг ) |
юниверсал постал юнион | universal postal union |
управлением и набором игроков в команду занимался только заместитель министра спорта венгрии — густав шебеш | управлением и набором игроков в команду занимался только заместитель министра спорта венгрии — густав шебеш |
в июне две тысячи первого года украину с визитом посетил папа иоанн павел второй | в июне 2001 года украину с визитом посетил папа иоанн павел ii |
на полях рукописи приведено разбиение аммония но каноны евсевия отсутствуют | на полях рукописи приведено разбиение аммония но каноны евсевия отсутствуют |
член в к п ( б ) / к п с с с тысяча девятьсот сорок первого года | член вкп ( б ) / кпсс с 1941 года |
третьего мая тысяча девятьсот тридцать первого года начал работу свинооткормочный пункт | 3 мая 1931 года начал работу свинооткормочный пункт |
роман повествует о жизни вымышленного персонажа — кристин дочери лавранса | роман повествует о жизни вымышленного персонажа — кристин дочери лавранса |
родился пятого октября тысяча восемьсот восемьдесят второго года в городе вустер штат массачусетс | родился 5 октября 1882 года в городе вустер штат массачусетс |
виля обращается к случайной знакомой оле с просьбой сыграть роль его девушки на мероприятии | виля обращается к случайной знакомой оле с просьбой сыграть роль его девушки на мероприятии |
" здесь прямо или косвенно его учителями были п л капица л д ландау а и шальников н е алексеевский м с хайкин а а абрикосов | " здесь прямо или косвенно его учителями были п.л. капица л.д. ландау а.и. шальников н.е. алексеевский м.с. хайкин а.а. абрикосов |
обыкновенный сверчок длиной примерно от двенадцати до четырнадцати сантиметров и весом от четырнадцати до двадцати граммов | обыкновенный сверчок длиной примерно от 12 до 14 см и весом от 14 до 20 граммов. |
обнаружив что имение находится в запущенном состоянии кристин как новая хозяйка берется наводить там порядок | обнаружив что имение находится в запущенном состоянии кристин как новая хозяйка берется наводить там порядок |
о первом президенте ан и гербе б с с р | о первом президенте ан и гербе бсср |
леонтьев предположил что доля капиталоемких товаров в экспорте будет расти а трудоемких сокращаться | леонтьев предположил что доля капиталоемких товаров в экспорте будет расти а трудоемких сокращаться |
тысяча четыреста пятьдесят восемь ) дочери князя ратненского федора ольгердовича ( ум | 1458 ) дочери князя ратненского федора ольгердовича ( ум |
шадман умарович умаров | шадман умарович умаров |
в части контракта на фильм юнайтед артистс рекордс приобретали права на альбом поставляемый на американский рынок | в части контракта на фильм united artists records приобретали права на альбом поставляемый на американский рынок |
игроки сборной с с с р нарушили правила пять раз в то время как англичане делали это семнадцать раз | игроки сборной ссср нарушили правила 5 раз в то время как англичане делали это 17 раз |
поверхность надкрылий от основания до вершины пересекают три черные полоски ( шовная и краевые ) покрыта плотной полуморщинистой пунктировкой ( семирюгос - пунктато ) | поверхность надкрылий от основания до вершины пересекают три черные полоски ( шовная и краевые ) покрыта плотной полуморщинистой пунктировкой ( semirugose - punctato ) |
эбби брэмел — тиффани рэй герхард жена мака в первых сезонах — любовница полковника райана | эбби брэмел — тиффани рэй герхард жена мака в первых сезонах — любовница полковника райана |
но это неверно | но это неверно |
на викискладе есть медиафайлы по теме сиракабаshirakaba литерари музеум ( яп ) | на викискладе есть медиафайлы по теме сиракабаshirakaba literary museum ( яп ) |
длина рыбы может достигать от от сорока до пятьдесят сантиметров до двумя метрами длиной масса — до пятидесяти пяти килограммов | длина рыбы может достигать от от 40 — 50 см до 2 м длиной масса — до 55 килограммов |
— киев знание тысяча девятьсот семьдесят семь — тридцать две секунды — ( о - во " знание " у с с р ) | — киев знание 1977 — 32 с. — ( о - во " знание " усср ) |
доход на душу населения составлял восемнадцать тысяч сто двенадцать долларов сэ ш а | доход на душу населения составлял 18 112 usd |
наполеон всеми силами помогает другу стать президентом | наполеон всеми силами помогает другу стать президентом |
те продолжали идти вперед но ничего не могли придумать кроме постоянных навесов на рослого крауча | те продолжали идти вперед но ничего не могли придумать кроме постоянных навесов на рослого крауча |
в тысяча семьсот семьдесят четвертом году за освобождение казани от пугачева михельсон был произведен в полковники и щедро награжден | в 1774 году за освобождение казани от пугачева михельсон был произведен в полковники и щедро награжден |
рацион состоит из морских беспозвоночных таких как ракообразные и моллюски а также мелких костистых рыб | рацион состоит из морских беспозвоночных таких как ракообразные и моллюски а также мелких костистых рыб |
касцюко у ка ) — деревня в ереминском сельсовете гомельского района гомельской области белоруссии | касцюко ў ка ) — деревня в ереминском сельсовете гомельского района гомельской области белоруссии |
вентральная поверхность диска белая иногда с коричневатыми краями | вентральная поверхность диска белая иногда с коричневатыми краями |
— акантолимон титоваасаntholimon томентеллум бус | — акантолимон титоваасаntholimon tomentellum boiss |
многие из католического духовенства китайского происхождения были арестованы и заключены в тюрьму | многие из католического духовенства китайского происхождения были арестованы и заключены в тюрьму |
нетитулованный дворянский род черкасских имелся лишь один он был записан в третью часть родословной книги саратовской губернии | нетитулованный дворянский род черкасских имелся лишь один он был записан в третью часть родословной книги саратовской губернии |
административно - территориальное деление союзных республик на первое января тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года | административно - территориальное деление союзных республик на 1 января 1987 года |
южная часть острова представляет собой в основном известняковое плато местами холмистое ( до семисот шестнадцати метров над уровнем моря ) | южная часть острова представляет собой в основном известняковое плато местами холмистое ( до 716 м над уровнем моря ) |
в тысяча девятьсот пятидесятых годах начал писать для газеты « ал хамишмар » ( англ ) ( ха - шомер ха - цаир мапам ) | в 1950-х годах начал писать для газеты « al hamishmar » ( англ ) ( ха - шомер ха - цаир мапам ) |
примечательно что одним из главных организаторов антиголландского выступления был россиянин василий пантелеймонович малыгин незадолго до того обосновавшийся на острове | примечательно что одним из главных организаторов антиголландского выступления был россиянин василий пантелеймонович малыгин незадолго до того обосновавшийся на острове |
историограф суммирует счет цивилизации за каждый из периодов исторического развития ( древность средневековье промышленный век и современность ) и подсчитывает средний показатель | историограф суммирует счет цивилизации за каждый из периодов исторического развития ( древность средневековье промышленный век и современность ) и подсчитывает средний показатель |
акантолимон введенскайи линкс | acantholimon vvedenskyi lincz |
официальное издание президиума верховного совета с с с р | официальное издание президиума верховного совета ссср |
— м н славянское евангельское общество австралии две тысячи один притчина е а " свидетели иеговы " на службе империализма / е а притчина канд | — мн славянское евангельское общество австралии 2001 притчина е. а. " свидетели иеговы " на службе империализма / е. а. притчина канд |
стэн был одним из группы десяти британских военнопленных захваченных в тысяча девятьсот сороковом году во франции и содержавшихся в лагере « шталаг двадцать b_latin » | стэн был одним из группы 10 британских военнопленных захваченных в 1940 году во франции и содержавшихся в лагере « шталаг 20 b » |
тринадцатое февраля тысяча девятьсот девяносто шестого года в волгограде состоялось учредительное собрание первого в россии регионального отделения всемирного русского народного собора | 13 февраля 1996 года в волгограде состоялось учредительное собрание первого в россии регионального отделения всемирного русского народного собора |
затем играя в другую в которой на десять проигрышей выпадает девять выигрышей игрок также проиграет | затем играя в другую в которой на 10 проигрышей выпадает 9 выигрышей игрок также проиграет |
ч один / под общ ред п а лера | ч. 1 / под общ ред п. а. лера |
двадцать седьмое июля тысяча девятьсот сорок первого года расстрелян | 27 июля 1941 расстрелян |
компания включена в базу расчета индекса s и p_latin мидкап четыреста штаб - квартира компании находится в городе уоллингфорд ( коннектикут сша ) | компания включена в базу расчета индекса s & p midcap 400 штаб - квартира компании находится в городе уоллингфорд ( коннектикут сша ) |
сюжет описывает путешествие группы героев противостоящих агрессивной тиранической империи | сюжет описывает путешествие группы героев противостоящих агрессивной тиранической империи |
два от одного до четырехсот двадцати девяти пэрис | 2 от 1 - 429 paris |
сын шарля - анна - сижисмона де монморанси - люксембурга и мари - этьенетты де буйон - фервак | сын шарля - анна - сижисмона де монморанси - люксембурга и мари - этьенетты де буйон - фервак |
восемь — тысяча девятьсот семьдесят шесть — с от семидесяти до семидесяти пяти свидетели иеговы в с с с р / / протестантизм словарь атеиста / под общ | 8 — 1976 — с. от 70 - 75 свидетели иеговы в ссср / / протестантизм словарь атеиста / под общ |
знаменосец индийской делегации на этих играх | знаменосец индийской делегации на этих играх |
т шестнадцать ангаро - енисейский район | т. 16 ангаро - енисейский район |
формер ' j a g стар фаунд дед ( англ ) | former ' jag star found dead ( англ ) |
ближайшие населенные пункты — феофилатовская афанасьевская подволочная | ближайшие населенные пункты — феофилатовская афанасьевская подволочная |
португальские графы принимали активное участие в реконкисте и в мятежах против королевской власти | португальские графы принимали активное участие в реконкисте и в мятежах против королевской власти |
середина седьмого века — возникновение в низовьях волги хазарского каганата ( существовал до конца десятого века ) | середина vii века — возникновение в низовьях волги хазарского каганата ( существовал до конца x века ) |
однако королевский замок вавель был передан местными жителями генриху пробусу | однако королевский замок вавель был передан местными жителями генриху пробусу |
реалистичные произведения кумара посвящены в первую очередь изображению повседневной жизни в керале с приходом новой культуры и ломки традиционного уклада | реалистичные произведения кумара посвящены в первую очередь изображению повседневной жизни в керале с приходом новой культуры и ломки традиционного уклада |
он работает исследователем в тропикал ботаникал гарден и рисерч институт тируванантапурам сатиш занимается этой деятельностью начиная с тысяча девятьсот восемьдесят первого года | он работает исследователем в tropical botanical garden & research institute тируванантапурам сатиш занимается этой деятельностью начиная с 1981 года |
дисплей дата ин зэ селектед йир ( две тысячи одиннадцать ) | display data in the selected year ( 2011 ) |
с тысяча девятьсот тридцать второго года член ленинградского союза художников | с 1932 года член ленинградского союза художников |
генерал клееберг также перенес штаб опергруппы « полесье » из пинска в любешов | генерал клееберг также перенес штаб опергруппы « полесье » из пинска в любешов |
битва за кобрин — сражение советско - польской войны тысяча девятьсот девятнадцатого тысяча девятьсот двадцатого годов | битва за кобрин — сражение советско - польской войны 1919 —1920 годов |
проверено первое апреля две тысячи девятого года архивировано из первоисточника тринадцатого августа две тысячи одиннадцатого года финал фэнтаси v i — батл системс ( англ ) | проверено 1 апреля 2009 архивировано из первоисточника 13 августа 2011 final fantasy vi — battle systems ( англ ) |
в две тысячи шестом году в таджикистане движение д т было признано экстремистским и его деятельность была официально запрещена | в 2006 г. в таджикистане движение дт было признано экстремистским и его деятельность была официально запрещена |
при низких скоростях игры в недалеком прошлом современности и будущем один год может проходить за несколько ходов | при низких скоростях игры в недалеком прошлом современности и будущем один год может проходить за несколько ходов |
участник великой отечественной войны | участник великой отечественной войны |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.