full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
с две тысячи четырнадцатого года теплоход в навигацию не выходит и находится на холодном отстое в затоне поселка октябрьский ( нижегородская область ) | с 2014 года теплоход в навигацию не выходит и находится на холодном отстое в затоне поселка октябрьский ( нижегородская область ) |
ки то нерктик юлофид дженераюниверсал чалсидойдея датабасиолточкаоргпедиобиус неотропики | key to nearctic eulophid generauniversal chalcidoidea databaseeol.orgpediobius неотропики |
прежде чем перейти в бобслей на профессиональном уровне занималась легкой атлетикой | прежде чем перейти в бобслей на профессиональном уровне занималась легкой атлетикой |
s двести сорок пять абтейлнгсбефел нр | s. 245 abteilungsbefehl nr |
стремясь к тому чтобы « каждый такт радовал » лядов достаточно медленно работал над своими произведениями | стремясь к тому чтобы « каждый такт радовал » лядов достаточно медленно работал над своими произведениями |
в кувейте имеет статус неправительственной благотворительной организации | в кувейте имеет статус неправительственной благотворительной организации |
пьер и марсель — давние друзья - скрипачи | пьер и марсель — давние друзья - скрипачи |
в тысяча девятьсот седьмом году после окончания морского училища был произведен в подпоручики | в 1907 году после окончания морского училища был произведен в подпоручики |
южнее сиверский наши войска с боями продвигались вперед и заняли несколько населенных пунктов | южнее сиверский наши войска с боями продвигались вперед и заняли несколько населенных пунктов |
известно что в четвертом веке представления давались при дворе армянского царя аршака двух | известно что в iv веке представления давались при дворе армянского царя аршака ii |
— лениздат тысяча девятьсот девяносто i s b n пять sil двести восемьдесят девять sil ноль ноль шестьсот двенадцать sil пять с т р семьдесят одно административно - территориальное деление ленинградской области | — лениздат 1990 isbn 5-289-00612-5 стр 71 административно - территориальное деление ленинградской области |
крупнейшие города воеводства — тарнув новы - сонч новы - тарг закопане | крупнейшие города воеводства — тарнув новы - сонч новы - тарг закопане |
u z тысяча девятьсот пятьдесят девять r_latin нр шестьдесят восемь пос | u. z 1959 r nr 68 poz |
в тысяча девятьсот тридцать девятом году он окончил курсы младших лейтенантов | в 1939 году он окончил курсы младших лейтенантов |
национальный институт статистики — пьерфит - сюр - луар ( ф р ) | национальный институт статистики — пьерфит - сюр - луар ( фр ) |
в течение тысяча восемьсот сорок шестого тысяча восемьсот шестьдесят шестого годов действовал профессиональный театр « арамян татрон » под рукаводством о гаспаряна где сохранялись традиции древнеармянснкого театра | в течение 1846 —1866 годов действовал профессиональный театр « арамян татрон » под рукаводством о. гаспаряна где сохранялись традиции древнеармянснкого театра |
при отходе враг понес огромные потери в людях и особенно в технике | при отходе враг понес огромные потери в людях и особенно в технике |
двадцатого декабря тысяча девятьсот шестьдесят третьего года мадрид испания ) — старшая дочь короля испании хуана карлоса i_latin и королевы софии | 20 декабря 1963 года мадрид испания ) — старшая дочь короля испании хуана карлоса i и королевы софии |
бах страсс — улица баха ( бах - штрассе ) | bachstrasse — улица баха ( бах - штрассе ) |
население составляет триста семьдесят человек ( две тысячи восьмой год ) плотность населения составляет тридцать четыре чел / к м в квадрате | население составляет 370 человек ( 2008 г. ) плотность населения составляет 34 чел / км ² |
вестник ружд часть неофициальная тысяча девятьсот шестнадцать сдобников а общество вспомоществования / / перекресток россии | вестник ружд часть неофициальная 1916 сдобников а. общество вспомоществования / / перекресток россии |
став товарищем министра во время долгой болезни тогдашнего министра с д сазонова управлял министерством | став товарищем министра во время долгой болезни тогдашнего министра с. д. сазонова управлял министерством |
проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий | проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий |
иногда можно выразить претензии к процессу перевода | иногда можно выразить претензии к процессу перевода |
численность населения по оценке на двух тысячный год составляла двадцать два жителя на две тысячи десятый год — двадцать четыре жителя | численность населения по оценке на 2000 год составляла 22 жителя на 2010 год — 24 жителя |
агриколь виала возглавил национальную гвардию юных якобинцев « надежду родины » ( ф р | агриколь виала возглавил национальную гвардию юных якобинцев « надежду родины » ( фр |
« апдейт он парамагнетик сенсорс фор полимерс энд композитс рисерч » | « update on paramagnetic sensors for polymers and composites research » |
издание калифорнийского общества галлиполийцев | издание калифорнийского общества галлиполийцев |
выставка произведений ленинградских художников | выставка произведений ленинградских художников |
корпус броненосца был изготовлен из дерева обшитого металлической броней | корпус броненосца был изготовлен из дерева обшитого металлической броней |
дрондорф ( нем дрондорф ) — поселок ( нем джемейнд ) в германии районный центр расположен в федеральной земле саксония - анхальт | дрондорф ( нем drohndorf ) — поселок ( нем gemeinde ) в германии районный центр расположен в федеральной земле саксония - анхальт |
к тому времени он совершил сто пятнадцать боевых вылетов на воздушную разведку ближних и дальних целей | к тому времени он совершил 115 боевых вылетов на воздушную разведку ближних и дальних целей |
перед началом соревнований лаша шавдатуашвили не рассматривался в числе явных фаворитов | перед началом соревнований лаша шавдатуашвили не рассматривался в числе явных фаворитов |
дело сто сорок один лист шестьдесят четыре оборот дело сто сорок три лист тридцать один оборот | дело 141 лист 64 оборот дело 143 лист 31 оборот |
франс софтвэа лайсенс агреемент ( англ ) ( пдф ) | franz software license agreement ( англ ) ( pdf ) |
проверено двадцатого ноября две тысячи девятого года архивировано из первоисточника двадцатого марта две тысячи двенадцатого года роб двенадцать второй патч для шаттеред хорайзон ( рус ) | проверено 20 ноября 2009 архивировано из первоисточника 20 марта 2012 rob 12 второй патч для shattered horizon ( рус ) |
герои советского союза краткий биографический словарь / пред | герои советского союза краткий биографический словарь / пред |
художник в это время служил в рядах советской армии в ленинграде где занимался художественно - оформительской работой | художник в это время служил в рядах советской армии в ленинграде где занимался художественно - оформительской работой |
должность главы района занимает ерохин александр николаевич | должность главы района занимает ерохин александр николаевич |
гравер пьер - мишель аликс ( тысяча семьсот шестьдесят два — тысяча восемьсот семнадцать ) выполнил бюст виала | гравер пьер - мишель аликс ( 1762 — 1817 ) выполнил бюст виала |
администрация муниципального образования — исполнительно - распорядительный орган муниципального района | администрация муниципального образования — исполнительно - распорядительный орган муниципального района |
сестра панчо была изнасилована одним из хозяев асиенды на которой он работал | сестра панчо была изнасилована одним из хозяев асиенды на которой он работал |
кварталы на севере города возведенные в тысяча девятьсот сороковом тысяча девятьсот пятидесятом - е годы образовали крупный рабочий микрорайон поток состоящий из « хрущевок » и бараков | кварталы на севере города возведенные в 1940 —1950 - е годы образовали крупный рабочий микрорайон поток состоящий из « хрущевок » и бараков |
для партии это было бы неправильно если бы они за него не голосовали | для партии это было бы неправильно если бы они за него не голосовали |
теннисный центр со своими пятнадцатью кортами привлекает известных теннисистов со всего мира | теннисный центр со своими 15 кортами привлекает известных теннисистов со всего мира |
в тысяча девятьсот семьдесят первом тысяча девятьсот семьдесят шестом годах работала совместно с азербайджанским эстрадным певцом поладом бюльбюль - оглы | в 1971 —1976 годах работала совместно с азербайджанским эстрадным певцом поладом бюльбюль - оглы |
— донецк п ф к « бао » две тысячи — с от двухсот сорока семи до двести сорок девять — i s b n девятьсот шестьдесят шесть sil пятьсот сорок восемь sil сто двадцать четыре - x все о грибах / ред - сост | — донецк пфк « бао » 2000 — с. от 247 — 249 — isbn 966-548-124 - x. все о грибах / ред - сост |
районный центр исса основан на рубеже семнадцать — восемнадцать веков и назван по реке на которой построен | районный центр исса основан на рубеже xvii — xviii веков и назван по реке на которой построен |
он написал множество хоровых обработок народных песен концерт для скрипки с оркестром симфоническую увертюру « памяти героев краснодона » | он написал множество хоровых обработок народных песен концерт для скрипки с оркестром симфоническую увертюру « памяти героев краснодона » |
в тысяча восемьсот пятьдесят третьем году был возведен в сан архимандрита | в 1853 году был возведен в сан архимандрита |
желтое ( золотое ) солнце в христианской культуре традиционно считается символом воскресения христова и таким образом означает историческое название города — воскресенск | желтое ( золотое ) солнце в христианской культуре традиционно считается символом воскресения христова и таким образом означает историческое название города — воскресенск |
в тысяча девятьсот девяносто первом году дронкерс открыл в амстердаме зэ хаш мариуана хемп музеум музей конопли на тот момент первый в мире | в 1991 году дронкерс открыл в амстердаме the hash marihuana hemp museum музей конопли на тот момент первый в мире |
утра то есть к моменту когда гитлеровцы начали подходить к нашим передовым позициям обороны | утра то есть к моменту когда гитлеровцы начали подходить к нашим передовым позициям обороны |
наиболее ранний датированный ковер относится к тысяча двести второму году | наиболее ранний датированный ковер относится к 1202 году |
рейнбек роволт от двухсот тридцати восьми до двести восемьдесят три бачманн - медик дорис эд | reinbek rowohlt от 238 — 283 bachmann - medick doris ed |
поддержал кандидатуру василя вышиванного ( эрцгерцога вильгельма габсбурга ) на украинский престол | поддержал кандидатуру василя вышиванного ( эрцгерцога вильгельма габсбурга ) на украинский престол |
тысяча девятьсот семнадцать двести семьдесят девять дворов тысяча шестьсот восемьдесят восемь жителей ( восемьсот семьдесят семь муж | 1917 279 дворов 1688 жителей ( 877 муж |
на реке большая запруда | на реке большая запруда |
в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году прибыл в усть - кут | в 1955 году прибыл в усть - кут |
басснетт сьюзен ( тысяча девятьсот восемьдесят ревисед тысяча девятьсот девяносто один две тысячи два ) | bassnett susan ( 1980 revised 1991 2002 ) |
войска западного фронта возобновили наступление на оршанском направлении пытаясь обойти витебск с юга | войска западного фронта возобновили наступление на оршанском направлении пытаясь обойти витебск с юга |
катфорд j c ( тысяча девятьсот шестьдесят пять ) | catford j.c. ( 1965 ) |
газета « свободный курс » | газета « свободный курс » |
листья и побеги ив мхов и лишайников также входят в рацион птиц | листья и побеги ив мхов и лишайников также входят в рацион птиц |
в возрасте трех лет птицы становятся половозрелыми | в возрасте трех лет птицы становятся половозрелыми |
эпизод « аллен » был показан одновременно с первым эпизодом сериала « пайлот » его посмотрело десять целых и пять десятых миллиона американских телезрителей | эпизод « allen » был показан одновременно с первым эпизодом сериала « pilot » его посмотрело 10,5 миллионов американских телезрителей |
архиепископ ставропольский решил что в селе необходимо ее построить | архиепископ ставропольский решил что в селе необходимо ее построить |
— л тысяча девятьсот шестьдесят шесть с девяносто восемь административно - территориальное деление ленинградской области | — л. 1966 с 98 административно - территориальное деление ленинградской области |
она вышла замуж за графа луитпольда кастель - кастель | она вышла замуж за графа луитпольда кастель - кастель |
из - за нехватки припасов клэйрборн затем отступил в форт сан - стефан | из - за нехватки припасов клэйрборн затем отступил в форт сан - стефан |
н ф ватутин и охранявшие его лица выскочили из машин и стали прикрывать их отход | н. ф. ватутин и охранявшие его лица выскочили из машин и стали прикрывать их отход |
вольтер назвал это сочинение « лучшей комедией со времен мольера » | вольтер назвал это сочинение « лучшей комедией со времен мольера » |
от ее животных они берут большую часть д н к | от ее животных они берут большую часть днк |
после своей отставки в тысяча девятьсот семьдесят втором году он был профессором в бостонском университете уделяя особое внимание взаимодействию между наукой и человечеством | после своей отставки в 1972 году он был профессором в бостонском университете уделяя особое внимание взаимодействию между наукой и человечеством |
очевидно верно предположение что титул патриарха евфимию был добавлен позже при переписывании текста | очевидно верно предположение что титул патриарха евфимию был добавлен позже при переписывании текста |
они считали персию очагом всех знаний которые были « украдены » у магов греками когда персию покорил искандер | они считали персию очагом всех знаний которые были « украдены » у магов греками когда персию покорил искандер |
в ходе этой осады синельников был ранен и вскоре умер | в ходе этой осады синельников был ранен и вскоре умер |
американское общество друзей русской свободы | американское общество друзей русской свободы |
том тринадцать саплемента томорум i_latin — двенадцать парс i — ханновер импензис байблиополии ханиани тысяча восемьсот восемьдесят один — s от двести двадцать четыре до двести тридцать пять фулкрикус ( ф р ) | tome 13 supplementa tomorum i — xii pars i. — hannover impensis bibliopolii hahniani 1881 — s. от 224 — 235 fulcricus ( фр ) |
с т р от ста шестнадцати до сто семнадцать статистический справочник таврической губернии | стр от 116 — 117 статистический справочник таврической губернии |
сток рек засушливых территорий | сток рек засушливых территорий |
кандидат в члены вцик и цик с с с р | кандидат в члены вцик и цик ссср |
создал научную школу по геофизической гидродинамике | создал научную школу по геофизической гидродинамике |
ставка верховного главнокомандования | ставка верховного главнокомандования |
в двух тысячах одном ричардс получил шнобелевскую премию за « свои старания защитить развить и отстоять различия между множественным и подчиненным » | в 2001 ричардс получил шнобелевскую премию за « свои старания защитить развить и отстоять различия между множественным и подчиненным » |
тысяча девятьсот восемьдесят три явления на поверхности океана | 1983 явления на поверхности океана |
мелокактус пачякантус бининг и бредерумелокактус посиспинус хеймен и r j полмелокактус перезассой арсесмелокактус перувианус вопел — мелокактус перуанскиймеlocactus праеруптикола арсесмелокактус салвадорензис уэрдерм | melocactus pachyacanthus buining & brederoomelocactus paucispinus heimen & r.j. paulmelocactus perezassoi arecesmelocactus peruvianus vaupel — мелокактус перуанскиймеlocactus praerupticola arecesmelocactus salvadorensis werderm |
краснопольский а в отечественные географы ( тысяча девятьсот семнадцать — тысяча девятьсот девяносто два ) биобиблиографический справочник ( в третьих томах ) / под ред проф | краснопольский а. в. отечественные географы ( 1917 — 1992 ) биобиблиографический справочник ( в 3-х томах ) / под ред проф |
— ( вторые издание — м крутицкое подворье тысяча девятьсот девяносто шесть ) | — ( 2-е издание — м. крутицкое подворье 1996 ) |
желтый цвет ( золото ) — символ высшей ценности богатства величия постоянства прочности великодушия интеллекта и солнечного света | желтый цвет ( золото ) — символ высшей ценности богатства величия постоянства прочности великодушия интеллекта и солнечного света |
проверено шестнадцатого июня две тысячи четырнадцатого года манус вроудеант | проверено 16 июня 2014 manus vrauwdeunt |
русь и византия в эпоху куликовской битвы | русь и византия в эпоху куликовской битвы |
ведется подготовка по двадцати четырем специальностям и пяти языкам ( английский французский немецкий испанский итальянский ) | ведется подготовка по 24 специальностям и 5 языкам ( английский французский немецкий испанский итальянский ) |
проверено шестнадцатого июня две тысячи четырнадцатого года звар недерлааг ван фейженурд теген z f c | проверено 16 июня 2014 zware nederlaag van feijenoord tegen zfc |
— м росспэн две тысячи девять т два с т р двести шестьдесят семь феодор бокач | — м. росспэн 2009 т. 2 стр 267 феодор бокач |
каждый отдел ( муниципальный ) имеет печать с указанием номера отдела которая передается начальнику этого отдела военным комиссаром | каждый отдел ( муниципальный ) имеет печать с указанием номера отдела которая передается начальнику этого отдела военным комиссаром |
среди первичных хозяев такие насекомые как бабочки аскотис ( джометрида ) дасичайра ( лимантриида ) одитс ( оекофорида ) | среди первичных хозяев такие насекомые как бабочки ascotis ( geometridae ) dasychira ( lymantriidae ) odites ( oecophoridae ) |
нижне - силезская наступательная операция | нижне - силезская наступательная операция |
относится к сельскому поселению чисменское до муниципальной реформы две тысячи шестого года относилась к анинскому сельскому округу | относится к сельскому поселению чисменское до муниципальной реформы 2006 года относилась к анинскому сельскому округу |
история клуба начинается в тысяча девятьсот пятьдесят шестом году когда на территории чебаркульского гарнизона была создана армейская хоккейная команда « звезда » | история клуба начинается в 1956 году когда на территории чебаркульского гарнизона была создана армейская хоккейная команда « звезда » |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.