full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
проверено третьего мая две тысячи тринадцатого года закон республики беларусь « о здравоохранении » статья двадцать шесть « стерилизация » ( десятое июля две тысячи двенадцатого года ) | проверено 3 мая 2013 закон республики беларусь « о здравоохранении » статья 26 « стерилизация » ( 10 июля 2012 ) |
на памятниках государственной символике орденах и монетах дубовые листья дубовые веточки заменили листья лавра | на памятниках государственной символике орденах и монетах дубовые листья дубовые веточки заменили листья лавра |
в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году ружье м ц от двадцати одного до двенадцати было награждено золотой медалью лейпцигской ярмарки | в 1965 г. ружье мц от 21 - 12 было награждено золотой медалью лейпцигской ярмарки |
две тысячи четвертый год — тринадцать хозяйств тридцать два жителя | 2004 год — 13 хозяйств 32 жителя |
мякоть коричного или темно - коричневого цвета | мякоть коричного или темно - коричневого цвета |
красный цвет - символ мужества красоты и жизни | красный цвет - символ мужества красоты и жизни |
кафа ( каффа ) сегодня — феодосия | кафа ( каффа ) сегодня — феодосия |
герб южно - курильского района разработан при содействии союза геральдистов россии | герб южно - курильского района разработан при содействии союза геральдистов россии |
в пятнадцатом веке здесь жил козимо россели а в восемнадцатом веке располагалась первая в европе сельскохозяйственная академия | в xv веке здесь жил козимо россели а в xviii веке располагалась первая в европе сельскохозяйственная академия |
медведь — символ русской силы и мощи почитаемый зверь древних людей острова | медведь — символ русской силы и мощи почитаемый зверь древних людей острова |
по другую сторону реки расположилось село плоское | по другую сторону реки расположилось село плоское |
одновременно окончил медицинский факультет вильнюсского государственного университета по специальности « хирург » | одновременно окончил медицинский факультет вильнюсского государственного университета по специальности « хирург » |
джахандар шах ( род | джахандар шах ( род |
тысяча восемьсот девяносто семь булбофиллум шепердии ( f муелл ) рчб f_latin тысяча восемьсот семьдесят один булбофиллум шуэлиенз w w см | 1897 bulbophyllum shepherdii ( f. muell ) rchb f 1871 bulbophyllum shweliense w.w. sm |
в тысяча девятьсот тридцать восьмом году | в 1938 году |
это событие сыграло значительную роль в том что главными героями многих ирландских сказаний стали ульстерские уроженцы | это событие сыграло значительную роль в том что главными героями многих ирландских сказаний стали ульстерские уроженцы |
вводное устройство включающее в себя также аппараты и приборы отходящих линий называется вводно - распределительным ( вру ) | вводное устройство включающее в себя также аппараты и приборы отходящих линий называется вводно - распределительным ( вру ) |
с тысяча девятьсот шестьдесят пятого года — художественный руководитель и главный дирижер академического хора белорусского телевидения и радио | с 1965 года — художественный руководитель и главный дирижер академического хора белорусского телевидения и радио |
затем на холме выстроили крепость замок - на - эне ( ф р | затем на холме выстроили крепость замок - на - эне ( фр |
сосайолингистик энд джолингистик ситуейшен | sociolinguistic and geolinguistic situation |
после этого суда животные отдалились от человека и стали относиться к нему с боязнью | после этого суда животные отдалились от человека и стали относиться к нему с боязнью |
в конце девятнадцать — начале x x в в | в конце xix — начале xx вв |
активная материальная и экономическая помощь белому движению продолжалась до заключения версальского мира оформившего поражение германии в войне | активная материальная и экономическая помощь белому движению продолжалась до заключения версальского мира оформившего поражение германии в войне |
хронограф триста пятьдесят четыре годазосим | хронограф 354 годазосим |
после открытия мемориала распространялся упорный слух приписывающий скульптурной композиции из шести человек тринадцати рук | после открытия мемориала распространялся упорный слух приписывающий скульптурной композиции из шести человек 13 рук |
атаке войск каддафи подвергся аэропорт триполи в котором как сообщают источники революционеров ракетным огнем были уничтожены как минимум четыре самолета | атаке войск каддафи подвергся аэропорт триполи в котором как сообщают источники революционеров ракетным огнем были уничтожены как минимум 4 самолета |
в тысяча девятьсот девяносто первом году была построена « первая симфония моря » девяноста одно метровая стена с барельефными композициями художника тосио сасаки | в 1991 году была построена « первая симфония моря » 91 одно метровая стена с барельефными композициями художника тосио сасаки |
проверено девятого мая две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника восемнадцатого июня две тысячи двенадцатого года панорамный кинематограф тысяча девятьсот пятьдесят девять с двенадцать фотокинотехника тысяча девятьсот восемьдесят один с четыреста двадцать два эбаут ус ( англ ) | проверено 9 мая 2012 архивировано из первоисточника 18 июня 2012 панорамный кинематограф 1959 с 12 фотокинотехника 1981 с 422 about us ( англ ) |
матриархатом иногда также называют форму правительства сформированного исключительно из женщин или в котором доминируют женщины | матриархатом иногда также называют форму правительства сформированного исключительно из женщин или в котором доминируют женщины |
марин ле пен лидер французской крайне правой партии " национальный фронт " / / передача радиостанции " эхо москвы " стефан фриз | марин ле пен лидер французской крайне правой партии " национальный фронт " / / передача радиостанции " эхо москвы " стефан фриз |
часть посетителей променада сидит на скамьях или же в кафе и закусочных | часть посетителей променада сидит на скамьях или же в кафе и закусочных |
водятся волки лисы олени лоси корсаки зайцы | водятся волки лисы олени лоси корсаки зайцы |
в январе тысяча шестьсот восемьдесят восемь или раньше перселл исполняя волю короля написал антем « блссед ар тей зэт фер зэ лорд » | в январе 1688 или раньше перселл исполняя волю короля написал антем « blessed are they that fear the lord » |
хистоер де ла вилл де сейнт - менхаулд эт де сес энвиронс | histoire de la ville de sainte - menehould et de ses environs |
славик энд эеразиан лангуаж ресурс сэнтр ( две тысячи один ) | slavic and eurasian language resource center ( 2001 ) |
во франции его представили к французским государственным наградам | во франции его представили к французским государственным наградам |
и пять тысяч танков и б т р ) командовал генерал армии и г павловский | и 5 тыс. танков и бтр ) командовал генерал армии и. г. павловский |
роберт браун хаман юниверсалс ( филадельфия темпл юниверсити пресс ) тысяча девятьсот девяносто один стивен голдберг уи мен рул ( чикаго иллинойс оупен корт паблишинг компани тысяча девятьсот девяносто три ) | robert brown human universals ( philadelphia temple university press ) 1991 steven goldberg why men rule ( chicago illinois open court publishing company 1993 ) |
в две тысячи шестнадцатом году стал актером и креативным продюсером комедийного сериала « остров » ( т н т ) | в 2016 году стал актером и креативным продюсером комедийного сериала « остров » ( тнт ) |
детей от первого брака у мухаммеда - шафи не было | детей от первого брака у мухаммеда - шафи не было |
в настоящее время нет ни одной известной православной монахини которая бы жила по бенедиктинской монашеской традиции | в настоящее время нет ни одной известной православной монахини которая бы жила по бенедиктинской монашеской традиции |
электричество подводится по рельсам или опционально электровозы могут быть подключены через контактную сеть | электричество подводится по рельсам или опционально электровозы могут быть подключены через контактную сеть |
обзор игры финал фэнтаси тринадцать минус два игромания ( второе марта две тысячи двенадцатого года ) | обзор игры final fantasy xiii -2 игромания ( 2 марта 2012 ) |
проверено седьмое апреля две тысячи пятнадцатого года сент - мер ( ф р ) | проверено 7 апреля 2015 сент - мер ( фр ) |
остальные европейские производители имеют существенно меньшие линейки | остальные европейские производители имеют существенно меньшие линейки |
кансер метастейсис рев | cancer metastasis rev |
с тысяча девятьсот шестидесятых годов делалось множество попыток создать систему удовлетворяющую этим требованиям но из - за технических сложностей достижение поставленных целей было затруднено | с 1960-х годов делалось множество попыток создать систему удовлетворяющую этим требованиям но из - за технических сложностей достижение поставленных целей было затруднено |
международная амнистия ( шестнадцатое мая две тысячи одиннадцатого года ) | международная амнистия ( 16.05.2011 ) |
интернешнел конгресс он баддхист уоменс рол ин зэ санга | international congress on buddhist womens role in the sangha |
композиционно здание символизирует союз | композиционно здание символизирует союз |
новониколаевский сельский совет — входит в состав шевченковского района харьковской области украины | новониколаевский сельский совет — входит в состав шевченковского района харьковской области украины |
перед началом молитв священник дает умирающему поцеловать крест и помещает его или икону перед его глазами | перед началом молитв священник дает умирающему поцеловать крест и помещает его или икону перед его глазами |
в конце некоторых уровней находятся боссы | в конце некоторых уровней находятся боссы |
- студенты могли выбирать преподавателя лекции и практические занятия которого они предпочитают посещать | - студенты могли выбирать преподавателя лекции и практические занятия которого они предпочитают посещать |
священник обязанный хранить тайну исповеди оказался связан обетом молчания и теперь не может выдать его полиции | священник обязанный хранить тайну исповеди оказался связан обетом молчания и теперь не может выдать его полиции |
визит носил характер государственного и выявил ранее не проявлявшуюся черту туманова — « государственное православие » | визит носил характер государственного и выявил ранее не проявлявшуюся черту туманова — « государственное православие » |
мекка как главный центр южной аравии была ареной постоянной борьбы за власть | мекка как главный центр южной аравии была ареной постоянной борьбы за власть |
в 1920 -30-х годов отходники работали в ленинграде ( главным образом на фабриках и заводах ) выполняя работы не требовавшие квалификации | в 1920 -30-х годов отходники работали в ленинграде ( главным образом на фабриках и заводах ) выполняя работы не требовавшие квалификации |
в конце уровня на вершине мачты находится босс — клузо в образе пирата вооруженный мечом и его попугай | в конце уровня на вершине мачты находится босс — клузо в образе пирата вооруженный мечом и его попугай |
крыши зданий в ночном городе | крыши зданий в ночном городе |
окончил краткосрочные курсы химинструкторов | окончил краткосрочные курсы химинструкторов |
из - за сокращения объемов продаж товаров на болоте вся торговля в замоскворечье пошла на спад | из - за сокращения объемов продаж товаров на болоте вся торговля в замоскворечье пошла на спад |
две тысячи четыре — две тысячи пять — член президиума заместитель главы партии « трудовая украина » ( глава — сергей тигипко ) | 2004 — 2005 — член президиума заместитель главы партии « трудовая украина » ( глава — сергей тигипко ) |
в тысяча девятьсот тридцать четвертом году получил степень магистра в тысяча девятьсот тридцать шестом — степень доктора | в 1934 году получил степень магистра в 1936-м — степень доктора |
стал автором ряда исследований по истории белоруссии | стал автором ряда исследований по истории белоруссии |
от семисот девяноста пяти до восьмисот одиннадцати ин джсторридер линда | от 795 - 811 in jstorreeder linda |
после окончания средней школы продолжил учебу в школе политических наук ( стамбул ) в период с тысяча девятьсот тридцать первого по тысяча девятьсот тридцать пятый годы | после окончания средней школы продолжил учебу в школе политических наук ( стамбул ) в период с 1931 по 1935 годы |
расположен на реке зельвянка | расположен на реке зельвянка |
доход на душу населения составлял девятнадцать тысяч триста семьдесят пять долларов сэ ш а | доход на душу населения составлял 19 375 usd |
брикрен ( брикру ) ирл брикриу — персонаж уладского цикла в ирландской мифологии | брикрен ( брикру ) ирл bricriu — персонаж уладского цикла в ирландской мифологии |
за ограбление провинции македония был осужден и сослан | за ограбление провинции македония был осужден и сослан |
ке ң ештин т ө рагасы академик ү с ө н асанов | ке ң ештин т ө рагасы академик ү с ө н асанов |
в основном унаследован от британцев | в основном унаследован от британцев |
в это время записал заявление гая октавия о принятии наследства цезаря после чего принял руководство над аполлоновыми играми | в это время записал заявление гая октавия о принятии наследства цезаря после чего принял руководство над аполлоновыми играми |
он выбрал первый и учился там с тысяча девятьсот двадцать пятого по тысяча девятьсот двадцать шестой году а затем поступил в имперский колледж обороны | он выбрал первый и учился там с 1925 по 1926 году а затем поступил в имперский колледж обороны |
когда алекс уходит сюзанна спрашивает не хочет ли он прийти в следующий раз | когда алекс уходит сюзанна спрашивает не хочет ли он прийти в следующий раз |
школа открылась в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году в новом только что построенном здании | школа открылась в 1967 году в новом только что построенном здании |
архивировано из первоисточника двадцать первого декабря две тысячи десятого года a k b сорок восемь мейкс хистари вис пять стрейт но | архивировано из первоисточника 21 декабря 2010 akb 48 makes history with 5 straight no |
погибли трое военнослужащих | погибли трое военнослужащих |
потери с с с р в технике точно не известны | потери ссср в технике точно не известны |
в сотом сто четвертом годах квадрат был легатом пропретором сирии | в 100 —104 годах квадрат был легатом пропретором сирии |
i — p сто восемьдесят пять анналы ульстера ( год семьсот тридцать два двенадцать ) анналы тигернаха ( год семьсот тридцать два восемь ) | i. — p. 185 анналы ульстера ( год 732 12 ) анналы тигернаха ( год 732 8 ) |
согласно легенде в трехстах пятидесяти году святой кассиан основал в римском муниципии сабиона ( недалеко от современного брессаноне ) христианское епископство | согласно легенде в 350 году святой кассиан основал в римском муниципии сабиона ( недалеко от современного брессаноне ) христианское епископство |
очень красивая планета розово - синего цвета с богатой флорой | очень красивая планета розово - синего цвета с богатой флорой |
обыкновенно приносит домой от двадцати до тридцати р в среднем на человека более высокие заработки составляют исключение | обыкновенно приносит домой от 20 - 30 р в среднем на человека более высокие заработки составляют исключение |
история второй мировой войнык типпельскирх а кессельринг г гудериан и д р итоги второй мировой войны | история второй мировой войнык типпельскирх а. кессельринг г. гудериан и др итоги второй мировой войны |
упоминается в эпизоде « a_latin биг пис оф гарбаж » а позже фигурирует в эпизоде « пут е хед он ми шоулдер » | упоминается в эпизоде « a big piece of garbage » а позже фигурирует в эпизоде « put your head on my shoulder » |
первый успех христианизации норвегии пришелся на годы правления олафа i_latin трюггвасона ( девятьсот девяносто пять — тысяча ) | первый успех христианизации норвегии пришелся на годы правления олафа i трюггвасона ( 995 — 1000 ) |
химии ( тридцать лет ) в центральной школе искусств и мануфактур | химии ( 30 лет ) в центральной школе искусств и мануфактур |
архивировано из первоисточника четвертого сентября две тысячи двенадцатого года | архивировано из первоисточника 4 сентября 2012 года |
зэ импортанс оф асидик резидюс ин биндинг зэ m m p минус два хемопексин c_latin - домейн » | the importance of acidic residues in binding the mmp -2 hemopexin c - domain » |
на северо - востоке коммуны протекает река гав - де - по | на северо - востоке коммуны протекает река гав - де - по |
округ коммуны — кан | округ коммуны — кан |
все версии герба равноправны и имеют одинаковый статус | все версии герба равноправны и имеют одинаковый статус |
для человека представляет большую диетическую опасность группа оксипроизводных играющих одну из ключевых ролей в патогенезе атеросклероза | для человека представляет большую диетическую опасность группа оксипроизводных играющих одну из ключевых ролей в патогенезе атеросклероза |
слова и музыка всех песен андрей гречаник | слова и музыка всех песен андрей гречаник |
канако стала седьмой в короткой программе и выиграла произвольную заняв в итоге третье место | канако стала седьмой в короткой программе и выиграла произвольную заняв в итоге третье место |
жирность сыра — сорок пять процентов | жирность сыра — 45 % |
исполнила несколько десятков ролей преимущественно в пьесах бульварного театра | исполнила несколько десятков ролей преимущественно в пьесах бульварного театра |
трубецкой а в пути неисповедимы ( воспоминания девятнадцать тридцать девять sil девятнадцать пятьдесят пять г г ) | трубецкой а.в. пути неисповедимы ( воспоминания 1939-1955 гг ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.