full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
благодаря английскому переводу томаса родда ( тысяча восемьсот первый год ) с повестью познакомился вальтер скотт | благодаря английскому переводу томаса родда ( 1801 г. ) с повестью познакомился вальтер скотт |
автор проекта герба — в то время научный сотрудник республиканского краеведческого музея н в иванов | автор проекта герба — в то время научный сотрудник республиканского краеведческого музея н. в. иванов |
щит — свидетельство боевых страниц в летописи красного города | щит — свидетельство боевых страниц в летописи красного города |
он не ушел с армией и оставался в своем родном городе во время резни и сожжения города турками | он не ушел с армией и оставался в своем родном городе во время резни и сожжения города турками |
фукуи ) тэсигахара открыл собственную гончарную мастерскую ( яп 草 月 陶 房 ) | фукуи ) тэсигахара открыл собственную гончарную мастерскую ( яп 草 月 陶 房 ) |
нью йорк юнификейшен тохт институт тысяча девятьсот семьдесят три ким янг ун | new york unification thought institute 1973 kim young oon |
став женой раймонда с помощью своей магии мелюзина воздвигала замки распахивала земли и строила города | став женой раймонда с помощью своей магии мелюзина воздвигала замки распахивала земли и строила города |
— тысяча девятьсот девяносто пять — т пять e_latin | — 1995 — т. 5 e |
пауль куммер родился в городе цербсте в германии двадцать второго августа тысяча восемьсот тридцать четвертого года в семье книгопечатника | пауль куммер родился в городе цербсте в германии 22 августа 1834 года в семье книгопечатника |
основная трудность оцифровки заключается в невозможности записать измеренные значения сигнала с идеальной точностью | основная трудность оцифровки заключается в невозможности записать измеренные значения сигнала с идеальной точностью |
проверено четырнадцатым февраля две тысячи тринадцатого года лист карты o_latin минус три семь минус семь девять варегово | проверено 14 февраля 2013 лист карты o -37 -79 варегово |
неожиданная кончина губернатора породила слухи что он был отравлен герцогом карлом или же что его убили заколдованной пулей обозленные финны | неожиданная кончина губернатора породила слухи что он был отравлен герцогом карлом или же что его убили заколдованной пулей обозленные финны |
исток — озеро шалозеро | исток — озеро шалозеро |
в тысяча девятьсот двадцать восьмом году художник выехал в командировку за границу и до тысяча девятьсот тридцать седьмого года жил и работал в париже | в 1928 году художник выехал в командировку за границу и до 1937 года жил и работал в париже |
пауль куммер известен тем что перевел большую часть « триб » в классификации элиаса фриса включенных в род агарикус в ранг родов | пауль куммер известен тем что перевел большую часть « триб » в классификации элиаса фриса включенных в род agaricus в ранг родов |
с юмашевым фальк познакомился в тысяча девятьсот тридцать шестом году в посольстве с с с р во франции с которым они сдружились | с юмашевым фальк познакомился в 1936 году в посольстве ссср во франции с которым они сдружились |
центр муниципального образования « шалинское сельское поселение » | центр муниципального образования « шалинское сельское поселение » |
его псевдоним - это переделанное имя клоуна барнабэ | его псевдоним - это переделанное имя клоуна барнабэ |
до тысяча девятьсот четырнадцатого года жил у родителей его матери | до 1914 года жил у родителей его матери |
уэст форк a r / уэст форк паблик скулс | west fork ar / west fork public schools |
конечная железнодорожная станция ежевая ветки ( девять километров ) от линии екатеринбург — нижний тагил | конечная железнодорожная станция ежевая ветки ( 9 км ) от линии екатеринбург — нижний тагил |
если число ссылок стало равно нулю метод релис ( ) вызывает удаление объекта | если число ссылок стало равно нулю метод release ( ) вызывает удаление объекта |
богословски из основных направлений индуизма эта традиция наиболее близка шиваизму | богословски из основных направлений индуизма эта традиция наиболее близка шиваизму |
двести два თ ბ тысяча девятьсот семьдесят восемь წ ე ლ ი | 202 თ ბ 1978 წ ე ლ ი |
александровский мост в санкт - петербурге был реконструирован | александровский мост в санкт - петербурге был реконструирован |
жилые районы — преимущественно в северной части кировграда в от 2 до 5 км от промышленной зоны | жилые районы — преимущественно в северной части кировграда в от 2 - 5 км от промышленной зоны |
живут они в окрестностях сан - франциско | живут они в окрестностях сан - франциско |
камере прокопиу мы обязаны уникальным документом сожжения смирны турками | камере прокопиу мы обязаны уникальным документом сожжения смирны турками |
сконструировал программное механическое устройство для слежения за движением небесных тел по орбитам которое было использовано в одесской обсерватории | сконструировал программное механическое устройство для слежения за движением небесных тел по орбитам которое было использовано в одесской обсерватории |
среди восемнадцати неактивных пять человек были учениками или студентами восемь — пенсионерами пять были неактивными по другим причинам | среди 18 неактивных 5 человек были учениками или студентами 8 — пенсионерами 5 были неактивными по другим причинам |
похоронен на всесвятском кладбище в краснодаре | похоронен на всесвятском кладбище в краснодаре |
в популярной на отечественной сцене детской инсценировке « золушки » тамары габбе мелюзина — имя феи - крестной | в популярной на отечественной сцене детской инсценировке « золушки » тамары габбе мелюзина — имя феи - крестной |
в тысяча восемьсот двадцатом тридцатом - е г г также много гастролировал как солист | в 1820 -30 - е гг также много гастролировал как солист |
жак ле гофф | жак ле гофф |
— тула левша две тысячи девять — сто сорок четыре секунды седугин в и новомосковск — очерк истории | — тула левша 2009 — 144 с. седугин в. и. новомосковск — очерк истории |
сто двадцать два вагнер в мюнхене и байройте / / зеркало недели | 122 вагнер в мюнхене и байройте / / зеркало недели |
влечение — достаточно четко осознанная потребность когда человеку не ясно что влечет его каковы его цели что он хочет | влечение — достаточно четко осознанная потребность когда человеку не ясно что влечет его каковы его цели что он хочет |
его интересует не столько конечный результат деятельности сколько сама совместная деятельность | его интересует не столько конечный результат деятельности сколько сама совместная деятельность |
в поселке расположена станция войбокало | в поселке расположена станция войбокало |
в тысяча девятьсот пятьдесят восьмом тысяча девятьсот девяносто втором — профессор греческой литературы и философии в лилльском университете | в 1958 —1992 — профессор греческой литературы и философии в лилльском университете |
сведения о первом томе книги появились в начале две тысячи тринадцатого года после соответствующего сообщения в блоге б акунина | сведения о первом томе книги появились в начале 2013 года после соответствующего сообщения в блоге б. акунина |
беличий мех показывает богатство охотничьих угодий | беличий мех показывает богатство охотничьих угодий |
фокс ньюс ( двадцать шестого октября две тысячи четырнадцатого года ) | fox news ( 26 октября 2014 ) |
белланглиз — население трехсот восьмидесяти пяти чел | белланглиз — население 385 чел |
по данным переписи две тысячи девятого года в селе проживало двести семьдесят семь человек ( сто тридцать шесть мужчин и сто сорок одна женщина ) | по данным переписи 2009 года в селе проживало 277 человек ( 136 мужчин и 141 женщина ) |
карл ревьюс фрайдей зэ тринадцать т i g n ( двенадцатое февраля две тысячи девятого года ) | carle reviews friday the 13 th ign ( 12 февраля 2009 ) |
населенный пункт кейсеноускен в тысяча девятьсот тридцать восьмом году был переименован в таннзее а в тысяча девятьсот сорок шестом году — в еловое | населенный пункт kasenowsken в 1938 году был переименован в таннзее а в 1946 году — в еловое |
глава хамас халед машаль пообещал что палестинцы ответят израилю и предсказал что арабо - израильский конфликт скоро закончится смертью « сионистского врага » | глава хамас халед машаль пообещал что палестинцы ответят израилю и предсказал что арабо - израильский конфликт скоро закончится смертью « сионистского врага » |
будучи студентом работал с тысяча девятьсот тридцать пятого года в лаборатории радиоматериалов где разработал метод расчета антенных изоляторов нашедший практическое применение | будучи студентом работал с 1935 года в лаборатории радиоматериалов где разработал метод расчета антенных изоляторов нашедший практическое применение |
s p a призвало население к четырехдневной забастовке от пяти до девяти апреля при этом маоистов попросили прекратить огонь на это время в долине катманду | spa призвало население к четырехдневной забастовке от 5 - 9 апреля при этом маоистов попросили прекратить огонь на это время в долине катманду |
тимченко поучаствовал в единственной шайбе украинцев на турнире отдав результативную передачу | тимченко поучаствовал в единственной шайбе украинцев на турнире отдав результативную передачу |
подкормки только в период активной вегетации комплексным удобрением для орхидей в минимальной концентрации от одного до трех раза в месяц | подкормки только в период активной вегетации комплексным удобрением для орхидей в минимальной концентрации от 1 - 3 раза в месяц |
за проявленную отвагу и храбрость оказанную в итальянскую и испанскую кампании награжден орденами вирчути милитари и почетного легиона | за проявленную отвагу и храбрость оказанную в итальянскую и испанскую кампании награжден орденами virtuti militari и почетного легиона |
выход в город находится в центре зала | выход в город находится в центре зала |
в восемнадцатом веке монастырь обнесли высокой каменной оградой с крытыми галереями - переходами и двумя угловыми башнями | в xviii веке монастырь обнесли высокой каменной оградой с крытыми галереями - переходами и двумя угловыми башнями |
свинецуран — бинарное неорганическое соединение урана и свинца с формулой апб кристаллы | свинецуран — бинарное неорганическое соединение урана и свинца с формулой upb кристаллы |
— тысяча девятьсот девяносто четыре — т пять d_latin | — 1994 — т. 5 d |
королева — второй регент таиланда ( первым регентом была королева сиама саовабха ранее такую должность занимала только королева шри пачтариндра королева - мать ) | королева — второй регент таиланда ( первым регентом была королева сиама саовабха ранее такую должность занимала только королева шри пачтариндра королева - мать ) |
казармы ардан дю пик ( тысяча восемьсот девяносто шесть ) пример военной архитектуры девятнадцатого века | казармы ардан дю пик ( 1896 ) пример военной архитектуры xix века |
датируется через пометку в альбоме тютчевой - бирилевой где содержится копия стихотворения | датируется через пометку в альбоме тютчевой - бирилевой где содержится копия стихотворения |
население по переписи две тысячи первого года составляло пятнадцать человек | население по переписи 2001 года составляло 15 человек |
мяляхав і чы ) — деревня в меляховичском сельсовете дятловского района гродненской области республики беларусь | мяляхав і чы ) — деревня в меляховичском сельсовете дятловского района гродненской области республики беларусь |
с тысяча восемьсот девяносто восьмого года начал писать философские работы которые были в основном посвящены взглядам гегеля | с 1898 года начал писать философские работы которые были в основном посвящены взглядам гегеля |
по просьбе джорджа скиннера бейтмана назвал новую каттлею в честь морского офицера американской почтовой службы капитана д ж | по просьбе джорджа скиннера бейтмана назвал новую каттлею в честь морского офицера американской почтовой службы капитана дж |
капиталь - насьональ является одним из семнадцати административных регионов провинции квебек канада | капиталь - насьональ является одним из 17 административных регионов провинции квебек канада |
народный артист российской федерации ( тысяча девятьсот девяносто пять ) | народный артист российской федерации ( 1995 ) |
« станчик » ( тысяча восемьсот шестьдесят два ) « проповедь скарги » ( тысяча восемьсот шестьдесят четыре ) « рейтан | « станчик » ( 1862 ) « проповедь скарги » ( 1864 ) « рейтан |
с тысяча девятьсот сорок девятого года — актер камерного театра ( с тысяча девятьсот пятидесятого года — московский драматический театр имени а с пушкина ) | с 1949 года — актер камерного театра ( с 1950 года — московский драматический театр имени а. с. пушкина ) |
в тысяча девятьсот тридцать пятом году они начали производить свои собственные струнные инструменты | в 1935 году они начали производить свои собственные струнные инструменты |
управляется оператором сентостасиони | управляется оператором centostazioni |
проверено тридцать первого марта две тысячи девятого года архивировано из первоисточника двадцатого марта две тысячи двенадцатого года дэр оджепампт сехофер ( нем ) | проверено 31 марта 2009 архивировано из первоисточника 20 марта 2012 der aufgepumpte seehofer ( нем ) |
риа новости ( первого декабря две тысячи четырнадцатого года ) | риа новости ( 1 декабря 2014 ) |
в тысяча девятьсот семьдесят втором году федеративная республика камерун была преобразована в объединенную республику камерун | в 1972 г. федеративная республика камерун была преобразована в объединенную республику камерун |
по справочникам известна некая мария курт ( родилась в тысяча восемьсот пятнадцатом году ) которая в тысяча восемьсот тридцать девятом году получила звание свободной художницы | по справочникам известна некая мария курт ( родилась в 1815 году ) которая в 1839 году получила звание свободной художницы |
международные военные подразделения и наблюдатели оон с египетской стороны границы и на к п п рафиах | международные военные подразделения и наблюдатели оон с египетской стороны границы и на кпп рафиах |
по данным переписи две тысячи девятого года в селе проживало сто восемьдесят шесть человек ( девяносто девять мужчин и восемьдесят семь женщин ) | по данным переписи 2009 года в селе проживало 186 человек ( 99 мужчин и 87 женщин ) |
сигер роз аккомпанируют ему в трех треках | sigur ros аккомпанируют ему в трех треках |
имеют место и разные виды моллюсков | имеют место и разные виды моллюсков |
поливанов евгений дмитриевич — статья из большой советской энциклопедии | поливанов евгений дмитриевич — статья из большой советской энциклопедии |
округ коммуны — сен - брие | округ коммуны — сен - брие |
позднее была образована образована администрация барсанихского сельсовета ( барсанихская сельская администрация ) | позднее была образована образована администрация барсанихского сельсовета ( барсанихская сельская администрация ) |
численность населения на тридцать первом июля две тысячи одиннадцатого года виллани джованни | численность населения на 31.07.2011 виллани джованни |
именно из нее он узнал о расстреле мирной демонстрации в милане в мае тысяча восемьсот девяносто восьмого года | именно из нее он узнал о расстреле мирной демонстрации в милане в мае 1898 г. |
с тысяча девятьсот восемьдесят шестого года тимчина выступала на крупных соревнованиях за клуб цска | с 1986 года тимчина выступала на крупных соревнованиях за клуб цска |
семья бенкесток ( англ бенксток ) одна из дворянских семей норвегии основала в шестнадцатом столетии ферму мелей ( норв | семья бенкесток ( англ benkestok ) одна из дворянских семей норвегии основала в xvi столетии ферму мелей ( норв |
среди учеников которые поступили в муравское народное училище в тысяча восемьсот шестьдесят восьмом тысяча восемьсот шестьдесят девятом уч | среди учеников которые поступили в муравское народное училище в 1868 —1869 уч |
— астрагал бобровааstragalus боденус фиш | — астрагал бобровааstragalus bodeanus fisch |
немецкая деревня основана в тысяча девятьсот двадцать шестом году | немецкая деревня основана в 1926 г. |
баккер сиетз иселандик селекшен контестант сигерджон бринк ( тридцать шесть ) диед | bakker sietse icelandic selection contestant sigurjon brink ( 36 ) died |
учителя жили в казенном доме и на частных квартирах | учителя жили в казенном доме и на частных квартирах |
согласно историческим сведениям первые поселенцы на территории современного города возле озера шалкар появились в тысяча восемьсот семидесятом году | согласно историческим сведениям первые поселенцы на территории современного города возле озера шалкар появились в 1870 году |
предложенная концепция обязывает международное сообщество вмешиваться в дела других государств для предотвращения гуманитарных катастроф | предложенная концепция обязывает международное сообщество вмешиваться в дела других государств для предотвращения гуманитарных катастроф |
первая партия из троллейбусов маз - этон т двести три в количестве десяти единиц была отправлена в галац ( румыния ) | первая партия из троллейбусов маз - этон т 203 в количестве десяти единиц была отправлена в галац ( румыния ) |
возможности программы рассчитаны для легкого и быстрого создания графических композиций | возможности программы рассчитаны для легкого и быстрого создания графических композиций |
вскоре он был арестован и помещен под стражу | вскоре он был арестован и помещен под стражу |
появилась возможность комплектовать автобусы другими дизельными двигателями — французскими ренолт российскими ямз и белорусскими м м з | появилась возможность комплектовать автобусы другими дизельными двигателями — французскими renault российскими ямз и белорусскими ммз |
джон эдворд поиндер григг два nd барон алтринчем ( англ ) | john edward poynder grigg 2 nd baron altrincham ( англ ) |
пользуется популярностью у десятков миллионов пользователей которые хранят свои фотографии и ставят ссылки в своих блогах | пользуется популярностью у десятков миллионов пользователей которые хранят свои фотографии и ставят ссылки в своих блогах |
иван матвеевич тимчук ( тысяча девятьсот один — тысяча девятьсот восемьдесят два ) — капитан рабоче - крестьянской красной армии участник великой отечественной войны герой советского союза ( тысяча девятьсот сорок четыре ) | иван матвеевич тимчук ( 1901 — 1982 ) — капитан рабоче - крестьянской красной армии участник великой отечественной войны герой советского союза ( 1944 ) |
a ванага — рига две тысячи — один сеж | a. vanaga — riga 2000 — 1 sej |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.