full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
жившие при молельне ламы получали пищу непосредственно из тибета | жившие при молельне ламы получали пищу непосредственно из тибета |
в разруху после переворота когда связи были прекращены священнослужители умерли от голода | в разруху после переворота когда связи были прекращены священнослужители умерли от голода |
по высочайшему повелению семнадцатого июля тысяча восемьсот семьдесят седьмого года дело о нем прекращено | по высочайшему повелению 17 июля 1877 года дело о нем прекращено |
просперо срывает с незнакомца маску и видит собственное лицо | просперо срывает с незнакомца маску и видит собственное лицо |
характерна сцена в которой раненный умирает от того что помощник врача на минуту замешкался и не успел принести лекарство | характерна сцена в которой раненный умирает от того что помощник врача на минуту замешкался и не успел принести лекарство |
в состав совета общественной палаты входят председатели комиссий палаты а также секретарь палаты и его заместитель | в состав совета общественной палаты входят председатели комиссий палаты а также секретарь палаты и его заместитель |
груша ' светлянка — раннеосенний сорт груши российской селекции | груша ' светлянка — раннеосенний сорт груши российской селекции |
общественная палата рязанской области ( опро ) — самостийный орган обеспечивающий связь между органами власти и гражданами проживающими на территории рязанской области | общественная палата рязанской области ( опро ) — самостийный орган обеспечивающий связь между органами власти и гражданами проживающими на территории рязанской области |
кипарисовский железнодорожный тоннель на викимапии | кипарисовский железнодорожный тоннель на викимапии |
начиная с две тысячи тринадцатого года продукт не поддерживается | начиная с 2013 года продукт не поддерживается |
фильм выглядит так словно несколько людей собрались вместе хорошо провести время и поимпровизировать в свое удовольствие | фильм выглядит так словно несколько людей собрались вместе хорошо провести время и поимпровизировать в свое удовольствие |
первоначальное ее название — больничная улица поскольку на ней стояла губернская больница | первоначальное ее название — больничная улица поскольку на ней стояла губернская больница |
патия ( лат ) — род чешуекрылых из семейства белянок и подсемейства дисморфиина | patia ( лат ) — род чешуекрылых из семейства белянок и подсемейства dismorphiinae |
эксперименты со звуком оригинальный подход к шумовому сопровождению — визитная карточка олтмена как режиссера | эксперименты со звуком оригинальный подход к шумовому сопровождению — визитная карточка олтмена как режиссера |
общественная палата состоит из шестидесяти четырех членов - граждан российской федерации имеющих место жительства в городе москве | общественная палата состоит из 64 членов - граждан российской федерации имеющих место жительства в городе москве |
вел мастерскую фигуральной живописи | вел мастерскую фигуральной живописи |
так с тысяча девятьсот сорок шестого по тысяча девятьсот сорок седьмой годы департамент по национальной безопасности начал вести успешную борьбу блокируя группы крестоносцев и уничтожая их | так с 1946 по 1947 годы департамент по национальной безопасности начал вести успешную борьбу блокируя группы крестоносцев и уничтожая их |
айдан галерея москва | айдан галерея москва |
является автором ( соавтором научным редактором ) четырнадцать учебников и учебных пособий | является автором ( соавтором научным редактором ) 14 учебников и учебных пособий |
« во все тяжкие » ( англ брейкинг бэд ) — американский телесериал созданный винсом гиллиганом | « во все тяжкие » ( англ breaking bad ) — американский телесериал созданный винсом гиллиганом |
основная линия сюжета развивается вокруг школьного учителя химии уолтера уайта который узнает что болен неоперабельным раком легких | основная линия сюжета развивается вокруг школьного учителя химии уолтера уайта который узнает что болен неоперабельным раком легких |
тысяча пятьсот шестьдесят девять ) и барбара збаражская ( ум | 1569 ) и барбара збаражская ( ум |
почтовый индекс — двенадцать тысяч десять телефонный код — ноль один семь один покровительницей коммуны считается пресвятая богородица ( мадонна дел кармин ) | почтовый индекс — 12010 телефонный код — 0171 покровительницей коммуны считается пресвятая богородица ( madonna del carmine ) |
участник боев за освобождение г новороссийска тамани и таманского полуострова керчи феодосии севастополя выборга таллина острова эзель штурма кенигсберга | участник боев за освобождение г новороссийска тамани и таманского полуострова керчи феодосии севастополя выборга таллина острова эзель штурма кенигсберга |
римская история l v i i i восемь текст на русскомsen | римская история lviii 8 текст на русскомsen |
с утра четырнадцатого мая обстановка на стыке двадцать восьмой и тридцать восьмой армии еще более осложнилась | с утра 14 мая обстановка на стыке 28-й и 38-й армии еще более осложнилась |
проверено девятого мая две тысячи двенадцатого года андрей василенко | проверено 9 мая 2012 андрей василенко |
гомес получил прозвище « петух » из - за своей прически похожей на гребешок птицы | гомес получил прозвище « петух » из - за своей прически похожей на гребешок птицы |
район образован четвертого декабря тысяча девятьсот тридцать девятого года северная часть района относится к исторической области волынь а южная к исторической области галиция | район образован 4 декабря 1939 г. северная часть района относится к исторической области волынь а южная к исторической области галиция |
доказывает стойкость f s b то что взломать f s b столь же трудно как решить некоторую n p - полную задачу известную как регулярное синдромное декодирование | доказывает стойкость fsb то что взломать fsb столь же трудно как решить некоторую np - полную задачу известную как регулярное синдромное декодирование |
однако он ведет доктора не к больному а в склеп азы где круваян наблюдает как гроб взрывается | однако он ведет доктора не к больному а в склеп азы где круваян наблюдает как гроб взрывается |
условием изменения формы потребления наркотика является исчезновение защитных реакций и изменившаяся толерантность к наркотику | условием изменения формы потребления наркотика является исчезновение защитных реакций и изменившаяся толерантность к наркотику |
флаг языком символов и аллегорий отражает исторические культурные и экономические особенности сельского поселения | флаг языком символов и аллегорий отражает исторические культурные и экономические особенности сельского поселения |
пьеса написана в грандиозном стиле трагедий у шекспира и имела немалый успех на сцене | пьеса написана в грандиозном стиле трагедий у. шекспира и имела немалый успех на сцене |
правительство не вносило закон о военно - полевых судах на рассмотрение государственной думы понимая что он не будет утвержден | правительство не вносило закон о военно - полевых судах на рассмотрение государственной думы понимая что он не будет утвержден |
центр изображения равноудален от боковых краев полотнища и находится на расстоянии трех шестнадцатых ширины полотнища от нижнего края полотнища » | центр изображения равноудален от боковых краев полотнища и находится на расстоянии 3/16 ширины полотнища от нижнего края полотнища » |
крым тысяча семьсот восемьдесят три — тысяча девятьсот девяносто восьмой год ведомость о казенных волостях таврической губернии тысяча восемьсот двадцать девятого года с т р сто тридцать шесть карта бетева и оберга | крым 1783 — 1998 гг. ведомость о казенных волостях таврической губернии 1829 г. стр 136 карта бетева и оберга |
долина мюзеке была заболочена еще во время второй мировой войны | долина мюзеке была заболочена еще во время второй мировой войны |
из них вернулись только семьдесят два погибли или пропали без вести двести шестьдесят четыре в память о погибших в селе установлен памятник | из них вернулись только 72 погибли или пропали без вести 264 в память о погибших в селе установлен памятник |
инструментальная улица ) для устройства церкви и приюта однако открыть последний ему не разрешили | инструментальная улица ) для устройства церкви и приюта однако открыть последний ему не разрешили |
по почтовым данным в деревне пять домов | по почтовым данным в деревне 5 домов |
торос неса v s | торос неса vs |
мне это нравилось » финал « во все тяжкие » и конец эпохи антигероев | мне это нравилось » финал « во все тяжкие » и конец эпохи антигероев |
s - канон — « вторичный канон » материалы используемые или игнорируемые авторами по ситуации | s - канон — « вторичный канон » материалы используемые или игнорируемые авторами по ситуации |
в то же время они служат достаточной разрядкой между напряженными моментами сюжета | в то же время они служат достаточной разрядкой между напряженными моментами сюжета |
гитлеровское командование заметно нарастило мощь своей авиации | гитлеровское командование заметно нарастило мощь своей авиации |
убийства в игре изображаются очень жестоко и кроваво | убийства в игре изображаются очень жестоко и кроваво |
армейская группа л в бобкина | армейская группа л. в. бобкина |
континуум две тысячи два i s b n девять семь восемь один восемь четыре четыре пять семь два семь семь девять ( глава пять кэнон ) | continuum 2002 isbn 9781844572779 ( глава 5 canon ) |
сын кати и кенни | сын кати и кенни |
с п б издательство олега абышко две тысячи восемь пятьсот семьдесят шесть с т р / / патриархия ру девятое февраля две тысячи девятого года олег бедула | спб издательство олега абышко 2008 576 стр / / патриархия ру 09.02.2009 г. олег бедула |
армейская группа « клейст » | армейская группа « клейст » |
элиас энос васкес прера ( исп элиас инок васкез прера род | элиас энос васкес прера ( исп elias enoc vasquez prera род |
в тысяча девятьсот семьдесят пятом году газетой « ванкувер сан » был назван музыкантом года в ванкувере | в 1975 году газетой « vancouver sun » был назван музыкантом года в ванкувере |
сорт скороплодный вступает в плодоношение на от трех до четыре год после прививки | сорт скороплодный вступает в плодоношение на от 3 — 4 год после прививки |
выражает мудрость мир благородство и открытость | выражает мудрость мир благородство и открытость |
играл за вторую сборную с с с р ( тысяча девятьсот пятьдесят четыре — тысяча девятьсот пятьдесят семь ) и сборную москвы ( тысяча девятьсот пятьдесят второй год ) | играл за вторую сборную ссср ( 1954 — 1957 ) и сборную москвы ( 1952 год ) |
с тысяча восемьсот шестидесятых годов и до тысяча девятьсот семнадцатого года в этом особняке размещалось посольство австро - венгрии | с 1860-х годов и до 1917 года в этом особняке размещалось посольство австро - венгрии |
ч i ред | ч. i. ред |
край листа слегка городчатый мелкопильчатый волнистый пластинка слегка вогнутая изогнута вверх опушенность отсутствует | край листа слегка городчатый мелкопильчатый волнистый пластинка слегка вогнутая изогнута вверх опушенность отсутствует |
на следующий день « спартак » в переигровке победил и завоевал кубок | на следующий день « спартак » в переигровке победил и завоевал кубок |
был членом всемирного маккабианского совета ( маккаби уорлд юнион ) организатора маккабианских игр | был членом всемирного маккабианского совета ( maccabi world union ) организатора маккабианских игр |
финансовое положение не давало ему полностью сосредоточиться на писательской деятельности и он совмещал ее с работой корреспондента | финансовое положение не давало ему полностью сосредоточиться на писательской деятельности и он совмещал ее с работой корреспондента |
жена ( второй брак ) — бета григорьевна ( эстер гидальевна ) збарж ( тысяча девятьсот восемь — тысяча девятьсот сорок шесть ) дочь — лариса яковлевна збарж ( род | жена ( второй брак ) — бета григорьевна ( эстер гидальевна ) збарж ( 1908 — 1946 ) дочь — лариса яковлевна збарж ( род |
ромуальд эжен шарль жан жубе ( ф р | ромуальд эжен шарль жан жубе ( фр |
этот вид пытки широко известен как пытка водой | этот вид пытки широко известен как пытка водой |
джойс — одна из группы вернона | джойс — одна из группы вернона |
в тысяча девятьсот семьдесят третьем году костава и гамсахурдиа основали инициативную группу по защите прав человека | в 1973 году костава и гамсахурдиа основали инициативную группу по защите прав человека |
голубой цвет — символ возвышенных устремлений искренности преданности возрождения | голубой цвет — символ возвышенных устремлений искренности преданности возрождения |
семенные камеры полуоткрытые средние | семенные камеры полуоткрытые средние |
рейтинг инвестиционной привлекательности предприятий промышленности медицинских изделий по результатам две тысячи двенадцатого года / / ремедиум | рейтинг инвестиционной привлекательности предприятий промышленности медицинских изделий по результатам 2012 г. / / ремедиум |
новгородские переписчики еще в средние века перевели это название на русский язык использовав обычное название села волково | новгородские переписчики еще в средние века перевели это название на русский язык использовав обычное название села волково |
таким образом мы требуем полной конфискации всех прибылей связанных с личным обогащением в военное время | таким образом мы требуем полной конфискации всех прибылей связанных с личным обогащением в военное время |
от этой магистрали в городе ответвляется тупиковая дорога крижевцы — бьеловар | от этой магистрали в городе ответвляется тупиковая дорога крижевцы — бьеловар |
стоматологическому факультету во львове — пятьдесят лет | стоматологическому факультету во львове — 50 лет |
— третье июня две тысячи одиннадцатого года | — 3 июня 2011 года |
норденфок c ди спатантикен канонтафелн кунстджешичт студиен убер ди юсбианиш эвангелиен - конкорданс ин ден вьер эрстен джархендертен ирер джешичт | nordenfalk c. die spatantiken kanontafeln kunstgeschichte studien uber die eusebianische evangelien - konkordanz in den vier ersten jahrhenderten ihrer geschichte |
люэрдиссен ( нем луэрдиссен ) — коммуна в германии в земле нижняя саксония | люэрдиссен ( нем luerdissen ) — коммуна в германии в земле нижняя саксония |
изначально молодежной организацией с д п р был российский социал - демократический союз молодежи ( р с д с м ) доставшийся в наследство от российской объединенной социал - демократической партии ( р о с д п ) | изначально молодежной организацией сдпр был российский социал - демократический союз молодежи ( рсдсм ) доставшийся в наследство от российской объединенной социал - демократической партии ( росдп ) |
позже она со своей младшей сестрой беккой а также романом стефани бойдом клайвом и джойс делают убежище на заправке | позже она со своей младшей сестрой беккой а также романом стефани бойдом клайвом и джойс делают убежище на заправке |
в тысяча восемьсот пятом году бутырский полк участвовал в аустерлицком бою | в 1805 г. бутырский полк участвовал в аустерлицком бою |
вторая часть зеленого цвета занимает две третьих длины флага | вторая часть зеленого цвета занимает 2/3 длины флага |
живет в санкт - петербурге | живет в санкт - петербурге |
на севере новоискитимск граничит с городом кемерово на западе — с поселком плешки | на севере новоискитимск граничит с городом кемерово на западе — с поселком плешки |
некоторые моменты этого двухчасового эпизода были сочтены более горькими и морально сложными чем встречающиеся в других сорока часовых играх | некоторые моменты этого двухчасового эпизода были сочтены более горькими и морально сложными чем встречающиеся в других 40 часовых играх |
размеры этих конструктивных элементов выбирают в зависимости от толщины и материала свариваемых деталей | размеры этих конструктивных элементов выбирают в зависимости от толщины и материала свариваемых деталей |
соотношение длины к ширине два три » | соотношение длины к ширине 2 3 » |
при этом он подтвердил свой первоначальный приказ войскам юго - западного фронта о продолжении на следующий день наступления на харьков | при этом он подтвердил свой первоначальный приказ войскам юго - западного фронта о продолжении на следующий день наступления на харьков |
справочник почтовых индексов | справочник почтовых индексов |
с двадцать шестого ноября двух тысячного года действует домовая часовня ( устроена по инициативе преп | с 26 ноября 2000 года действует домовая часовня ( устроена по инициативе преп |
« флаг города володарска представляет собой полотнище соотношение сторон которого ( длина к ширине три два ) идентично пропорциям флага российской федерации | « флаг города володарска представляет собой полотнище соотношение сторон которого ( длина к ширине 3 2 ) идентично пропорциям флага российской федерации |
самообслуживание абонентов адаптируемый интерфейс масштабируемость противодействие взлому аудит настраиваемое меню | самообслуживание абонентов адаптируемый интерфейс масштабируемость противодействие взлому аудит настраиваемое меню |
в результате этого фука якобы потерял все свои сбережения и корабль стоимостью шестидесяти тысяч дукатов | в результате этого фука якобы потерял все свои сбережения и корабль стоимостью 60000 дукатов |
сиддур « зхут йосеф » — молитвенник основанный на сефардском каноне согласно обычаю турецких евреев и евреев родоса | сиддур « зхут йосеф » — молитвенник основанный на сефардском каноне согласно обычаю турецких евреев и евреев родоса |
служил старшим инспектором помощником начальника главного управления пограничной охраны р с ф с р | служил старшим инспектором помощником начальника главного управления пограничной охраны рсфср |
мислукт роман овер мислукт фигуер | mislukte roman over mislukte figuur |
одновременно укрепляются позиции партии на международной арене подписано соглашение о взаимном сотрудничестве с немецкими фондами фридриха эберта и конрада аденауэра | одновременно укрепляются позиции партии на международной арене подписано соглашение о взаимном сотрудничестве с немецкими фондами фридриха эберта и конрада аденауэра |
во время обхода марк оказывается ранен неизвестными стрелой в плечо | во время обхода марк оказывается ранен неизвестными стрелой в плечо |
улица названа именем героя гражданской войны василия чапаева | улица названа именем героя гражданской войны василия чапаева |
торцовое — сварное соединение в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу | торцовое — сварное соединение в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.