full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
с двадцать первого апреля тысяча девятьсот семнадцатого года — генерал - губернатор бельгии | с 21 апреля 1917 года — генерал - губернатор бельгии |
седьмое сентября тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года ) старший сын предыдущегонаследник наследника коммодор достопочтенный майкл чарльз николас кокрейн ( род | 7 сентября 1957 ) старший сын предыдущегонаследник наследника коммодор достопочтенный майкл чарльз николас кокрейн ( род |
как говорится в преамбуле к кодексу сша « с тысяча восемьсот девяносто седьмого по тысяча девятьсот седьмой год комиссия занималась кодификацией большого количества накопившегося законодательства | как говорится в преамбуле к кодексу сша « с 1897 по 1907 год комиссия занималась кодификацией большого количества накопившегося законодательства |
фалькенхорст родился в бреслау в старой силезской семье потомственных военных — ястржембских | фалькенхорст родился в бреслау в старой силезской семье потомственных военных — ястржембских |
утром двадцать восьмого февраля тысяча девятьсот девяносто седьмого года лари филипс и эмиль матасариану подъехали к северной стоянке отделения « банк оф америка » | утром 28 февраля 1997 года лари филипс и эмиль матасариану подъехали к северной стоянке отделения « bank of america » |
аноа или равнинный аноа ( лат бабалус депрессикорнис ) — вид семейства полорогих из рода азиатских буйволов являющийся эндемиком индонезийского острова сулавеси | аноа или равнинный аноа ( лат bubalus depressicornis ) — вид семейства полорогих из рода азиатских буйволов являющийся эндемиком индонезийского острова сулавеси |
праздник ежегодно празднуется восьмое сентября | праздник ежегодно празднуется 8 сентября |
григорьева е и д р пираты | григорьева е. и др пираты |
умер находясь на пенсии в тысяча девятьсот пятом году в лиме | умер находясь на пенсии в 1905 году в лиме |
зэ нью дотер овервью | the new daughter overview |
режим реки изучается приволжским угмс у пос | режим реки изучается приволжским угмс у пос |
потом — рига где до декабря тысяча девятьсот тридцатого года петр лещенко работал один в кафе « a t » | потом — рига где до декабря 1930 года петр лещенко работал один в кафе « a.t. » |
двадцать первого августа тысяча девятьсот девяносто седьмого года назначен на должность секретаря овцс по межправославным связям и зарубежным учреждениям | 21 августа 1997 года назначен на должность секретаря овцс по межправославным связям и зарубежным учреждениям |
урбана бета фи му тысяча девятьсот шестьдесят калдер - маршолл a зэ инносент ай зэ лайф оф роберт j флаерти | urbana beta phi mu 1960 calder - marshall a. the innocent eye the life of robert j. flaherty |
не зная что он намеревался растащить дерущихся кермит ударил томьяновича с разворота | не зная что он намеревался растащить дерущихся кермит ударил томьяновича с разворота |
от призыва освобождены свидетели иеговы а также жители демилитаризованных аландских остров ( анклав с преимущественно шведским населением ) | от призыва освобождены свидетели иеговы а также жители демилитаризованных аландских остров ( анклав с преимущественно шведским населением ) |
кристина агилера — i_latin терн то ю острианчартсточкаat ( нем ) | christina aguilera — i turn to you austriancharts.at ( нем ) |
современники также отмечают огромное количество драгоценностей которыми были осыпаны гости | современники также отмечают огромное количество драгоценностей которыми были осыпаны гости |
серебряная волна указывает на извилистую реку бугульминку и другие речки протекающие по территории района | серебряная волна указывает на извилистую реку бугульминку и другие речки протекающие по территории района |
годерна немедленно вернулась обратно и приняла регентство от имени своего малолетнего сына раймунда третьего | годерна немедленно вернулась обратно и приняла регентство от имени своего малолетнего сына раймунда iii |
придумай какую - нибудь иную форму отложи книгу и послушай радио оставь упражнения учебника и полистай словарь и так далее | придумай какую - нибудь иную форму отложи книгу и послушай радио оставь упражнения учебника и полистай словарь и так далее |
согласно всероссийской переписи в две тысячи втором году в деревне проживало сорок четыре человека ( семнадцать мужчин и двадцать семь женщин ) | согласно всероссийской переписи в 2002 году в деревне проживало 44 человека ( 17 мужчин и 27 женщин ) |
по данным переписи тысяча девятьсот девяносто первого года численность населения подокруга составляла пятьсот одну тысячу девятьсот двадцать четыре человека | по данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 501 924 человека |
c_latin триста семьдесят незабытые могилы | c 370 незабытые могилы |
и — все прочие костюмы одежда | и — все прочие костюмы одежда |
продотряды состояли в основном из рабочих солдат и матросов | продотряды состояли в основном из рабочих солдат и матросов |
— м букмен тысяча девятьсот девяносто семь — четыреста тридцать восемь секунд ил | — м. букмен 1997 — 438 с. ил |
жизнь и служба в отряде | жизнь и служба в отряде |
дни рождения n человек могут быть представлены строкой состоящей из n букв такого алфавита | дни рождения n человек могут быть представлены строкой состоящей из n букв такого алфавита |
умберт два умер в тысяча триста пятьдесят пятом году | умберт ii умер в 1355 году |
- атлас тиффани и ко | - atlas tiffany & co |
н и анов ( некролог ) / / литературная газета | н. и. анов ( некролог ) / / литературная газета |
— минск литература тысяча девятьсот девяносто шесть — шестьсот восемь секунд рогожинский жан | — минск литература 1996 — 608 с. рогожинский жан |
проверено семнадцатого июня две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника первого августа две тысячи двенадцатого года минноубрук конференс сэнтр ( англ ) | проверено 17 июня 2011 архивировано из первоисточника 1 августа 2012 minnowbrook conference center ( англ ) |
в марте тысяча девятьсот сорок третьего года талдомским р в к московской области призван в р к к а | в марте 1943 года талдомским рвк московской области призван в ркка |
например в две тысячи двенадцатом году он был подтвержден исследователями корнелльского университета которые проанализировали семьсот двадцать один миллион пользователей фэйсбук | например в 2012 году он был подтвержден исследователями корнелльского университета которые проанализировали 721 миллион пользователей facebook |
официальный код — ноль восемь sil три sil тридцать шесть sil ноль пятьдесят город подразделяется на три городских района | официальный код — 08 3 36 050 город подразделяется на 3 городских района |
гуркович в н русский певец петр лещенко офицер румынской армии в крыму в тысяча девятьсот сорок третьем тысяча девятьсот сорок четвертом годах / / историческое наследие крыма | гуркович в. н. русский певец петр лещенко офицер румынской армии в крыму в 1943 —1944 годах / / историческое наследие крыма |
подготовка к борьбе шла всю зиму тысяча девятьсот сорок первого тысяча девятьсот сорок второго годов | подготовка к борьбе шла всю зиму 1941 —1942 годов |
моря флаги корабли оружие люди | моря флаги корабли оружие люди |
проверено девятого августа две тысячи тринадцатого года ( приближенные данные в тысяча девятьсот девяносто девятом году временная занятость учтена частично ) эглиз ( ф р ) | проверено 9 августа 2013 ( приближенные данные в 1999 году временная занятость учтена частично ) eglise ( фр ) |
в августе две тысячи пятнадцатого года филипс представила систему « умного » освещения хью уирлесс диминг кит позволяющую удаленно создавать нужную атмосферу в доме | в августе 2015 года philips представила систему « умного » освещения hue wireless dimming kit позволяющую удаленно создавать нужную атмосферу в доме |
под командование главного управления безопасности ц к к п к была передана бригада войск общественной безопасности получившая статус дивизии общественной безопасности ноак | под командование главного управления безопасности цк кпк была передана бригада войск общественной безопасности получившая статус дивизии общественной безопасности ноак |
штраф от ста пятидесяти трех до ста восьмидесяти семи г р н | штраф от 153 - 187 грн |
коли рассказывает что их партнер леланд драм ( б д ж | коли рассказывает что их партнер леланд драм ( б. дж |
поливанова катерина николаевна - психологические условия формирования действия контроля у младших школьниковэлектронный каталог м г п п у | поливанова катерина николаевна - психологические условия формирования действия контроля у младших школьниковэлектронный каталог мгппу |
пилгримедж ин тибет | pilgrimage in tibet |
поначалу каждому герою доступен только один « прорыв » остальные изучаются на протяжении всей игры | поначалу каждому герою доступен только один « прорыв » остальные изучаются на протяжении всей игры |
уроженец станицы георгие - афипской кубанского казачьего войска | уроженец станицы георгие - афипской кубанского казачьего войска |
в тысяча девятьсот третьем тысяча девятьсот одиннадцатом годах ходил в школу в родном городе | в 1903 —1911 годах ходил в школу в родном городе |
брад стивенс две тысячи три p_latin сорок девять борис нелепохеллман монте | brad stevens 2003 p 49 борис нелепохеллман монте |
дважды герой социалистического труда восемнадцатое сентября тысяча девятьсот пятидесятого года — за высокие показатели в животноводстве тридцатое января тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года — за высокие показатели в животноводстве | дважды герой социалистического труда 18.09.1950 — за высокие показатели в животноводстве 30.01.1957 — за высокие показатели в животноводстве |
окончил институт журналистики киевского национального университета имени тараса шевченко ( две тысячи три ) | окончил институт журналистики киевского национального университета имени тараса шевченко ( 2003 ) |
в военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка а в мирное — символизировал величие его хозяина | в военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка а в мирное — символизировал величие его хозяина |
но ясного правила для избежания ошибок он не дал | но ясного правила для избежания ошибок он не дал |
стал известен благодаря журналистским расследованиям часть которых проводил вместе с мустафой найемом | стал известен благодаря журналистским расследованиям часть которых проводил вместе с мустафой найемом |
текст приводимых молитв в русском переводе может иметь варианты | текст приводимых молитв в русском переводе может иметь варианты |
они кажутся такими же холодными как мрамор из которого они изваяны | они кажутся такими же холодными как мрамор из которого они изваяны |
— м металлургия тысяча девятьсот восемьдесят пять хенли в ф анодное оксидирование алюминия и его сплавов | — м. металлургия 1985 хенли в. ф. анодное оксидирование алюминия и его сплавов |
иногда тритоны встречаются вблизи сельскохозяйственных угодий в садах и даже в огородах | иногда тритоны встречаются вблизи сельскохозяйственных угодий в садах и даже в огородах |
при нем в берлине был организован главный партийный архив н с д а п | при нем в берлине был организован главный партийный архив нсдап |
тысяча девятьсот восемь том восемь | 1908 том viii |
субстрат рыхлый нейтральный с примесью хвойной земли | субстрат рыхлый нейтральный с примесью хвойной земли |
начинается землетрясение и клауд падает в поток жизни отделяясь от остальных | начинается землетрясение и клауд падает в поток жизни отделяясь от остальных |
последними гранатами девушки взорвали себя вместе с окружившими их солдатами противника | последними гранатами девушки взорвали себя вместе с окружившими их солдатами противника |
чаще всего они доходили до плеч но в торжественных случаях надевали длинные парики завитые крупными параллельными локонами | чаще всего они доходили до плеч но в торжественных случаях надевали длинные парики завитые крупными параллельными локонами |
большинство боевых роботов являются устройствами телеприсутствия и лишь очень немногие модели имеют возможность выполнять некоторые задачи автономно без вмешательства оператора | большинство боевых роботов являются устройствами телеприсутствия и лишь очень немногие модели имеют возможность выполнять некоторые задачи автономно без вмешательства оператора |
« отряд семьсот тридцать один » ( яп семьсот тридцать один 部 隊 нанасанъити бутай ) кит трад | « отряд 731 » ( яп 731 部 隊 нанасанъити бутай ) кит трад |
проверено четвертого августа две тысячи пятнадцатого года аррозес ( ф р ) | проверено 4 августа 2015 аррозес ( фр ) |
тысяча девятьсот шестнадцатый год — после нескольких месяцев с начала первой мировой войны в пскове располагался штаб северного фронта проходившего под ригой | 1916 год — после нескольких месяцев с начала первой мировой войны в пскове располагался штаб северного фронта проходившего под ригой |
в англоязычной литературе для описания явления преимущественно используется термин пласма электролисис или ( реже ) анодик эфект | в англоязычной литературе для описания явления преимущественно используется термин plasma electrolysis или ( реже ) anodic effect |
получил образование в кабуле и индии ( тысяча восемьсот пятьдесят семь ) | получил образование в кабуле и индии ( 1857 ) |
манипуляторы подсоединялись напрямую к картриджу у которого с задней стороны был контакт | манипуляторы подсоединялись напрямую к картриджу у которого с задней стороны был контакт |
ришар жюль ( публицист ) / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восьмидесяти шести томах ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | ришар жюль ( публицист ) / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 томах ( 82 т. и 4 доп ) |
с тысяча пятьсот тридцать восьмым годом был дворянином при польском короле сигизмунде старом | с 1538 г. был дворянином при польском короле сигизмунде старом |
бернард джон сеймур колридж два nd барон колридж оф оттери ст | bernard john seymour coleridge 2 nd baron coleridge of ottery st |
тем не менее языковое пространство гуарани является весьма неоднородным | тем не менее языковое пространство гуарани является весьма неоднородным |
его бригада начала осваивать вахтово - экспедиционный метод работы в условиях крайнего севера | его бригада начала осваивать вахтово - экспедиционный метод работы в условиях крайнего севера |
занимает площадь двадцати двух квадратных километров | занимает площадь 22 км². |
общая стоимость работ составила около десяти миллионов крон | общая стоимость работ составила около 10 миллионов крон |
награжден орденом ленина орденом октябрьской революции тремя орденами трудового красного знамени | награжден орденом ленина орденом октябрьской революции тремя орденами трудового красного знамени |
война продолжалась до тысяча триста тридцать восьмого года | война продолжалась до 1338 года |
строительство началось в две тысячи одиннадцатом году но неизвестно когда закончится | строительство началось в 2011 году но неизвестно когда закончится |
двадцать второе ноября — убийство президента джона кеннеди | 22 ноября — убийство президента джона кеннеди |
исследования в средиземном море показали что молодь тунца питается в основном зоопланктоном и мелкими пелагическими рыбами | исследования в средиземном море показали что молодь тунца питается в основном зоопланктоном и мелкими пелагическими рыбами |
девятнадцатого октября — « черный понедельник » ( индекс доу джонса упал на двадцать две целых и шестьдесят восемь сотых процента ) | 19 октября — « черный понедельник » ( индекс доу джонса упал на 22,68 % ) |
сэйю ватару екодзимасайто ( яп 斎 藤 さ ん сайто - сан ) инженер « аполлон mediа » который разрабатывает костюмы для супергероев | сэйю ватару ёкодзимасайто ( яп 斎 藤 さ ん сайто - сан ) инженер « apollon mediа » который разрабатывает костюмы для супергероев |
игрок « шахтера - три » перешел в « зарю » ( рус ) | игрок « шахтера - 3 » перешел в « зарю » ( рус ) |
прикс дю джури жан - гено две тысячи четыре ) премия эжена даби ( ф р | prix du jury jean - giono 2004 ) премия эжена даби ( фр |
кобрынскi раен » две тысячи два с сто пятьдесят девять « памяць | кобрынскi раен » 2002 с 159 « памяць |
тридцать х тринадцать х четырнадцать девушка с полотенцем | 30 х 13 х 14 девушка с полотенцем |
в детстве переехала с родителями в рим в квартал трастевере | в детстве переехала с родителями в рим в квартал трастевере |
шестое мая тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года — первая несанкционированная демонстрация неправительственной и некоммунистической организации — общества « память » в москве | 6 мая 1987 года — первая несанкционированная демонстрация неправительственной и некоммунистической организации — общества « память » в москве |
в отличие от нормальных эпителиальных клеток раковые клетки не нуждаются в связи с есм для того чтобы выживать и пролиферировать | в отличие от нормальных эпителиальных клеток раковые клетки не нуждаются в связи с есм для того чтобы выживать и пролиферировать |
песня была написана довольно быстро | песня была написана довольно быстро |
эдитед би b j бити энд w c марквардт | edited by b. j. beaty and w. c. marquardt |
умерших хоронили на местных кладбищах многие из оставшихся в живых в пятидесятых годах вернулись на родину | умерших хоронили на местных кладбищах многие из оставшихся в живых в 50-х годах вернулись на родину |
в свой первый сезон пребывания в « стяуа » капетанос стал лучшим бомбардиром клуба повторив свое достижение и в следующем сезоне | в свой первый сезон пребывания в « стяуа » капетанос стал лучшим бомбардиром клуба повторив свое достижение и в следующем сезоне |
в тысяча девятьсот семьдесят пятом году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук | в 1975 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата философских наук |
« кухня дьявола » моримура сэйити « кухня дьявола » бук он джапанс джерм уорфэр кримс publishedчасть тридцать шесть из ста пятидесяти — моримура сэйити | « кухня дьявола » моримура сэйити « кухня дьявола » book on japans germ warfare crimes publishedчасть 36 из 150 — моримура сэйити |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.