full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
бирджитт хастед бендтсен флокс - боген ом флокс тил хейвен | birgitte husted bendtsen phlox - bogen om floks til haven |
анакантобатис лонгерострис — вид хрящевых рыб рода нитерылых скатов одноименного семейства отряда скатообразных | anacanthobatis longirostris — вид хрящевых рыб рода нитерылых скатов одноименного семейства отряда скатообразных |
ало литоралис бейкерало лолуэнзис l e ньютонало ломатофиллоидс балф f_latin ало лонгистила бейкер — алоэ длинностолбиковоеаloe луапулана l c личало лусил - аллордже раухало лунтии бейкерало лютсенс гроенью | aloe littoralis bakeraloe lolwensis l.e. newtonaloe lomatophylloides balf f aloe longistyla baker — алоэ длинностолбиковоеаloe luapulana l.c. leachaloe lucile - allorgeae rauhaloe luntii bakeraloe lutescens groenew |
подчиняется административному округу дрезден | подчиняется административному округу дрезден |
энтер тимбер ин зэ филд сирч | enter timber in the field search |
во время боя умикадзэ в составе второго дивизиона эсминцев входил в авангард сил поддержки гуадалканала | во время боя умикадзэ в составе 2-го дивизиона эсминцев входил в авангард сил поддержки гуадалканала |
двадцати семи летняя александра неоднократно обращалась в военкомат с просьбой также отправить ее на фронт | 27 летняя александра неоднократно обращалась в военкомат с просьбой также отправить ее на фронт |
эти скаты не являются объектом целевого лова | эти скаты не являются объектом целевого лова |
— навал институт пресс тысяча девятьсот девяносто — i s b n один sil пятьсот пятьдесят семь пятьдесят sil девятьсот четырнадцать - x ховарт стивен | — naval institute press 1990 — isbn 1-55750-914 - x. howarth stephen |
в двух сражениях под саратогой армия гейтса сумела выстоять под натиском англичан перешла в наступление и окружила противника | в двух сражениях под саратогой армия гейтса сумела выстоять под натиском англичан перешла в наступление и окружила противника |
он передает главным образом передачи канала « телеф » а также некоторые местные передачи и новости | он передает главным образом передачи канала « telefe » а также некоторые местные передачи и новости |
коджак писал также натюрморты ему принадлежит несколько автопортретов | коджак писал также натюрморты ему принадлежит несколько автопортретов |
в центре герба изображение заводских корпусов шестерни и литейного ковша ели и трубоукладчика » | в центре герба изображение заводских корпусов шестерни и литейного ковша ели и трубоукладчика » |
в тысяча девятьсот пятнадцатом году вместе с родителями и сестрой маргарет переехал в японию а в тысяча девятьсот девятнадцатом году — в сша | в 1915 году вместе с родителями и сестрой маргарет переехал в японию а в 1919 году — в сша |
на съезде его избрали членом политбюро и членом войводинского облкома к п ю а также секретарем южнобанатского райкома к п ю | на съезде его избрали членом политбюро и членом войводинского облкома кпю а также секретарем южнобанатского райкома кпю |
византийская власть на территории от адриатики до эгейского моря практически перестала существовать а города были разорены и опустошены | византийская власть на территории от адриатики до эгейского моря практически перестала существовать а города были разорены и опустошены |
основания отказа в суде были признаны законными | основания отказа в суде были признаны законными |
монтесума два изображен как бездарный правитель чьи самодурство нерешительность и отсутствие дипломатических навыков и стали главными причинами падения ацтекского государства | монтесума ii изображен как бездарный правитель чьи самодурство нерешительность и отсутствие дипломатических навыков и стали главными причинами падения ацтекского государства |
появляются новые мемориальные доски с именами героев » | появляются новые мемориальные доски с именами героев » |
сексуал бехавиор ин зэ хаман фемал | sexual behavior in the human female |
он обеспечивает ведение огня одиночными выстрелами или очередями | он обеспечивает ведение огня одиночными выстрелами или очередями |
ф семьдесят восемь оп три д сорок семь юбилейная выставка изобразительных искусств | ф. 78 оп 3 д. 47 юбилейная выставка изобразительных искусств |
сестра деда — григория порфирьевича « баба гаврышка » ( мария гаврыш ) была народной целительницей | сестра деда — григория порфирьевича « баба гаврышка » ( мария гаврыш ) была народной целительницей |
с альбома было выпущено несколько хитовых синглов включая « сой ан десастр » « корро вьюло м аселеро » и « телефоно » | с альбома было выпущено несколько хитовых синглов включая « soy un desastre » « corro vuelo me acelero » и « telefono » |
чарлс глен макандрю один стоун барон макандрю ( англ ) | charles glen macandrew 1st baron macandrew ( англ ) |
константин был провозглашен в призрене царем болгарии | константин был провозглашен в призрене царем болгарии |
двадцать второго июня тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года нокаутировал в седьмой раунде венесуэльца карлоса эрнандеса | 22 июня 1964 года нокаутировал в 7-м раунде венесуэльца карлоса эрнандеса |
публичная лекция д и н михаила матвеева в клубе « арт - пропаганда » четырнадцатое февраля две тысячи десятого года « г к ч п в самаре в августе тысяча девятьсот девяносто первого года » | публичная лекция д и н михаила матвеева в клубе « арт - пропаганда » 14.02.2010 « гкчп в самаре в августе 1991 года » |
в казахстане в настоящее время используется снип р к 2.03-30 минус два ноль ноль шесть « строительство в сейсмических районах » | в казахстане в настоящее время используется снип рк 2.03-30 -2006 « строительство в сейсмических районах » |
жужиков д п термиты с с с р | жужиков д. п. термиты ссср |
боливария полынная или боливария короткокрылая ( лат боливария брачиптера ) — вид тараканообразных насекомых из семейства богомоловых | боливария полынная или боливария короткокрылая ( лат bolivaria brachyptera ) — вид тараканообразных насекомых из семейства богомоловых |
добровольский г ф спасо - геннадиев мужской монастырь и преподобный геннадий костромской и любимоградский чудотворец | добровольский г. ф. спасо - геннадиев мужской монастырь и преподобный геннадий костромской и любимоградский чудотворец |
спасо - преображенский геннадиев монастырь | спасо - преображенский геннадиев монастырь |
окончил г ц о л и ф к в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году по специальности преподаватель | окончил гцолифк в 1967 году по специальности преподаватель |
население трех тысяч трехсот двадцати четырех человека ( на две тысячи десятый год ) | население 3324 человека ( на 2010 год ) |
ле - турнер — население пятисот шестидесяти чел | ле - турнер — население 560 чел |
сименс милтроникс просесс инструментс инк | siemens milltronics process instruments inc |
в центре известной вселенной находят самый большой сендер сендер ван внутри которого находится анакронокс | в центре известной вселенной находят самый большой sender sender one внутри которого находится anachronox |
серебро — символ чистоты совершенства мира и взаимопонимания | серебро — символ чистоты совершенства мира и взаимопонимания |
рассчитанный индекс рио соотносится с баллами шкалы | рассчитанный индекс рио соотносится с баллами шкалы |
традиционно журнал тайм называет в последнем декабрьском номере « человека года » | традиционно журнал time называет в последнем декабрьском номере « человека года » |
четырнадцать — p от двадцати шести до тридцати одного — триста девяносто пять p_latin — ( от одного до двух ) | 14 — p. от 26 - 31 — 395 p — ( от 1 - 2 ) |
тацинг две тысячи лучшее издание зэ хаджиополитс a_latin байзантин тритиз он мьюзикал теори эд | tutzing 2000 лучшее издание the hagiopolites a byzantine treatise on musical theory ed |
прикованный прометей восьмьюстами тридцатью одной афиней | прикованный прометей 831 афиней |
родился в буэнос - айресе в семье итальянцев калабрийских эмигрантов | родился в буэнос - айресе в семье итальянцев калабрийских эмигрантов |
обществ - науч фонд предс | обществ - науч фонд предс |
шестое февраля две тысячи четвертого года в самаре делят « родину » михаил матвеев и сергей терентьев | 06.02.2004 в самаре делят « родину » михаил матвеев и сергей терентьев |
сама сеть функционировала на уровне протокола i p | сама сеть функционировала на уровне протокола ip |
в частности в македонии сохранялось господство крупного помещичьего хозяйства а доля крестьян получивших землю в собственность оствалась небольшой | в частности в македонии сохранялось господство крупного помещичьего хозяйства а доля крестьян получивших землю в собственность оствалась небольшой |
ньюсру ( двадцатого марта две тысячи второго года ) | newsru ( 20 марта 2002 ) |
пять тысяч пятьсот семьдесят шесть — p от шестисот семидесяти двух до шестьсот восемьдесят один — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil три sil шестьсот сорок два sil ноль двадцать шесть шестнадцать sil четыре девятьсот семьдесят восемь sil три sil шестьсот сорок два sil ноль двадцать шесть семнадцать sil один d мрейа... | 5576 — p. от 672 — 681 — isbn 978-3-642-02616-4 978-3-642-02617-1 d. mraihi rfc 6238 - totp time - based one - time password algorithm ( англ ) |
с м распутиной ) две тысячи четыре « немного жаль » две тысячи пять « обычная история » ( на церемонии — « попурри » ) приз « самый востребованный исполнитель » две тысячи шесть « полетели » | с м. распутиной ) 2004 « немного жаль » 2005 « обычная история » ( на церемонии — « попурри » ) приз « самый востребованный исполнитель » 2006 « полетели » |
перфорационным проколам подлежали марки использованные на сопроводительных адресах к посылкам а также на переводных бланках ( или билетах ) | перфорационным проколам подлежали марки использованные на сопроводительных адресах к посылкам а также на переводных бланках ( или билетах ) |
идентификаторы сохраняются в общей таблице на концентраторе | идентификаторы сохраняются в общей таблице на концентраторе |
октавиан дада кментарз i_latin уожни суиатауэдж w галикджи закодньех | oktawian duda cmentarze i wojny swiatowej w galicji zachodniej |
— i s b n пять sil двести sil ноль ноль двести тридцать семь sil ноль романов в и ихтиофауна россии в системе рыб мировой фауны | — isbn 5-200-00237-0 романов в. и. ихтиофауна россии в системе рыб мировой фауны |
разновидность плоскостного пирсинга при которой прокол производится в верхней части щеки под глазом | разновидность плоскостного пирсинга при которой прокол производится в верхней части щеки под глазом |
стилтнет — альтернативный клиент ршэр с расширенными возможностями | stealthnet — альтернативный клиент rshare с расширенными возможностями |
после подавления илинденского восстания под давлением держав османская империя осуществила в македонии ряд реформ | после подавления илинденского восстания под давлением держав османская империя осуществила в македонии ряд реформ |
данный системный код лег в основу продукта u n i - графикс с тысяча девятьсот семьдесят пятым годом начались коммерческие поставки продукта | данный системный код лег в основу продукта uni - graphics с 1975 г. начались коммерческие поставки продукта |
затем князья федор и василий михайловичи смогли вернуть себе белевский удел | затем князья федор и василий михайловичи смогли вернуть себе белевский удел |
опубликовал ряд работ из которых крупнейшими являются каталог жуков галичины ( тысяча восемьсот восемьдесят четвертый год ) и геологический атлас галичины ( тысяча девятьсот пятый год ) | опубликовал ряд работ из которых крупнейшими являются каталог жуков галичины ( 1884 год ) и геологический атлас галичины ( 1905 год ) |
муниципалитет находится в составе района ( комарки ) куэнкас - минерас | муниципалитет находится в составе района ( комарки ) куэнкас - минерас |
многие монахини приняв иночество не принимают следующих монашеских степеней и всю жизнь проводят в монастыре в данной степени монашества | многие монахини приняв иночество не принимают следующих монашеских степеней и всю жизнь проводят в монастыре в данной степени монашества |
архивировано из первоисточника двадцать восьмого марта две тысячи двенадцатого года проверено двадцать шестого июля две тысячи девятого года история бретани | архивировано из первоисточника 28 марта 2012 проверено 26 июля 2009 история бретани |
ращупкин александр михайлович ( тысяча девятьсот шесть — тысяча девятьсот пятьдесят восемь ) — пулеметчик тысяча сто шестидесятого стрелкового полка триста пятьдесят второй оршанской краснознаменной стрелковой ордена суворова дивизии красноармеец герой советского союза | ращупкин александр михайлович ( 1906 — 1958 ) — пулеметчик 1160-го стрелкового полка 352-й оршанской краснознаменной стрелковой ордена суворова дивизии красноармеец герой советского союза |
население коммуны на две тысячи десятый год составляло пятьсот сорок девять человек | население коммуны на 2010 год составляло 549 человек |
в них расположились командные пехотные курсы | в них расположились командные пехотные курсы |
девятое февраля тысяча пятьсот двенадцатого года или тысяча пятьсот тринадцатого года в день святой аполлонии на острове высадился португальский мореплаватель педру ди машкареньяш | 9 февраля 1512 года или 1513 года в день святой аполлонии на острове высадился португальский мореплаватель педру ди машкареньяш |
как правило прокол производится по центру языка возможно также помещение украшения на сторонах кончике языка или горизонтальная установка украшения | как правило прокол производится по центру языка возможно также помещение украшения на сторонах кончике языка или горизонтальная установка украшения |
в связи с высокой способностью тканей языка к регенерации этот вариант проколов обычно затягивается быстрее других | в связи с высокой способностью тканей языка к регенерации этот вариант проколов обычно затягивается быстрее других |
работал на заводе | работал на заводе |
перед отъездом во францию костюшко собрал свое имущество и написал завещание заручившись поддержкой томаса джефферсона в качестве исполнителя | перед отъездом во францию костюшко собрал свое имущество и написал завещание заручившись поддержкой томаса джефферсона в качестве исполнителя |
кондуктор не спешит кондуктор понимает что с девушкою я прощаюсь навсегда | кондуктор не спешит кондуктор понимает что с девушкою я прощаюсь навсегда |
архивировано из первоисточника двадцать третьего июля две тысячи восьмого года официальный туристический портал аргентинской републики « неукен смелая патагония » ( недоступная ссылка — история ) ( две тысячи восемь ) | архивировано из первоисточника 23 июля 2008 официальный туристический портал аргентинской републики « неукен смелая патагония » ( недоступная ссылка — история ) ( 2008 ) |
детство провел в деревне под вадовице | детство провел в деревне под вадовице |
перу ( до двадцати ) v s | перу ( до 20 ) vs |
при этом важно отметить что число степеней свободы равно минимальному количеству таких переменных необходимому для полного описания состояния системы | при этом важно отметить что число степеней свободы равно минимальному количеству таких переменных необходимому для полного описания состояния системы |
во время войны с китаем занимал штабные должности в морском министерстве получив повышение до капитана третьего ранга | во время войны с китаем занимал штабные должности в морском министерстве получив повышение до капитана 3-го ранга |
в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году оставалось четыре носителя сиреникского языка в тысяча девятьсот девяносто седьмом году умерла последняя носительница языка — валентина выйе | в 1988 г. оставалось четыре носителя сиреникского языка в 1997 году умерла последняя носительница языка — валентина выйе |
клип был снят быстро всего за два дня | клип был снят быстро всего за два дня |
а у каждой колебательной степени свободы имеется как кинетическая так и потенциальная энергия | а у каждой колебательной степени свободы имеется как кинетическая так и потенциальная энергия |
тысяча шестьсот четырнадцать тысяча шестьсот пятнадцатых ) иосиф ( от тысячи шестисот шестнадцати тысяча шестьсот семнадцатых до тысяча шестьсот восемнадцать тысяча шестьсот девятнадцатых ) пимен ( тысяча шестьсот восемнадцать тысяча шестьсот девятнадцатых — тридцатое апреля тысяча шестьсот двадцать третьего года ) сер... | 1614/1615 ) иосиф ( от 1616/1617 — 1618/1619 ) пимен ( 1618/1619 — 30 апреля 1623 ) сергий ( 1623 — 1634/1635 ) феодосий ( упом |
соцветие метельчатое или кистевидное несет от двух до десять опушенных цветков диаметром ноль целых и четыре десятых — ноль целых и пять десятых сантиметра цветет в мае плодоносит с августа по октябрь | соцветие метельчатое или кистевидное несет от 2 — 10 опушенных цветков диаметром 0,4 — 0,5 см. цветет в мае плодоносит с августа по октябрь |
— л гидрометеоиздат тысяча девятьсот шестьдесят семь — триста пятьдесят одна секунда государственный водный реестр р ф кумзас | — л. гидрометеоиздат 1967 — 351 с. государственный водный реестр рф кумзас |
седьмое декабря « сорокапятка » возглавила национальный хит - парад и оставалась на этой позиции четырех недели | 7 декабря « сорокапятка » возглавила национальный хит - парад и оставалась на этой позиции 4 недели. |
макса уже посещала эта мысль но слова клемпферта превратили ее в оформившуюся цель | макса уже посещала эта мысль но слова клемпферта превратили ее в оформившуюся цель |
после раздумий макс пришел к выводу что реалистичную анимацию можно сделать если перевести на бумагу движения реальных актеров | после раздумий макс пришел к выводу что реалистичную анимацию можно сделать если перевести на бумагу движения реальных актеров |
александр балунов ( балу ) — бас - гитара бэк - вокал | александр балунов ( балу ) — бас - гитара бэк - вокал |
в годы пребывания в америке он обычно подписывался именем тэд костюшко ( англ тад косциусзко ) | в годы пребывания в америке он обычно подписывался именем тэд костюшко ( англ thad kosciuszko ) |
кока синен паша ( англ ) | koca sinan pasha ( англ ) |
в северной америке термин максдифф продолжает использоваться для исследований которые фактически являются выбором « лучшее - худшее » | в северной америке термин maxdiff продолжает использоваться для исследований которые фактически являются выбором « лучшее - худшее » |
за время работы в м д а был награжден орденами с в равноапостольного князя владимира третьего и двух степени и двумя патриаршими грамотами | за время работы в мда был награжден орденами св равноапостольного князя владимира iii и ii степени и двумя патриаршими грамотами |
верхний и нижний уровни идентичны — одна островная платформы и два пути | верхний и нижний уровни идентичны — одна островная платформы и два пути |
свидетелям иеговы работающими врачами запрещается делать переливание крови пациентам за исключением случаев когда они имеют служебный приказ начальника | свидетелям иеговы работающими врачами запрещается делать переливание крови пациентам за исключением случаев когда они имеют служебный приказ начальника |
статей под ред сакисака ицуро | статей под ред сакисака ицуро |
электрофоретическая подвижность пропорциональна заряду иона | электрофоретическая подвижность пропорциональна заряду иона |
среди краеведов распространено представление что его основал в тысяча тридцать третьем году к н | среди краеведов распространено представление что его основал в 1033 г. кн |
— уорсзава тысяча девятьсот восемьдесят пять — s восемь захорски a прода i_latin ледженда o_latin тадеуссу косциусзс / / паустани косциусзкауски | — warszawa 1985 — s. 8 zahorski a. prawda i legenda o tadeuszu kosciuszce / / powstanie kosciuszkowskie |
советский спорт ( девятнадцатого октября две тысячи седьмого года ) | советский спорт ( 19 октября 2007 ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.