full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
также промысел тунцовтунцы издавна были и остаются важным промысловым объектом | также промысел тунцовтунцы издавна были и остаются важным промысловым объектом |
нередко умбону придавалась заостренная форма позволявшая наносить поражающие удары щитом | нередко умбону придавалась заостренная форма позволявшая наносить поражающие удары щитом |
реверсинг зэ керс | reversing the curse |
а граши тысяча девятьсот пятьдесят три ) песни на с л | а. граши 1953 ) песни на сл |
генеральный директор ( с июля две тысячи седьмого года ) — петр золотарев | генеральный директор ( с июля 2007 года ) — петр золотарев |
арабе унидо v s | арабе унидо vs |
все оружие находящееся ныне в ахульго отдается русскому начальству | все оружие находящееся ныне в ахульго отдается русскому начальству |
дедушка крылов учил ее грамоте | дедушка крылов учил ее грамоте |
за свою карьеру выступал в советских и российских командах цска ска ( ростов - на - дону ) « спартак » ( москва ) и « металлург » ( алдан ) | за свою карьеру выступал в советских и российских командах цска ска ( ростов - на - дону ) « спартак » ( москва ) и « металлург » ( алдан ) |
в следующем сезоне с двенадцатую забитыми мячами стал вторым в списке бомбардиров южноафриканской премьер - лиги | в следующем сезоне с 12-ю забитыми мячами стал вторым в списке бомбардиров южноафриканской премьер - лиги |
процесс преобразований инициировал еще в ноябре тысяча девятьсот восемьдесят второго года юрий андропов | процесс преобразований инициировал еще в ноябре 1982 года юрий андропов |
первые рассказы публиковал в известном журнале британских декадентов « желтая книга » впоследствии они составили сборник « истории рассказанные мне тото » ( тысяча восемьсот девяносто восемь ) | первые рассказы публиковал в известном журнале британских декадентов « желтая книга » впоследствии они составили сборник « истории рассказанные мне тото » ( 1898 ) |
смоленов х о парадоксе « лжец » и о семантически замкнутых системах / / научные доклады высшей школы | смоленов х. о парадоксе « лжец » и о семантически замкнутых системах / / научные доклады высшей школы |
по этому сценарию впоследствии произошли перемены и в других творческих союзах | по этому сценарию впоследствии произошли перемены и в других творческих союзах |
м ром - л тысяча девятьсот девяносто пять дюма в россии | м. ром - л 1995 дюма в россии |
вук также ведет активную пропагандистскую деятельность по критике к п к сотрудничает с тибетским правительством в изгнании китайскими диссидентами правозащитными организациями | вук также ведет активную пропагандистскую деятельность по критике кпк сотрудничает с тибетским правительством в изгнании китайскими диссидентами правозащитными организациями |
и а « сова » ( двадцать седьмое мая две тысячи одиннадцатого года ) | иа « сова » ( 27 мая 2011 ) |
j b бейльер и филс | j.b. bailliere & fils |
кумбаль считается самым южным вулканом с исторически зарегистрированной активностью в колумбии | кумбаль считается самым южным вулканом с исторически зарегистрированной активностью в колумбии |
главным городом округа является кралево | главным городом округа является кралево |
исток — кумбасозеро в которое впадают ендрика и гузеньга | исток — кумбасозеро в которое впадают ендрика и гузеньга |
сюзрюк тапросуков ) и казый пшеапшоков из кайтукиных ( кушева е н указ | сюзрюк тапросуков ) и казый пшеапшоков из кайтукиных ( кушева е. н. указ |
сорок четыре х двадцать пять х тридцать государственный русский музей | 44 х 25 х 30 государственный русский музей |
смерть буша - младшего заранее была изображена в художественном фильме « смерть президента » | смерть буша - младшего заранее была изображена в художественном фильме « смерть президента » |
печально известный убийца по прозвищу серебряный лис жаждет отмщения за своего учителя который был ослеплен женщиной по имени мэй | печально известный убийца по прозвищу серебряный лис жаждет отмщения за своего учителя который был ослеплен женщиной по имени мэй |
родилась в спрингфилде штат иллинойс | родилась в спрингфилде штат иллинойс |
тимошенко даже обезболивающих не дают - бютовец | тимошенко даже обезболивающих не дают - бютовец |
современный город возник в тысяча семьсот восемьдесят шестом году как центр солеварения | современный город возник в 1786 году как центр солеварения |
фильм соединяет в себе черты детектива и социальной драмы | фильм соединяет в себе черты детектива и социальной драмы |
в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году вышел уже двенадцати дюймовый l p с некоторыми дополнениями а в тысяча девятьсот шестидесятом году диск был перезаписан в стерео - формате | в 1955 году вышел уже 12 дюймовый lp с некоторыми дополнениями а в 1960 году диск был перезаписан в стерео - формате |
— л гидрометеоиздат тысяча девятьсот шестьдесят пять — шестьсот двенадцать секунд государственный водный реестр р ф кумбаш | — л. гидрометеоиздат 1965 — 612 с. государственный водный реестр рф кумбаш |
единственные признаки эндогенной активности — каньоны и темные многоугольники ( участки сложной формы диаметром от десятков до сотен километров ) | единственные признаки эндогенной активности — каньоны и темные многоугольники ( участки сложной формы диаметром от десятков до сотен километров ) |
ратификация поправки проходила с большими трудностями окончательно она была принята тридцатого марта тысяча восемьсот семидесятого года | ратификация поправки проходила с большими трудностями окончательно она была принята 30 марта 1870 года |
в июне две тысячи двенадцатого года выигрывает « челленджер » в марбурге | в июне 2012 года выигрывает « челленджер » в марбурге |
проверено третьего сентября две тысячи одиннадцатого года флинн лори | проверено 3 сентября 2011 flynn laurie |
в две тысячи пятом году переехал в юар заключив контракт с клубом высшей лиги чемпионата юар « джомо космос » | в 2005 году переехал в юар заключив контракт с клубом высшей лиги чемпионата юар « джомо космос » |
кампания « повелитель орды » в этой кампании игрок управляет орочьми войсками под предводительством героя угрюма | кампания « повелитель орды » в этой кампании игрок управляет орочьми войсками под предводительством героя угрюма |
станкич догоняет юна карлсена в туалетном блоке недалеко от терминала аэропорта | станкич догоняет юна карлсена в туалетном блоке недалеко от терминала аэропорта |
контракт заключен на две целых и пять десятых года | контракт заключен на 2,5 года |
тысяча девятьсот двадцать семь — выставка р к с с к о г о фарфора ленинград | 1927 — выставка рксского фарфора ленинград |
тысяча девятьсот двадцать восемь — десять лет октября москва выставка приобретений г к п и и ( тысяча девятьсот двадцать семь — тысяча девятьсот двадцать восемь ) москва « четыре искусства » ленинград тысяча девятьсот двадцать девять — « четыре искусства » | 1928 — 10 лет октября москва выставка приобретений гкпии ( 1927 — 1928 ) москва « 4 искусства » ленинград 1929 — « 4 искусства » |
проверено двадцатого февраля две тысячи шестнадцатого года световидов а определители по фауне с с с р | проверено 20 февраля 2016 световидов а. определители по фауне ссср |
гайерсберг ( нем джеьерсберг ( оберостеррех ) ) — община ( нем джемейнд ) в австрии в федеральной земле верхняя австрия | гайерсберг ( нем geiersberg ( oberosterreich ) ) — община ( нем gemeinde ) в австрии в федеральной земле верхняя австрия |
действия малышева позволили спасти от полного уничтожения колонну | действия малышева позволили спасти от полного уничтожения колонну |
капетинга ( порт кэпетинга ) — муниципалитет в бразилии | капетинга ( порт capetinga ) — муниципалитет в бразилии |
в тысяча девятьсот пятьдесят шестом тысяча девятьсот шестьдесят первом — старший преподаватель кафедры общей физики д в г у | в 1956 —1961 — старший преподаватель кафедры общей физики двгу |
к тысяча девятьсот восемьдесят восьмому году должно было быть прекращено производство плодово - ягодных вин | к 1988 г. должно было быть прекращено производство плодово - ягодных вин |
эти вагоны используются и на некоторых восточных маршрутах но чаще здесь применяются одноэтажные вагоны « амфлит » бочковатого вида | эти вагоны используются и на некоторых восточных маршрутах но чаще здесь применяются одноэтажные вагоны « амфлит » бочковатого вида |
проверено девятого июля две тысячи десятого года архивировано из первоисточника тридцатого января две тысячи двенадцатого года букмекеры определили нового фаворита евро - две тысячи восемь ( рус ) | проверено 9 июля 2010 архивировано из первоисточника 30 января 2012 букмекеры определили нового фаворита евро - 2008 ( рус ) |
приморский край япония китай | приморский край япония китай |
сергей пахомов программы удаленного управления компьютерами для виндоус виста / / компьютерпресс | сергей пахомов программы удаленного управления компьютерами для windows vista / / компьютерпресс |
еще древнегреческий философ плиний писал что фундук был завезен туда из сирии | еще древнегреческий философ плиний писал что фундук был завезен туда из сирии |
его чертами характера были справедливости и смелость | его чертами характера были справедливости и смелость |
в промышленности орех фундук пользуется огромной популярностью благодаря своей высокой питательной ценности и вкусовым качествам | в промышленности орех фундук пользуется огромной популярностью благодаря своей высокой питательной ценности и вкусовым качествам |
служил летчиком - наблюдателем ( штурманом ) в строевых частях в в с ( в сибирском военном округе и на дальнем востоке ) | служил летчиком - наблюдателем ( штурманом ) в строевых частях ввс ( в сибирском военном округе и на дальнем востоке ) |
шестнадцатого мая тысяча девятьсот девяностого года открылся i_latin съезд народных депутатов р с ф с р | 16 мая 1990 года открылся i съезд народных депутатов рсфср |
по оформлению весьма близок серебряному кодексу в частности включая аналогичные аркады внизу листа в которых указаны параллельные места библейского текста | по оформлению весьма близок серебряному кодексу в частности включая аналогичные аркады внизу листа в которых указаны параллельные места библейского текста |
— псков п г п и две тысячи два комеч а и каменная летопись пскова двенадцать — начала шестнадцатого века | — псков пгпи 2002 комеч а. и. каменная летопись пскова xii — начала xvi века |
в юралии существует семь человеческих королевств низос аратойя ориам форнакс элитрия катея и таберланд | в юралии существует семь человеческих королевств низос аратойя ориам форнакс элитрия катея и таберланд |
зебниц ( нем себниц ) — город в германии расположен на одноименной реке в земле саксония | зебниц ( нем sebnitz ) — город в германии расположен на одноименной реке в земле саксония |
они были изгнаны не только из истории русского искусства но и из музейных и выставочных экспозиций | они были изгнаны не только из истории русского искусства но и из музейных и выставочных экспозиций |
чеврон сейс шейл то хелп мейк аргентина энерджи индепендент ( мей семнадцать две тысячи тринадцать ) | chevron says shale to help make argentina energy independent ( may 17 2013 ) |
семинария просуществовала до тысяча девятьсот двадцать второго года | семинария просуществовала до 1922 года |
f c беркитт | f. c. burkitt |
входит в состав северного флота | входит в состав северного флота |
поэтому герой решает остаться в авалоне рассказать корвусу о смерти отца и помочь в обороне города | поэтому герой решает остаться в авалоне рассказать корвусу о смерти отца и помочь в обороне города |
две тысячи четыре средневековый псков власть общество повседневная жизнь в х v - х v i i веках / аракчеев в а — псков псковская областная типография | 2004 средневековый псков власть общество повседневная жизнь в хv - хvii веках / аракчеев в. а. — псков псковская областная типография |
проверено двадцать седьмого ноября две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника шестнадцатого августа две тысячи двенадцатого года суд огласил приговор беляцкому | проверено 27 ноября 2011 архивировано из первоисточника 16 августа 2012 суд огласил приговор беляцкому |
расположено в общине македонски - брод в юго - западном регионе страны на территории исторического района поречье ( макед ) русск | расположено в общине македонски - брод в юго - западном регионе страны на территории исторического района поречье ( макед ) русск |
место сражения невозможно узнать все чисто и аккуратно как будто и не было никакого сражения | место сражения невозможно узнать все чисто и аккуратно как будто и не было никакого сражения |
их длинные пальцы как и у гекконов оснащены цепкими пластинками помогающими им передвигаться по гладким вертикальным поверхностям | их длинные пальцы как и у гекконов оснащены цепкими пластинками помогающими им передвигаться по гладким вертикальным поверхностям |
ловушка / зэ трап / внутри вражеского флагмана боуи встречает мюзику | ловушка / the trap / внутри вражеского флагмана боуи встречает мюзику |
он стал первым игроком « синерубашечников » который сумел сделать это | он стал первым игроком « синерубашечников » который сумел сделать это |
распространен только в департаментах атлантико боливар сукре кордова и частично магдалена | распространен только в департаментах атлантико боливар сукре кордова и частично магдалена |
— л тысяча девятьсот пятьдесят савело к ф раннефеодальная англия | — л. 1950 савело к. ф. раннефеодальная англия |
« фонд охраны природы » был создан в поддержку капиталистически - ориентированных экологических практик | « фонд охраны природы » был создан в поддержку капиталистически - ориентированных экологических практик |
прием пищи снижает скорость всасывания однако не влияет на степень абсорбции | прием пищи снижает скорость всасывания однако не влияет на степень абсорбции |
тысяча триста семьдесят первый год — давид второй неожиданно умирает в замке | 1371 г. — давид ii неожиданно умирает в замке |
блокада ударила и по континенту | блокада ударила и по континенту |
репортаж с торжественного врученея свидетельства о регистрации флага и герба городского поселения вербилки ( видеорепортаж ) / / « вечерний дмитров » | репортаж с торжественного врученея свидетельства о регистрации флага и герба городского поселения вербилки ( видеорепортаж ) / / « вечерний дмитров » |
белапан ( двадцать пятого ноября две тысячи одиннадцатого года ) | белапан ( 25 ноября 2011 ) |
в тысяча девятьсот семьдесят девятом тысяча девятьсот восемьдесят третьем годах гайер преподавала русский язык и литературу в университете виттена | в 1979 —1983 годах гайер преподавала русский язык и литературу в университете виттена |
следует произвести поиск ( ф р | следует произвести поиск ( фр |
н н синельников сирано — а соколовский ) михайловский театр в петербурге ( французская труппа тысяча девятьсот ) московский камерный театр ( тысяча девятьсот пятнадцать реж | н. н. синельников сирано — а. соколовский ) михайловский театр в петербурге ( французская труппа 1900 ) московский камерный театр ( 1915 реж |
виды рода кирказон представляют собой многолетние травянистые растения с гладкими прямостоячими или вьющимися побегами или деревянистые лианы | виды рода кирказон представляют собой многолетние травянистые растения с гладкими прямостоячими или вьющимися побегами или деревянистые лианы |
персональная страница кристофера писсаридеса | персональная страница кристофера писсаридеса |
дипломатический ранг — чрезвычайный и полномочный посол | дипломатический ранг — чрезвычайный и полномочный посол |
окончил кукс ( курсы усовершенствования командирского состава ) | окончил кукс ( курсы усовершенствования командирского состава ) |
цьох и юрий мельничук литературный портрет | цьох и. юрий мельничук литературный портрет |
в сетевых фотоэлектрических станциях вся выработанная фотомодулями мощность передается в сеть | в сетевых фотоэлектрических станциях вся выработанная фотомодулями мощность передается в сеть |
кирказон — энтомофильное то есть опыляемое насекомыми растение опылителями в основном являются мухи жуки и комары | кирказон — энтомофильное то есть опыляемое насекомыми растение опылителями в основном являются мухи жуки и комары |
зеленый цвет символизирует лесные богатства района а также мирный труд и любовь к родине | зеленый цвет символизирует лесные богатства района а также мирный труд и любовь к родине |
— восемнадцатое сентября две тысячи тринадцатого года ( проверено двадцать второго сентября две тысячи тринадцатого года ) суд признал банкротство « тиимари » / / сайт телерадиокомпании йлисрадио ой | — 18 сентября 2013 ( проверено 22 сентября 2013 ) суд признал банкротство « tiimari » / / сайт телерадиокомпании yleisradio oy |
в заповеднике луангва за счет питания погибшими в тысяча девятьсот восемьдесят седьмом году бегемотами гиены расплодились и сохраняют свою численность благодаря регулярной охоте | в заповеднике луангва за счет питания погибшими в 1987 году бегемотами гиены расплодились и сохраняют свою численность благодаря регулярной охоте |
котаку ( двадцать второго марта две тысячи десятого года ) | kotaku ( 22 марта 2010 года ) |
синий цвет — символ возвышенных устремлений искренности и добродетели | синий цвет — символ возвышенных устремлений искренности и добродетели |
червленый ( красный ) цвет — храбрость мужество отвагу воинскую доблесть воинское ремесло готовность к защите жизни и отечества | червленый ( красный ) цвет — храбрость мужество отвагу воинскую доблесть воинское ремесло готовность к защите жизни и отечества |
в тысяча девятьсот тридцать пятом тысяча девятьсот сорок первом годах участвовал в испытаниях многих типов самолетов | в 1935 —1941 годах участвовал в испытаниях многих типов самолетов |
проверено двадцать пятого сентября две тысячи десятого года архивировано из первоисточника двенадцатого сентября две тысячи двенадцатого года топ синглс оф тысяча девятьсот восемьдесят семь ин острия | проверено 25 сентября 2010 архивировано из первоисточника 12 сентября 2012 top singles of 1987 in austria |
клинические проявления аномалий связаны с теми нарушениями пассажа желчи которые они вызывают | клинические проявления аномалий связаны с теми нарушениями пассажа желчи которые они вызывают |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.