full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
население восьми тысяч двухсот девяноста пяти человек ( на две тысячи десятый год ) | население 8295 человек ( на 2010 год ) |
в последние годы постоянно растущий уровень участия представителей мировой общественности в политической сфере очевиден | в последние годы постоянно растущий уровень участия представителей мировой общественности в политической сфере очевиден |
в сентябре тысяча девятьсот восемьдесят второго года c d c точно определили характеристики заболевания и начали употребление термина спид | в сентябре 1982 года cdc точно определили характеристики заболевания и начали употребление термина спид |
по данным переписи две тысячи девятого года в селе проживало две тысячи триста сорок четыре человека ( тысяча сто восемьдесят два мужчины и тысяча сто шестьдесят две женщины ) | по данным переписи 2009 года в селе проживало 2344 человека ( 1182 мужчины и 1162 женщины ) |
часть i — изд | часть i. — изд |
публиковал « фабричные очерки » собранные в тысяча девятьсот тридцатом году в книгу « время дела и люди » | публиковал « фабричные очерки » собранные в 1930 году в книгу « время дела и люди » |
смерть застигла его во время описания богатой коллекции открытых им предметов | смерть застигла его во время описания богатой коллекции открытых им предметов |
домашние матчи проводит на стадионе « лас гаунас » вмещающем шестнадцать тысяч зрителей | домашние матчи проводит на стадионе « лас гаунас » вмещающем 16 000 зрителей |
похоронен на ваганьковском кладбище москвы невдалеке от могилы сергея есенина | похоронен на ваганьковском кладбище москвы невдалеке от могилы сергея есенина |
маске провел самую успешную любительскую карьеру за всю историю немецкого любительского бокса | маске провел самую успешную любительскую карьеру за всю историю немецкого любительского бокса |
не знавшее о многом до седин ты верило — и смерть встречало смело | не знавшее о многом до седин ты верило — и смерть встречало смело |
десятого января тысяча девятьсот четырнадцатого года он упразднил обе палаты парламента в конце января распустил все органы самоуправления депутатов и местные собрания | 10 января 1914 года он упразднил обе палаты парламента в конце января распустил все органы самоуправления депутатов и местные собрания |
винатьери также за всю стадию плей - офф набрал сорок девять очков что стало рекордом н ф л | винатьери также за всю стадию плей - офф набрал 49 очков что стало рекордом нфл |
в эти же годы перикл развелся со своей женой принадлежавшей к роду алкмеонидов | в эти же годы перикл развелся со своей женой принадлежавшей к роду алкмеонидов |
в две тысячи десятом году дважды защитил титул | в 2010 году дважды защитил титул |
в ста девяноста девяти году лю бэй присоединился к заговору дун чэна и хотел покинуть ставку цао цао в сюйчане | в 199 году лю бэй присоединился к заговору дун чэна и хотел покинуть ставку цао цао в сюйчане |
после защиты н п ивановский работал прозектором на кафедре патологической анатомии медико - хирургической академии под руководством m m руднева | после защиты н. п. ивановский работал прозектором на кафедре патологической анатомии медико - хирургической академии под руководством m. m. руднева |
шестнадцатого мая тысяча девятьсот сорок первого года в селе пировское родился геннадий прашкевич — русский писатель поэт переводчик | 16 мая 1941 года в селе пировское родился геннадий прашкевич — русский писатель поэт переводчик |
тридцатое апреля две тысячи седьмого года из - за рака почки скончался основатель и многолетний лидер с д п ивица рачан | 30 апреля 2007 года из - за рака почки скончался основатель и многолетний лидер сдп ивица рачан |
пункты предварительного охлаждения должны располагаться на минимальном расстоянии от мест производства продукции | пункты предварительного охлаждения должны располагаться на минимальном расстоянии от мест производства продукции |
канопы помещались в специальный ящик на котором рельефно были изображены покровительствующие богини исида нефтида мут и нейт | канопы помещались в специальный ящик на котором рельефно были изображены покровительствующие богини исида нефтида мут и нейт |
получив гарантии своей безопасности от представителей духовенства король наута прибыл к месту встречи | получив гарантии своей безопасности от представителей духовенства король наута прибыл к месту встречи |
начал заниматься гандболом в тысяча девятьсот девяносто первом году в дюсш города омска | начал заниматься гандболом в 1991 году в дюсш города омска |
его старший брат чжан су узнал о переговорах чжан суна с лю бэем и сообщил о них лю чжану | его старший брат чжан су узнал о переговорах чжан суна с лю бэем и сообщил о них лю чжану |
победу отдали именитому мексиканцу | победу отдали именитому мексиканцу |
согласно им команда состоит из восьми игроков на поле размером тридцать пять на двадцать три метра выходят пять трое — запасные | согласно им команда состоит из 8 игроков на поле размером 35 на 23 метра выходят 5 трое — запасные |
тысяча девятьсот двадцать девять — тысяча девятьсот тридцать первый секретарь киргизского обкома в к п ( б ) член среднеазиатского бюро ц к в к п ( б ) | 1929 — 1930 1-й секретарь киргизского обкома вкп ( б ) член среднеазиатского бюро цк вкп ( б ) |
в тысяча девятьсот девяносто шестом году разработан первый ненуклеозидный ингибитор обратной транскриптазы — невирапин и ингибитор протеазы — нелфинавир | в 1996 году разработан первый ненуклеозидный ингибитор обратной транскриптазы — невирапин и ингибитор протеазы — нелфинавир |
на этом альбоме жариков сам исполнил многие вещи помимо традиционного зачитывания собственных стихов | на этом альбоме жариков сам исполнил многие вещи помимо традиционного зачитывания собственных стихов |
осуществляет следующие виды деятельности организация и проведение спортивных и демонстрационных мероприятий | осуществляет следующие виды деятельности организация и проведение спортивных и демонстрационных мероприятий |
о мировоззрении « маскилим » об их стремлениях и о роли сыгранной ими в еврейской жизни и литературе — с м хаскала | о мировоззрении « маскилим » об их стремлениях и о роли сыгранной ими в еврейской жизни и литературе — см хаскала |
в числе этих критериев один демократичность системы выборов и избирательных законов на различных уровнях | в числе этих критериев 1 демократичность системы выборов и избирательных законов на различных уровнях |
з б і рог і ) — деревня в брестском районе брестской области белоруссии | зб і рог і ) — деревня в брестском районе брестской области белоруссии |
в следующей таблице показана зависимость ответа вич на антиретровирусную терапию от степени соблюдения пациентом режима лечения | в следующей таблице показана зависимость ответа вич на антиретровирусную терапию от степени соблюдения пациентом режима лечения |
ее поэзия — гимн своей нежной любви в стихах которые позже стали песнями | ее поэзия — гимн своей нежной любви в стихах которые позже стали песнями |
днем рождения непри считался первый день жатвы | днем рождения непри считался первый день жатвы |
в горном районе радфан вспыхнуло антибританское восстание возглавленное национальным фронтом освобождения южного йемена | в горном районе радфан вспыхнуло антибританское восстание возглавленное национальным фронтом освобождения южного йемена |
маркова ирина — участница французской пилотажной группы | маркова ирина — участница французской пилотажной группы |
лихар - сп ł авински t граматика по ł абска | lehr - sp ł awinski t. gramatyka po ł abska |
древняя епископияатлас ( упом | древняя епископияатлас ( упом |
вскоре пилот запросил возвращение на базу | вскоре пилот запросил возвращение на базу |
неприводимые многочлены являются неприводимыми элементами кольца многочленов | неприводимые многочлены являются неприводимыми элементами кольца многочленов |
однако у них все складывается не совсем гладко | однако у них все складывается не совсем гладко |
среднестатистический заработок мужчины был тридцать одна тысяча пятьсот тридцать семь долларов сэ ш а против двадцати двух тысяч ста пятидесяти одного доллара сэ ш а для женщины | среднестатистический заработок мужчины был 31 537 usd против 22 151 usd для женщины |
деятельность организации разнится в зависимости от ситуации | деятельность организации разнится в зависимости от ситуации |
анализ выдает неожиданные результаты марселу и милена - дети арналду а вот лео - сын атилиу | анализ выдает неожиданные результаты марселу и милена - дети арналду а вот лео - сын атилиу |
первый вариант выруского флага был разработан в тысяча девятьсот восьмидесятых годах когда началось движение по возрождению выруской культуры | первый вариант выруского флага был разработан в 1980-х годах когда началось движение по возрождению выруской культуры |
проверено двадцатого сентября две тысячи пятнадцатого года логрус ( рус ) | проверено 20 сентября 2015 логрус ( рус ) |
описание миноносцев из альбома капитана двух ранга в линдестрема « чертежи миноносцев русского флота » | описание миноносцев из альбома капитана 2 ранга в. линдестрема « чертежи миноносцев русского флота » |
— тысяча девятьсот два — с от ста сорока двух до сто сорок три гржибовская тысяча девятьсот девяносто девять статистический справочник таврической губернии | — 1902 — с. от 142 — 143 гржибовская 1999 статистический справочник таврической губернии |
город был основан в тысяча пятьсот сорок третьем году и оставался португальским до тысяча девятьсот шестьдесят первого года когда гоа был присоединен к индии | город был основан в 1543 году и оставался португальским до 1961 года когда гоа был присоединен к индии |
с тысяча девятьсот четырнадцатого года член таврической ученой архивной комиссии | с 1914 года член таврической ученой архивной комиссии |
тысяча восемьсот двадцать две улоколла фолиасея ( перс ) бреф | 1822 ulocolla foliacea ( pers ) bref |
на карте ингерманландии а и бергенгейма составленной по материалам тысяча шестьсот семьдесят шестого года упоминается как деревня резика | на карте ингерманландии а. и. бергенгейма составленной по материалам 1676 года упоминается как деревня resica |
полимер фукозы содержащийся в бурых водорослях и иглокожих называется фукоидан | полимер фукозы содержащийся в бурых водорослях и иглокожих называется фукоидан |
расположен на берегах реки ганг | расположен на берегах реки ганг |
юрий георгиевич пыхин родился двадцать пятого октября тысяча девятьсот тридцать третьего года в деревне мартышкино ораниенбаумского района ленинградской области в семье служащего | юрий георгиевич пыхин родился 25 октября 1933 года в деревне мартышкино ораниенбаумского района ленинградской области в семье служащего |
правительство россии ранее утвердило новые правила переселения соотечественников и постановило выделить территории приоритетного заселения | правительство россии ранее утвердило новые правила переселения соотечественников и постановило выделить территории приоритетного заселения |
атлас охотника и рыболова витебская область / редактор г г науменко | атлас охотника и рыболова витебская область / редактор г. г. науменко |
четвертое апреля две тысячи четырнадцатого года первый вице - премьер украины в г ярема объявил что украина приняла решение прекратить военно - техническое сотрудничество с россией | 4 апреля 2014 первый вице - премьер украины в. г. ярема объявил что украина приняла решение прекратить военно - техническое сотрудничество с россией |
также его именем названа звезда канопус в созвездии киль | также его именем названа звезда канопус в созвездии киль |
в современном глухове продолжает развиваться сеть сми — как печатных так и электронных развивается интернет | в современном глухове продолжает развиваться сеть сми — как печатных так и электронных развивается интернет |
астрономия два тридцать два сименса | астрономия ii 32см. |
рыльск россия с две тысячи седьмого года свиштов ( болг | рыльск россия с 2007 года свиштов ( болг |
я сехмет - ваджет живущий в западных небесах я сохит среди вознесшихся душ | я сехмет - ваджет живущий в западных небесах я сохит среди вознесшихся душ |
проверено первого мая две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника восемнадцатого мая две тысячи тринадцатого года ситис хавинг популейшен один лейк энд абов | проверено 1 мая 2013 архивировано из первоисточника 18 мая 2013 cities having population 1 lakh and above |
— восемьсот шестьдесят три секунды — сто тысяч э к з | — 863 с. — 100 000 экз |
анаморфы широко распространены и не являются паразитами | анаморфы широко распространены и не являются паразитами |
медаль « за победу над германией в великой отечественной войне тысяча девятьсот сорок один — тысяча девятьсот сорок пятый год » | медаль « за победу над германией в великой отечественной войне 1941 — 1945 гг. » |
васко да гама велел позвать священника и перед смертью христиан исповедали | васко да гама велел позвать священника и перед смертью христиан исповедали |
проверено одиннадцатое апреля две тысячи пятнадцатого года сборник статистических сведений по рязанской губернии | проверено 11 апреля 2015 сборник статистических сведений по рязанской губернии |
описание флага органов федеральной фельдъегерской связикраповое прямоугольное полотнище с государственным флагом российской федерации в крыже | описание флага органов федеральной фельдъегерской связикраповое прямоугольное полотнище с государственным флагом российской федерации в крыже |
генерал - лейтенант технических войск | генерал - лейтенант технических войск |
барадий мункуевич мунгонов — бурятский советский писатель член союза писателей с с с р член союза журналистов с с с р заслуженный работник культуры бурятской а с с р | барадий мункуевич мунгонов — бурятский советский писатель член союза писателей ссср член союза журналистов ссср заслуженный работник культуры бурятской асср |
в четырехстах тридцати двух году был назначен председателем канцелярии при губернаторе провинции цзинчжоу в четырехстах тридцати девяти году стал заместителем губернатора провинции я н ч ж о у | в 432 году был назначен председателем канцелярии при губернаторе провинции цзинчжоу в 439 году стал заместителем губернатора провинции янчжоу |
кзервиенск ) — гмина ( волость ) в польше входит как административная единица в зеленогурский повят любушское воеводство | czerwiensk ) — гмина ( волость ) в польше входит как административная единица в зеленогурский повят любушское воеводство |
две тысячи двенадцать семнадцатое апреля — дмитрий медведев подписал указ о создании телеканала | 2012 17 апреля — дмитрий медведев подписал указ о создании телеканала |
в тысяча девятьсот тридцать девятом году население деревни малое руддилово составляло сто шесть человек | в 1939 году население деревни малое руддилово составляло 106 человек |
в итоге федералы были отброшены со своих позиций | в итоге федералы были отброшены со своих позиций |
произведенные картриджи не принимались назад поэтому издатели должны были действовать на свой страх и риск | произведенные картриджи не принимались назад поэтому издатели должны были действовать на свой страх и риск |
" захват морского судна - это было нечто новое в тактике кавалерии " писал по этому поводу мосби | " захват морского судна - это было нечто новое в тактике кавалерии " писал по этому поводу мосби |
c_latin тысяча девятьсот тридцать третий год руководитель отдела скульптуры а с тысячей девятьюстами сорока девятью — директор художественного института в ханчжоу | c 1933 г. руководитель отдела скульптуры а с 1949 — директор художественного института в ханчжоу |
другой отряд был послан на станцию тунсталл где они повредили телеграфные провода и уничтожили склад | другой отряд был послан на станцию тунсталл где они повредили телеграфные провода и уничтожили склад |
вирусы и другие вредоносные программы могут добавлять уинлогон нотификейшен паккажс и изменять параметры шелл и узеринит для заражения системы | вирусы и другие вредоносные программы могут добавлять winlogon notification packages и изменять параметры shell и userinit для заражения системы |
но среди кратеров любого размера есть и такие у которых выбросы имеют то же самое альбедо что и окружающая поверхность | но среди кратеров любого размера есть и такие у которых выбросы имеют то же самое альбедо что и окружающая поверхность |
шао кан должен победить если не изменить ход будущих событий | шао кан должен победить если не изменить ход будущих событий |
части евреев однако удалось избежать депортации из германии укрывшись в польских дипломатических представительствах | части евреев однако удалось избежать депортации из германии укрывшись в польских дипломатических представительствах |
площадь территории района — тысяча двадцать девять целых и пять десятых квадратного километра | площадь территории района — 1029,5 км². |
в изд сохранение и возрождение фольклорных традиции | в изд сохранение и возрождение фольклорных традиции |
наиболее известны так называемые « виньетки деландрэ » ( ф р | наиболее известны так называемые « виньетки деландрэ » ( фр |
в качестве игрока прежде всего известен по выступлениям за клуб « фиорентина » а также национальную сборную италии | в качестве игрока прежде всего известен по выступлениям за клуб « фиорентина » а также национальную сборную италии |
вайола фоодии a сав | viola foucaudii a. sav |
во втором — присоединяется к воинам земли чтобы остановить шао кана желающего захватить мир | во втором — присоединяется к воинам земли чтобы остановить шао кана желающего захватить мир |
интернешнел плант неймс индекс джулиен фоод ( тысяча восемьсот сорок семь — тысяча девятьсот четыре ) d n b каталог дэр деутшен нешнелбиблиотек джулиен foucaudсм | international plant names index julien foucaud ( 1847 — 1904 ) dnb katalog der deutschen nationalbibliothek julien foucaudсм |
совокупно за период войны было выпущено более трехсот различных пропагандистских марок | совокупно за период войны было выпущено более трехсот различных пропагандистских марок |
атаки противника в крыму и в районе изюма продолжаются | атаки противника в крыму и в районе изюма продолжаются |
кузмищев проводил в тигиле широкие агрономические опыты преподавал в организованной им местной школе | кузмищев проводил в тигиле широкие агрономические опыты преподавал в организованной им местной школе |
их семнадцатилетний сын гершель жил в это время в париже с дядей | их семнадцатилетний сын гершель жил в это время в париже с дядей |
партия имеет левоцентристскую социал - демократическую идеологию | партия имеет левоцентристскую социал - демократическую идеологию |
проверено семнадцатого февраля две тысячи шестнадцатого года борис барабанов | проверено 17 февраля 2016 борис барабанов |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.