full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
проверено двенадцатого февраля две тысячи пятнадцатого года зэ транспортер рефьюлед ( две тысячи пятнадцать ) | проверено 12 февраля 2015 the transporter refueled ( 2015 ) |
на парламентских выборах две тысячи девятого года и социалисты и либералы симеона потерпели серьезное поражение | на парламентских выборах 2009 года и социалисты и либералы симеона потерпели серьезное поражение |
рыцарский знак имеет меньшие размеры и носился на груди на ленте сложенной треугольником | рыцарский знак имеет меньшие размеры и носился на груди на ленте сложенной треугольником |
птица — символ человеческой души одухотворенности свободы ( для птиц не существует границ ) | птица — символ человеческой души одухотворенности свободы ( для птиц не существует границ ) |
озера белец большой невесель боровое велье глухие чержневики малое верхолино рошино святое спировские ( гусино и перуша ) стругское судомля узминка чержневики | озера белец большой невесель боровое велье глухие чержневики малое верхолино рошино святое спировские ( гусино и перуша ) стругское судомля узминка чержневики |
юго - западнее находится озеро березно северо - восточнее ( за дорогой ) — болото палецкий мох | юго - западнее находится озеро березно северо - восточнее ( за дорогой ) — болото палецкий мох |
преодолев первые позиции вражеской обороны войска фронта начали продвигаться вперед | преодолев первые позиции вражеской обороны войска фронта начали продвигаться вперед |
« перевозчик два » ( англ зэ транспортер два ) — фильм - боевик две тысячи пятого года является продолжением фильма « перевозчик » две тысячи второго года | « перевозчик 2 » ( англ the transporter 2 ) — фильм - боевик 2005 года является продолжением фильма « перевозчик » 2002 года |
его игра отличается точностью красотой и отличимостью звука полнотой и виртуозностью сделанных со вкусом басовых соло устойчивым развитым динамичным свингом | его игра отличается точностью красотой и отличимостью звука полнотой и виртуозностью сделанных со вкусом басовых соло устойчивым развитым динамичным свингом |
нашинал эйрлайнс i n c дуглас d c минус шесть b_latin n восемь тысяч двести двадцать пять h_latin n e a r боливия n o r t h каролина джануари шесть тысяча девятьсот шестьдесят ( англ ) | national airlines inc douglas dc -6 b n 8225 h near bolivia north carolina january 6 1960 ( англ ) |
заболевание протекает постоянно прогрессируя | заболевание протекает постоянно прогрессируя |
теперь армия либералов угрожала столице | теперь армия либералов угрожала столице |
— м « искусство » тысяча девятьсот шестьдесят пять ж садуль | — м. « искусство » 1965 ж. садуль |
черный цвет — символ скромности разума вечности бытия | черный цвет — символ скромности разума вечности бытия |
шаг кадра на стандартной тридцати пяти - м м кинопленке составлял шесть перфораций что в полтора раза больше стандартного в четырех перфорации | шаг кадра на стандартной 35 - мм кинопленке составлял 6 перфораций что в полтора раза больше стандартного в 4 перфорации |
флаг оф кирибати ( англ ) | flag of kiribati ( англ ) |
тринадцать копенхаген джилдендалск боганделс форлаг пп | 13 copenhagen gyldendalske boghandels forlag pp |
тело укладывают на травяную подстилку на землю согласно пословице « рожденный землей должен вернуться в нее » | тело укладывают на травяную подстилку на землю согласно пословице « рожденный землей должен вернуться в нее » |
андр і й глущенко - б і л ь ш н і ж половина ( укр ) | андр і й глущенко - б і льш н і ж половина ( укр ) |
распространено христианство в особенности католицизм | распространено христианство в особенности католицизм |
в ходе наступления советские части перерезали шоссейную дорогу тильзит — гумбиннен | в ходе наступления советские части перерезали шоссейную дорогу тильзит — гумбиннен |
джелена груба ) — королева боснии из династии котроманичей в тысяча триста девяносто пятом тысяча триста девяносто восьмом годах | jelena gruba ) — королева боснии из династии котроманичей в 1395 —1398 годах |
зеленый цвет глаз этой рыбы вызван наличием в них специфического желтого пигмента | зеленый цвет глаз этой рыбы вызван наличием в них специфического желтого пигмента |
философ пригласил в салон камергера прусского короля чтобы тот полюбовался особняком который « ему не даст плохого представления о франции » | философ пригласил в салон камергера прусского короля чтобы тот полюбовался особняком который « ему не даст плохого представления о франции » |
дело в том что ее преследовало тяжелое психологическое переживание | дело в том что ее преследовало тяжелое психологическое переживание |
в двадцатом веке особняк был перепланирован под отдельные апартаменты среди известных жильцов были мишель морган и алексис фон розенберг | в xx веке особняк был перепланирован под отдельные апартаменты среди известных жильцов были мишель морган и алексис фон розенберг |
действительно оказалось что марфа была похоронена правее того места где стоял крест | действительно оказалось что марфа была похоронена правее того места где стоял крест |
гор — лесной житель родом из норденииа - лизар - дурис - армисол ( сокр | гор — лесной житель родом из норденииа - лизар - дурис - армисол ( сокр |
доисторическое прошлое тихвинского края | доисторическое прошлое тихвинского края |
в первой из трех легковых машин привезших советских офицеров к дому семенова находился водитель м жуковского указавший дорогу | в первой из трех легковых машин привезших советских офицеров к дому семенова находился водитель м. жуковского указавший дорогу |
в тысяча девятьсот восемьдесят первом году окончила филологический факультет м г у после чего окончила там же аспирантуру | в 1981 году окончила филологический факультет мгу после чего окончила там же аспирантуру |
в тысяча девятьсот сорок третьем тысяча девятьсот шестьдесят девятом годах — актер московского театра драмы ( с тысяча девятьсот пятьдесят четвертого года м а д т имени в в маяковского ) | в 1943 —1969 годах — актер московского театра драмы ( с 1954 года мадт имени в. в. маяковского ) |
была представлена на два и третий выставке документа в касселе | была представлена на 2 и 3-й выставке documenta в касселе |
в две тысячи седьмом году организацией была начата кампания направленная на уничтожение ядерного оружия | в 2007 году организацией была начата кампания направленная на уничтожение ядерного оружия |
когда кому - то нужно прочитать содержимое фазира он произносит заклинание и знания переносятся к нему в память | когда кому - то нужно прочитать содержимое фазира он произносит заклинание и знания переносятся к нему в память |
творчество пьера и жиля расположенное на стыке поп - арта с китчем оказало значительное влияние на модную фотографию рекламу породило множество подражателей | творчество пьера и жиля расположенное на стыке поп - арта с китчем оказало значительное влияние на модную фотографию рекламу породило множество подражателей |
были разрушены многие общественные здания а пожары начавшиеся с аптек где взорвались легко воспламеняющиеся вещества охватили целые кварталы столицы | были разрушены многие общественные здания а пожары начавшиеся с аптек где взорвались легко воспламеняющиеся вещества охватили целые кварталы столицы |
участник творческого объединения « содружество » | участник творческого объединения « содружество » |
ему же приписывают и фразу « отель раф ф л з — притча во языцех на экзотическом востоке » | ему же приписывают и фразу « отель раф флз — притча во языцех на экзотическом востоке » |
горан релджик тарджетед фор u f c сто двадцать два ин джермани ммажанкиточкакомточкаком | goran reljic targeted for ufc 122 in germany mmajunkie.com.com |
в лагуне нагуливает а затем мигрирует к нерестилищам популяция нерки из озера майниц | в лагуне нагуливает а затем мигрирует к нерестилищам популяция нерки из озера майниц |
нерест проходит в конце августа — начале сентября | нерест проходит в конце августа — начале сентября |
когда нелинейные динамические системы объединяются новое образование не равно сумме частей а образует систему другой организации или систему иного уровня | когда нелинейные динамические системы объединяются новое образование не равно сумме частей а образует систему другой организации или систему иного уровня |
— м русский язык | — м. русский язык |
суждения в русле эволюционной парадигмы с п б изд - во с - петерб | суждения в русле эволюционной парадигмы спб изд - во с. - петерб |
бритиш уайлдлайф паблишинг хук u k | british wildlife publishing hook uk |
тысяча девятьсот двадцать восемь — дата образования | 1928 — дата образования |
в тысяча девятьсот четырнадцатом году он окончил ташкентскую военную школу | в 1914 году он окончил ташкентскую военную школу |
ее тело было торжественно похоронено восьмого мая девятьсот двадцать шестого года в ее собственной келье | ее тело было торжественно похоронено 8 мая 926 года в ее собственной келье |
административный центр — поселок городского типа тымовское | административный центр — поселок городского типа тымовское |
проверено пятого мая две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника семнадцатого июня две тысячи двенадцатого года михаил кобленц | проверено 5 мая 2012 архивировано из первоисточника 17 июня 2012 михаил кобленц |
в течение жизни хосе мария монкада не отказывался от работы над литературными произведениями | в течение жизни хосе мария монкада не отказывался от работы над литературными произведениями |
период византийской литературы охватывает i v — пятнадцатого столетия она была написана среднегреческим языком | период византийской литературы охватывает iv — xv столетия она была написана среднегреческим языком |
на первого января две тысячи четвертого года в районе насчитывалось двадцати одного сельскохозяйственное обслуживающее и перерабатывающее предприятие | на 1 января 2004 года в районе насчитывалось 21 сельскохозяйственное обслуживающее и перерабатывающее предприятие |
реакции окрашивания пламени удаются хорошо только с летучими солями ( хлоридами карбонатами и нитратами ) | реакции окрашивания пламени удаются хорошо только с летучими солями ( хлоридами карбонатами и нитратами ) |
первое мая две тысячи третьего года был назначен первым заместителем министра обороны с шестым сентября две тысячи третьего года занимал пост министра обороны | 1 мая 2003 года был назначен первым заместителем министра обороны с 6.9.2003 занимал пост министра обороны |
— м наука тысяча девятьсот семьдесят семь — восемьдесят секунд — ( человек и окружающая среда ) | — м. наука 1977 — 80 с. — ( человек и окружающая среда ) |
в тот же день в германии полиция издает распоряжение запрещающее выезд евреям за границу | в тот же день в германии полиция издает распоряжение запрещающее выезд евреям за границу |
действие второедорант советует араминте судиться с графом доримоном и не жертвовать собой поскольку она ничем не рискует | действие второедорант советует араминте судиться с графом доримоном и не жертвовать собой поскольку она ничем не рискует |
критики невысоко оценили фильм с вялой сюжетной линией и неубедительной попыткой съемки в стиле « под тарантино » | критики невысоко оценили фильм с вялой сюжетной линией и неубедительной попыткой съемки в стиле « под тарантино » |
бывший игрок национальной сборной марокко | бывший игрок национальной сборной марокко |
она осуществляет регулярные и чартерные пассажирские авиаперевозки по европе и турции | она осуществляет регулярные и чартерные пассажирские авиаперевозки по европе и турции |
в настоящее время главой исполнительной власти является мирзаалекберсабирли мирдавудхусенулубек ( две тысячи десять ) | в настоящее время главой исполнительной власти является мирзаалекберсабирли мирдавудхусенулубек ( 2010 ) |
помимо выставочных залов в нем располагаются библиотека склады и лаборатории для сохранения и изучения коллекция музея | помимо выставочных залов в нем располагаются библиотека склады и лаборатории для сохранения и изучения коллекция музея |
— i s b n пять sil двести sil ноль ноль шестьсот сорок три sil ноль дементьев г п гладков н а птицы советского союза | — isbn 5-200-00643-0 дементьев г. п. гладков н. а. птицы советского союза |
наименование рода скорее всего представляет собой имя родоначальника | наименование рода скорее всего представляет собой имя родоначальника |
пятого ноября тысяча девятьсот сорок четвертого года указом президиума верховного совета с с с р награжден орденом суворова двух степени ( представлялся к ордену кутузова двум с т ) | 5 ноября 1944 г. указом президиума верховного совета ссср награжден орденом суворова ii степени ( представлялся к ордену кутузова ii ст ) |
белый национализм — политическая идеология которая пропагандирует расовую идентичность белого человека | белый национализм — политическая идеология которая пропагандирует расовую идентичность белого человека |
в две тысячи восьмом году в городе был построен спортивный комплекс с бассейном катком и кинотеатром | в 2008 году в городе был построен спортивный комплекс с бассейном катком и кинотеатром |
искандер мирза провел остаток своей жизни в гостиничном номере в лондоне | искандер мирза провел остаток своей жизни в гостиничном номере в лондоне |
в тысяча восемьсот семьдесят восьмом тысяча восемьсот семьдесят девятом — исправляющий должность военного прокурора петербургского военно - окружного суда | в 1878 —1879 — исправляющий должность военного прокурора петербургского военно - окружного суда |
административный центр — село гольяны | административный центр — село гольяны |
на первого января две тысячи седьмого года в деревне ивановское не числилось постоянных жителей | на 1 января 2007 года в деревне ивановское не числилось постоянных жителей |
сура указывает на близость судного дня и на то что многобожники с пренебрежением игнорируют возможность этого события | сура указывает на близость судного дня и на то что многобожники с пренебрежением игнорируют возможность этого события |
гарнизонными костелами являются костел с в | гарнизонными костелами являются костел св |
ежегодно на этом месте проводятся молодежные фестивали | ежегодно на этом месте проводятся молодежные фестивали |
детей будут рожать только в воде с музыкой ладаном и зеленым цветом | детей будут рожать только в воде с музыкой ладаном и зеленым цветом |
термины и определения | термины и определения |
второй сын коннетабля франции луи де люксембурга и жанны де бар графини де марль и де суассон | второй сын коннетабля франции луи де люксембурга и жанны де бар графини де марль и де суассон |
в ноябре тысяча девятьсот тридцать девятого года сто тридцать восьмая с д была переброшена на карельский перешеек и пятого декабря переправилась через пограничную реку сестра | в ноябре 1939-го года 138-я сд была переброшена на карельский перешеек и 5 декабря переправилась через пограничную реку сестра |
мы сами определяем свою судьбу » | мы сами определяем свою судьбу » |
портал органов государственной власти ярославской области | портал органов государственной власти ярославской области |
символами нергала в животном мире являлись лев и боевой петух | символами нергала в животном мире являлись лев и боевой петух |
несколько минут спустя одна из парочек замечает лежащего оуэна и пытаясь его взбодрить льет ему в рот виски | несколько минут спустя одна из парочек замечает лежащего оуэна и пытаясь его взбодрить льет ему в рот виски |
в компьютерной игре майт энд мэджик дуел оф чемпионс есть герой по имени нергал — вампир специализирующийся на ядах | в компьютерной игре might and magic duel of champions есть герой по имени нергал — вампир специализирующийся на ядах |
« приключения экстрасенса » карлсбад калифорния / ( англ браун силвиа и антойнетт мей ( тысяча девятьсот девяносто ) | « приключения экстрасенса » карлсбад калифорния / ( англ browne sylvia & antoinette may ( 1990 ) |
если же человек в силу обстоятельств вынужден есть запрещенную пищу чтобы спасти свою жизнь это не будет грехом | если же человек в силу обстоятельств вынужден есть запрещенную пищу чтобы спасти свою жизнь это не будет грехом |
голубой цвет — символ чести благородства духовности цвет бескрайнего неба и чистых водоемов | голубой цвет — символ чести благородства духовности цвет бескрайнего неба и чистых водоемов |
дмитрий семенов родился седьмого ноября тысяча девятьсот семьдесят первого года в орджоникидзе ( ныне — владикавказ ) | дмитрий семенов родился 7 ноября 1971 года в орджоникидзе ( ныне — владикавказ ) |
грязинский муниципальный район | грязинский муниципальный район |
на территории массива находится парк « киото » | на территории массива находится парк « киото » |
эдж ( двадцать седьмое ноября две тысячи седьмого года ) | edge ( 27 ноября 2007 ) |
территория массива начала застраиваться с тысяча девятьсот шестьдесят пятого года | территория массива начала застраиваться с 1965 года |
« дротик » — парусная шхуна черноморского флота россии участник крымской войны | « дротик » — парусная шхуна черноморского флота россии участник крымской войны |
общие сведения ( рус ) | общие сведения ( рус ) |
двадцатого октября тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года сан - луис мараньян ) более известный как просто клемер — завершивший в две тысячи десятом году карьеру бразильский футболист вратарь | 20 октября 1968 сан - луис мараньян ) более известный как просто клемер — завершивший в 2010 году карьеру бразильский футболист вратарь |
ингрид не видела дочь несколько лет и ужасается тому какой она стала | ингрид не видела дочь несколько лет и ужасается тому какой она стала |
геральдическое описание герба гласило « в зеленом щите два сидящих зайца смотрящих в разные друг от друга стороны | геральдическое описание герба гласило « в зеленом щите два сидящих зайца смотрящих в разные друг от друга стороны |
теперь они стали совершенно непохожими людьми но по - прежнему они связаны друг с другом | теперь они стали совершенно непохожими людьми но по - прежнему они связаны друг с другом |
щит увенчан золотой башенной короной о трех зубцах мурованной черным | щит увенчан золотой башенной короной о трех зубцах мурованной черным |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.