full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
со временем это превратилось в оргию уничтожения наивысшей точкой которой стал кадиллак на дне бассейна отеля | со временем это превратилось в оргию уничтожения наивысшей точкой которой стал кадиллак на дне бассейна отеля |
ближайшие населенные пункты — дмитриевское пилатово яскино абрамцево | ближайшие населенные пункты — дмитриевское пилатово яскино абрамцево |
под гиперемией понимают избыточный объемный мозговой кровоток ( более шестидесяти миллилитров на сто грамм вещества мозга в минуту ) ( феномен « роскошной перфузии » ) | под гиперемией понимают избыточный объемный мозговой кровоток ( более 60 мл на 100 грамм вещества мозга в минуту ) ( феномен « роскошной перфузии » ) |
с началом первой мировой войны он отстроил каменные корпуса зданий для размещения в них казарм войск квартировавших в каменке | с началом первой мировой войны он отстроил каменные корпуса зданий для размещения в них казарм войск квартировавших в каменке |
бердс оф истэрн энд сентрал норт америка | birds of eastern and central north america |
в каменском районе расположено уникальное месторождение минеральной воды « кувака » обладающей повышенной жесткостью и кислотностью | в каменском районе расположено уникальное месторождение минеральной воды « кувака » обладающей повышенной жесткостью и кислотностью |
сильное впечатление томми произвел когда группа исполнила его на фестивале вудсток в августе тысяча девятьсот шестьдесят девятого года | сильное впечатление tommy произвел когда группа исполнила его на фестивале вудсток в августе 1969 года |
— вторые изд доп | — 2-е изд доп |
родился десятого сентября тысяча девятьсот двенадцатого года в рабочей семье в юзовке ( сегодня — донецк ) | родился 10 сентября 1912 года в рабочей семье в юзовке ( сегодня — донецк ) |
село названо ивановским по просьбе первожителей в честь дня « иоанна златоуста » | село названо ивановским по просьбе первожителей в честь дня « иоанна златоуста » |
на хроматическом кантеле можно исполнять как народную так и классическую музыку | на хроматическом кантеле можно исполнять как народную так и классическую музыку |
ранние годы моей жизни « гренадеры » в бсэ | ранние годы моей жизни « гренадеры » в бсэ |
реконструирован в тысячью девятистах девяноста пяти капитальное обновление начато в двух тысячах девяти в настоящее время обе линии фуникулера находятся на реконструкции и не функционируют | реконструирован в 1995 капитальное обновление начато в 2009 в настоящее время обе линии фуникулера находятся на реконструкции и не функционируют |
в районе есть несколько церквей восемнадцать — девятнадцать веков | в районе есть несколько церквей xviii — xix веков |
склеродерма флориданум также обладает частично сетчатыми спорами перидий разрывается « звездчато » на доли данный гриб встречается исключительно в субтропиках и тропиках | scleroderma floridanum также обладает частично сетчатыми спорами перидий разрывается « звездчато » на доли данный гриб встречается исключительно в субтропиках и тропиках |
маслов василий тимофеевич | маслов василий тимофеевич |
следует учитывать что показатели рсо два также могут увеличиваться при наличии патологического артерио - венозного сброса и увеличении фракции кислорода во вдыхаемой смеси | следует учитывать что показатели rso 2 также могут увеличиваться при наличии патологического артерио - венозного сброса и увеличении фракции кислорода во вдыхаемой смеси |
входит в состав дружбинского сельского поселения | входит в состав дружбинского сельского поселения |
население составляет тысячу четыреста четырнадцать человека | население составляет 1414 человека |
элеана врахали получила известность благодаря песням написанным для михалиса хадзияниса | элеана врахали получила известность благодаря песням написанным для михалиса хадзияниса |
официальный сайт ф к « карпаты » ( львов ) ( пятое мая две тысячи одиннадцатого года ) | официальный сайт фк « карпаты » ( львов ) ( 05.05.2011 ) |
энциклопедия предпринимателя ( тысяча девятьсот девяносто один два издание тысяча девятьсот девяносто четыре ) с синельников т соломоник | энциклопедия предпринимателя ( 1991 2 издание 1994 ) с. синельников т. соломоник |
журнал " родина " тропою вольковплутарх | журнал " родина " тропою вольковплутарх |
для инспектирования войск сюда приезжал гиммлер | для инспектирования войск сюда приезжал гиммлер |
отец по профессии токарь активный участник гражданской войны на дальнем востоке мать по профессии фельдшер | отец по профессии токарь активный участник гражданской войны на дальнем востоке мать по профессии фельдшер |
— буллетин оф зэ бритиш музеум ( нейчерэл хистари ) ( энтомолоджи ) двадцать девять ( три ) от ста пятнадцати до ста девяноста девяти ( от ста девяноста до сто девяносто один ) | — bulletin of the british museum ( natural history ) ( entomology ) 29 ( 3 ) от 115 - 199 ( от 190 — 191 ) |
через год — снова москва | через год — снова москва |
улица ермошенко названа в честь секретаря президиума всеукраинского цик вениамина иосифовича ермошенко | улица ермошенко названа в честь секретаря президиума всеукраинского цик вениамина иосифовича ермошенко |
пьер луиджи нерви ( итал | пьер луиджи нерви ( итал |
он стал помощником куратора в тысяча девятьсот девятом году и занимал эту должность вплоть до своей отставки в тысяча девятьсот четырнадцатом году | он стал помощником куратора в 1909 году и занимал эту должность вплоть до своей отставки в 1914 году |
первый из этих переводов считается очень слабым второй — хотя и не без изъянов но лучше | первый из этих переводов считается очень слабым второй — хотя и не без изъянов но лучше |
верхнебемыжский сельсовет троцкой волости можгинского уезда образован в тысяча девятьсот двадцать четвертом году | верхнебемыжский сельсовет троцкой волости можгинского уезда образован в 1924 году |
роман васьянов родился двадцать четвертого октября тысяча девятьсот восьмидесятого года в москве | роман васьянов родился 24 октября 1980 года в москве |
ясно представляя всю тревожность сложившейся ситуации хант настоял на необходимости модернизации флота | ясно представляя всю тревожность сложившейся ситуации хант настоял на необходимости модернизации флота |
статус турнира сильно поменялся в две тысячи восьмом году найденное дополнительное финансирование позволило увеличить призовой фонд в четыре раза | статус турнира сильно поменялся в 2008 году найденное дополнительное финансирование позволило увеличить призовой фонд в четыре раза |
художественным руководителем был назначен сергей озеров | художественным руководителем был назначен сергей озеров |
глушков виктор григорьевич / / большая советская энциклопедия в тридцати тоннах / г л ред а м прохоров | глушков виктор григорьевич / / большая советская энциклопедия в 30 т. / гл ред а. м. прохоров |
кавалеры ордена славы трех степеней краткий биографический словарь / пред | кавалеры ордена славы трех степеней краткий биографический словарь / пред |
в тысяча восемьсот шестьдесят седьмом году художник участвует во всемирной выставке в париже | в 1867 году художник участвует во всемирной выставке в париже |
эффективная система снабжения сыграла важную роль в успехе этих операций | эффективная система снабжения сыграла важную роль в успехе этих операций |
после объявления осенью тысяча девятьсот сорок третьего года приема студентов в новочеркасский индустриальный институт глушков стал студентом теплотехнического факультета этого института | после объявления осенью 1943 года приема студентов в новочеркасский индустриальный институт глушков стал студентом теплотехнического факультета этого института |
государственная премия российской федерации ( тысяча девятьсот девяносто семь ) — за новые методы в нелинейных проблемах математической физики и механики | государственная премия российской федерации ( 1997 ) — за новые методы в нелинейных проблемах математической физики и механики |
наступает через одну целую и пять десятых — два года | наступает через 1,5 — 2 года |
h a f t пейкар ( англ ) | haft peykar ( англ ) |
согласно переписи тысяча девятьсот пятьдесят девятого года входила в состав совхоза « брагинский » ( центр — деревня пирки ) | согласно переписи 1959 года входила в состав совхоза « брагинский » ( центр — деревня пирки ) |
направлена на коррекцию нарушения отношения в семье приводящую к развитию заболевания у ребенка | направлена на коррекцию нарушения отношения в семье приводящую к развитию заболевания у ребенка |
л тысяча девятьсот шестьдесят семь с шестьдесят четыре сто четыре ананьин и а корабли нашей юности | л. 1967 с. 64 104 ананьин и.а. корабли нашей юности |
его четыре поршневых двигателя были модели пратт и уитни r_latin - две тысячи восемьсот sil c b минус шестнадцать ( мощность примерно двух тысяч пятисот литров с ( тысяча восемьсот киловатт ) у каждого ) | его четыре поршневых двигателя были модели pratt & whitney r - 2800-cb -16 ( мощность примерно 2500 л. с ( 1800 квт ) у каждого ) |
входит в состав кантона суасон - один округ коммуны — суасон | входит в состав кантона суасон - 1 округ коммуны — суасон |
ансамбль принимал участие в неделе карело - финской музыки и танца в москве в тысяча девятьсот пятьдесят первом году | ансамбль принимал участие в неделе карело - финской музыки и танца в москве в 1951 году |
свенцицкая и с социально - экономические особенности эллинистических государств | свенцицкая и. с. социально - экономические особенности эллинистических государств |
невестка — бояна | невестка — бояна |
— м тысяча девятьсот восемьдесят история древнего мира / под редакцией и м дьяконова в д нероновой и с свенцицкой | — м. 1980 история древнего мира / под редакцией и. м. дьяконова в. д. нероновой и. с. свенцицкой |
транспортные связи по проселочной затем автомобильной дороге даниловичи — ветка | транспортные связи по проселочной затем автомобильной дороге даниловичи — ветка |
позже покинув сцену она написала оперу под названием « последний колдун » ( ф р | позже покинув сцену она написала оперу под названием « последний колдун » ( фр |
проверено две тысячи восемь sil одиннадцать sil двадцать девять лена пагони | проверено 2008-11-29 lena pagoni |
м м дронов | м. м. дронов |
хорас маккой американский писатель пилот разведывательных самолетов и бомбардировщиков ранен во франции | хорас маккой американский писатель пилот разведывательных самолетов и бомбардировщиков ранен во франции |
несмотря на то что красный флаг никогда не был официально принят парламентом он использовался в качестве национального флага | несмотря на то что красный флаг никогда не был официально принят парламентом он использовался в качестве национального флага |
двадцать девятого октября тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года комитет выдвинул проект джорджа стэнли | 29 октября 1964 года комитет выдвинул проект джорджа стэнли |
с пятнадцатого марта тысяча девятьсот семьдесят пятого года по пятого июля тысяча девятьсот семьдесят восьмого года шавис работал губернатором минас - жерайса | с 15 марта 1975 по 5 июля 1978 года шавис работал губернатором минас - жерайса |
архивировано из первоисточника тридцатого ноября две тысячи двенадцатого года предприятия донецка по улицам ( недоступная ссылка — история ) | архивировано из первоисточника 30 ноября 2012 предприятия донецка по улицам ( недоступная ссылка — история ) |
шестьдесят лет группа « айно » представляет традиционное песенное искусство карелии и является единственным профессиональным женским вокальным коллективом в этой области | 60 лет группа « айно » представляет традиционное песенное искусство карелии и является единственным профессиональным женским вокальным коллективом в этой области |
язык и культура | язык и культура |
петрозаводск тысяча девятьсот семьдесят гаврилов м под музыку северных рун | петрозаводск 1970 гаврилов м. под музыку северных рун |
виатодуш ( порт виатодос ) — район ( фрегезия ) в португалии входит в округ брага | виатодуш ( порт viatodos ) — район ( фрегезия ) в португалии входит в округ брага |
вероятно гриб - сапрофит хотя может образовывать микоризу с деревьями | вероятно гриб - сапрофит хотя может образовывать микоризу с деревьями |
количество научных публикаций об орторексии пока не соответствует этому критерию | количество научных публикаций об орторексии пока не соответствует этому критерию |
первоначально администрация общества любителей изящных искусств находилась во дворце лариша | первоначально администрация общества любителей изящных искусств находилась во дворце лариша |
в начале сборника были приложены письма д н блудова и а с шишкова | в начале сборника были приложены письма д. н. блудова и а. с. шишкова |
проверено второе апреля две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника пятого июня две тысячи двенадцатого года алтайские сыр и алкоголь получили высшую награду международной выставки | проверено 2 апреля 2012 архивировано из первоисточника 5 июня 2012 алтайские сыр и алкоголь получили высшую награду международной выставки |
после вступления румынии в войну в результате румынской кампании тысяча девятьсот шестнадцатого тысяча девятьсот семнадцатого годов часть румынии была оккупирована германскими и австрийскими войсками | после вступления румынии в войну в результате румынской кампании 1916 —1917 годов часть румынии была оккупирована германскими и австрийскими войсками |
другие полагают что орторексия является не нарушением пищевого поведения ( как анорексия и булимия ) а разновидностью синдрома навязчивых состояний | другие полагают что орторексия является не нарушением пищевого поведения ( как анорексия и булимия ) а разновидностью синдрома навязчивых состояний |
эти животные более социальные чем другие кротовые | эти животные более социальные чем другие кротовые |
раша то джойн f_latin один календар ин две тысячи четырнадцать f_latin один фанатик кит коллантин ( четырнадцать октобер две тысячи десять ) | russia to join f 1 calendar in 2014 f 1 fanatic keith collantine ( 14 october 2010 ) |
семнадцатое апреля тысяча восемьсот шестьдесят шестого года — ротмистр | 17 апреля 1866 — ротмистр |
в тысяча девятьсот девяносто третьем году дом был продан новый владелец отреставрировал здание и в тысяча девятьсот девяносто пятом году оно было включено в н р и м | в 1993 году дом был продан новый владелец отреставрировал здание и в 1995 году оно было включено в нрим |
название « правильный перевод » означает что фильм был переведен без изменений оригинального сценария | название « правильный перевод » означает что фильм был переведен без изменений оригинального сценария |
мировоззрение сформировали христианство идеи в с соловьева творчество ф м достоевского и этика и канта | мировоззрение сформировали христианство идеи в. с. соловьева творчество ф. м. достоевского и этика и. канта |
проверено двадцать пятого июня две тысячи одиннадцатого года на автодроме сочи прошел седьмой этап российской серии кольцевых гонок ( тринадцатого сентября две тысячи четырнадцатого года ) | проверено 25 июня 2011 на автодроме сочи прошел 7-й этап российской серии кольцевых гонок ( 13 сентября 2014 ) |
берега покрыты лесом | берега покрыты лесом |
наталья юрьевна анисимова ( гуськова ) ( шестнадцатого ноября тысяча девятьсот шестидесятого года ) — советская гандболистка | наталья юрьевна анисимова ( гуськова ) ( 16 ноября 1960 ) — советская гандболистка |
димитрия ( любимова ) разорвал каноническое и молитвенное общение с митр | димитрия ( любимова ) разорвал каноническое и молитвенное общение с митр |
в годы великой отечественной войны тысяча девятьсот сорок первого тысяча девятьсот сорок пятого годов ребенком пережил немецкую оккупацию | в годы великой отечественной войны 1941 —1945 годов ребенком пережил немецкую оккупацию |
население составляет две тысячи восемьсот пятьдесят девять человек ( две тысячи восьмой год ) плотность населения составляет четыреста восемь чел / к м в квадрате | население составляет 2859 человек ( 2008 г. ) плотность населения составляет 408 чел / км ² |
как председатель пензенского морского собрания активно занимался организацией работы по военно - патриотическому воспитанию молодежи увековечению памяти военных моряков | как председатель пензенского морского собрания активно занимался организацией работы по военно - патриотическому воспитанию молодежи увековечению памяти военных моряков |
следующая комната — вар - рум показывающая корейское оружие эпохи палеолита доспехи шлемы и мечи | следующая комната — вар - рум показывающая корейское оружие эпохи палеолита доспехи шлемы и мечи |
население по данным на две тысячи десятый год — восемнадцать тысяч пятьсот восемьдесят шесть человек | население по данным на 2010 год — 18 586 человек |
улицы большинства слобод в центре города в основном шли вдоль посадских стен и пересекались радиальными улицами идущими от ворот города | улицы большинства слобод в центре города в основном шли вдоль посадских стен и пересекались радиальными улицами идущими от ворот города |
б христова д караджова е узунова | б. христова д. караджова е. узунова |
телетайпы сначала печатали на рулонной бумаге и сообщения начинали и заканчивали переводом строки чтобы каждое начиналось с новой строки наверняка | телетайпы сначала печатали на рулонной бумаге и сообщения начинали и заканчивали переводом строки чтобы каждое начиналось с новой строки наверняка |
— лениздат тысяча девятьсот девяносто i s b n пять sil двести восемьдесят девять sil ноль ноль шестьсот двенадцать sil пять с т р шестьдесят пять итоги всероссийской переписи населения две тысячи десятого года | — лениздат 1990 isbn 5-289-00612-5 стр 65 итоги всероссийской переписи населения 2010 года |
немцы наступали двумя колоннами | немцы наступали двумя колоннами |
братья сальваторе принимают решение вернуть елене человечность | братья сальваторе принимают решение вернуть елене человечность |
эстонская анимация и эстонская анима / / аниматограф и его анима | эстонская анимация и эстонская анима / / аниматограф и его анима |
в руки советских войск почти без разрушений перешли крупные промышленные районы и железные дороги а также мощные румынские нефтепромыслы | в руки советских войск почти без разрушений перешли крупные промышленные районы и железные дороги а также мощные румынские нефтепромыслы |
под подозрение попал влюбленный в надю австрийский государственный служащий штефан | под подозрение попал влюбленный в надю австрийский государственный служащий штефан |
помимо названных по сторонам света улиц в козьей слободе следует отметить большой набор улиц с именами писателей | помимо названных по сторонам света улиц в козьей слободе следует отметить большой набор улиц с именами писателей |
анды пересекал шестнадцать раз в должности второго пилота | анды пересекал 16 раз в должности второго пилота |
римляне построили множество архитектурных памятников которые сохранились до сегодняшнего дня | римляне построили множество архитектурных памятников которые сохранились до сегодняшнего дня |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.