full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
это делается уже по линии н к в д и по линии наркомата государственной безопасности | это делается уже по линии нквд и по линии наркомата государственной безопасности |
видовое название лат амбеллатум — « зонтичный » от амбелла — « зонтик » дано растению по форме соцветия внешне напоминающему зонтик | видовое название лат umbellatum — « зонтичный » от umbella — « зонтик » дано растению по форме соцветия внешне напоминающему зонтик |
в этот момент в вентиляционной трубе прямо над роуменом находятся те спецназовцы чьи имена назвал нейбаум | в этот момент в вентиляционной трубе прямо над роуменом находятся те спецназовцы чьи имена назвал нейбаум |
ленинград судпромгиз тысяча девятьсот тридцать семь тысяча девятьсот пятьдесят один « судовые гидравлические механизмы » | ленинград судпромгиз 1937 1951 « судовые гидравлические механизмы » |
о ее смерти сообщил руководитель чешского легионерского общества милан ржепка | о ее смерти сообщил руководитель чешского легионерского общества милан ржепка |
после этой точки тысяча девятьсот сорок девятого года оно идет на спад | после этой точки 1949 года оно идет на спад |
— n y тейлор и франсис две тысячи семь — вол | — ny taylor & francis 2007 — vol |
административный центр сельского совета находится в с георгиевка | административный центр сельского совета находится в с георгиевка |
два танка и бронетранспортер были сожжены выскочившие из горящего бронетранспортера автоматчики уничтожены | два танка и бронетранспортер были сожжены выскочившие из горящего бронетранспортера автоматчики уничтожены |
- л музгиз тысяча девятьсот пятьдесят девять - восемьдесят секунд альбом баяниста | - л. музгиз 1959 - 80 с. альбом баяниста |
той же ночью погибают двое полицейских охранников сидни и ее родни — сотрудники хосс и перкинс | той же ночью погибают двое полицейских охранников сидни и ее родни — сотрудники хосс и перкинс |
ребята постепенно разбредаются по дому | ребята постепенно разбредаются по дому |
из старинного дворянского рода | из старинного дворянского рода |
в тысяча пятьсот восемьдесят седьмом году рэли направил вторую группу колонистов | в 1587 году рэли направил вторую группу колонистов |
в тысяча семьсот девяносто восьмом году виван сопровождал наполеона в египетском походе | в 1798 году виван сопровождал наполеона в египетском походе |
лак для ретуши служит для устранения вжухлостей получаемых при нанесении масляных красок на мало просохший предыдущий слой масляных же красок | лак для ретуши служит для устранения вжухлостей получаемых при нанесении масляных красок на мало просохший предыдущий слой масляных же красок |
прогресс м - двадцать восемь м — транспортный грузовой космический корабль ( т г к ) серии « прогресс » стартовавший к международной космической станции третьего июля две тысячи пятнадцатого года | прогресс м - 28 м — транспортный грузовой космический корабль ( тгк ) серии « прогресс » стартовавший к международной космической станции 3 июля 2015 года |
опубликован в книге дональда рейли « заложник пролетариата » | опубликован в книге дональда рейли « заложник пролетариата » |
с тысяча восемьсот шестьдесят восемь доцент с тысячей восьмьюстами семьюдесятью тремя профессор петербургского университета | с 1868 доцент с 1873 профессор петербургского университета |
тридцати процентный раствор смолы даммара в пинене с добавкой этилового спирта | 30 процентный раствор смолы даммара в пинене с добавкой этилового спирта |
они завоевали шесть золотых десять серебряных и пять бронзовых медалей | они завоевали 6 золотых 10 серебряных и 5 бронзовых медалей |
на третьем месте находятся улицы носящие имена различных писателей поэтов публицистов и критиков | на третьем месте находятся улицы носящие имена различных писателей поэтов публицистов и критиков |
манипуляции в деловых переговорах | манипуляции в деловых переговорах |
э вреден санкт - петербург тип | э. вреден санкт - петербург тип |
учреждений э вердена санкт - петербург тип | учреждений э. вердена санкт - петербург тип |
новинкиточкаcz ( двадцать восемь рижна две тысячи десять ) | novinky.cz ( 28 rijna 2010 ) |
пять — с т б | 5 — стб |
обязательный курс для обмена кроны на талеры и гульдены введен не был | обязательный курс для обмена кроны на талеры и гульдены введен не был |
посмотрим что запоют японцы увидев игры « последнее выхино » или « распоследнее новокосино » | посмотрим что запоют японцы увидев игры « последнее выхино » или « распоследнее новокосино » |
— тысяча девятьсот восемьдесят восемь — вол | — 1988 — vol |
белый шум находит множество применений в физике и технике | белый шум находит множество применений в физике и технике |
вторые дополненное и исправленное | 2-е дополненное и исправленное |
в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году кантнер также выступал в группе хот туна где компанию группе составила и грейс слик | в 1988 году кантнер также выступал в группе hot tuna где компанию группе составила и грейс слик |
— брянск десяточка две тысячи двенадцать — с сто сорок семь — четыреста шестьдесят восемь секунд — семьсот э к з | — брянск десяточка 2012 — с. 147 — 468 с. — 700 экз |
два — вып | 2 — вып |
считается что эта книга стала прорывом делилло и вывела его к более широкому числу читателей | считается что эта книга стала прорывом делилло и вывела его к более широкому числу читателей |
при эмире хайдаре политическая система представляла собой централизованную монархию развивающуюся в сторону абсолютизма | при эмире хайдаре политическая система представляла собой централизованную монархию развивающуюся в сторону абсолютизма |
часть из них переводились на иврит белорусский русский английский и французский языки | часть из них переводились на иврит белорусский русский английский и французский языки |
другие выдвигают гипотезу что эта колония переместилась целиком и была позже разрушена | другие выдвигают гипотезу что эта колония переместилась целиком и была позже разрушена |
в настоящее время в составе общество насчитывается двадцати пяти региональных отделений на территории россии | в настоящее время в составе общество насчитывается 25 региональных отделений на территории россии |
ныне ( с тысяча девятьсот шестьдесят три ) село усть - мосиха — в составе ребрихинского района алтайского края | ныне ( с 1963 ) село усть - мосиха — в составе ребрихинского района алтайского края |
— м университетск | — м. университетск |
проверено двадцатого ноября две тысячи двенадцатого года халифа оф айлам то визит юнайтед стейтс | проверено 20 ноября 2012 khalifa of islam to visit united states |
официальный сайт ф к « москва » ( двадцать пятого января две тысячи двенадцатого года ) | официальный сайт фк « москва » ( 25 января 2012 ) |
— i s b n пять sil двести шестьдесят семь sil ноль ноль двести sil три марк шагал | — isbn 5-267-00200-3 марк шагал |
кмет ( мэр ) общины хасково — георги иванов иванов ( коалиция партий партия « родина » демократический союз « радикалы » ) по результатам выборов | кмет ( мэр ) общины хасково — георги иванов иванов ( коалиция партий партия « родина » демократический союз « радикалы » ) по результатам выборов |
к этому вынудили общественные протесты прежде всего забастовочное движение — столь же беспрецедентное по массовости решительности и упорству | к этому вынудили общественные протесты прежде всего забастовочное движение — столь же беспрецедентное по массовости решительности и упорству |
основная часть представляет собой щитовой вулкан вершина которого увенчана стратовулканом | основная часть представляет собой щитовой вулкан вершина которого увенчана стратовулканом |
— с п б лик тысяча девятьсот девяносто семь — двести восемьдесят восемь секунд — ( три века северной пальмиры ) | — спб лик 1997 — 288 с. — ( три века северной пальмиры ) |
открыт седьмого апреля тысяча девятьсот девяносто восьмого года | открыт 7 апреля 1998 года |
два красных топора накрест — традиционный промысел лесозаготовки | два красных топора накрест — традиционный промысел лесозаготовки |
в тысяча пятьсот двадцать девятом году аретино отозвался не очень почтительно о федериго гонзага в присутствии мантуанского посла | в 1529 году аретино отозвался не очень почтительно о федериго гонзага в присутствии мантуанского посла |
впоследствии вошел в стандарт i s o / i e c восемнадцать тысяч минус три и n f c - стандарты ( i s o / i e c восемнадцать тысяч девяносто два и i s o / i e c двадцать одна тысяча четыреста восемьдесят один ) | впоследствии вошел в стандарт iso / iec 18000 -3 и nfc - стандарты ( iso / iec 18092 и iso / iec 21481 ) |
большинство транспортных белков этого организма относятся к семейству хкст но есть и множество белков транспортеров из других семейств | большинство транспортных белков этого организма относятся к семейству hxt но есть и множество белков транспортеров из других семейств |
на реке образовано пирсагатское водохранилище | на реке образовано пирсагатское водохранилище |
таджикский язык был не только государственным языком бухарского ханства но также ( после тысяча девятьсот двадцатого года ) бухарской народной республики | таджикский язык был не только государственным языком бухарского ханства но также ( после 1920 г. ) бухарской народной республики |
стандарт определяет использование свободного ( нелицензируемого ) диапазона частот тринадцати целых и пятидесяти шести сотых мегагерца с амплитудной модуляцией и девиацией восемьсот пятьдесят килогерц | стандарт определяет использование свободного ( нелицензируемого ) диапазона частот 13,56 мгц с амплитудной модуляцией и девиацией 850 кгц. |
желтый цвет ( золото ) олицетворяет изобилие богатство могущество и постоянство | желтый цвет ( золото ) олицетворяет изобилие богатство могущество и постоянство |
проверено двадцать шестого марта две тысячи пятнадцатого года голд и платин ( нем ) | проверено 26 марта 2015 gold & platin ( нем ) |
за время войны браун был ранен пять раз | за время войны браун был ранен пять раз |
два — с от двухсот пятидесяти до двести семьдесят пять н н семенов | 2 — с. от 250 — 275 н.н. семенов |
в тысяча восемьсот тридцать седьмом году тизенгаузена перевели в лейб - гвардии гродненский гусарский полк где в тысяча восемьсот тридцать восьмом году он служил вместе с лермонтовым | в 1837 году тизенгаузена перевели в лейб - гвардии гродненский гусарский полк где в 1838 году он служил вместе с лермонтовым |
несколько праздников урожая такие как макара - санкранти понгал и раджа парба также довольно популярны | несколько праздников урожая такие как макара - санкранти понгал и раджа парба также довольно популярны |
h s m и i l m | hsm и ilm |
почтовый индекс — шестьдесят четыре тысячи пятнадцать телефонный код — ноль восемь шесть один покровителем населенного пункта считается святитель мартин турский | почтовый индекс — 64015 телефонный код — 0861 покровителем населенного пункта считается святитель мартин турский |
управление — управление данными в хранилище очевидно менее оптимально чем применение глобальной стратегии управления для данных всего предприятия | управление — управление данными в хранилище очевидно менее оптимально чем применение глобальной стратегии управления для данных всего предприятия |
аретино фигурирует в роли евангелиста | аретино фигурирует в роли евангелиста |
в гербе района ключ символизирует богатство района природными ресурсами — лесами и недрами | в гербе района ключ символизирует богатство района природными ресурсами — лесами и недрами |
в южном штате керала например говядина является почти половиной из всех видов мяса употребляемой в пищу всеми сообществами включая индусов | в южном штате керала например говядина является почти половиной из всех видов мяса употребляемой в пищу всеми сообществами включая индусов |
в тысяча девятьсот сороковом году заметным событием становится фильм « дочь землекопа » а в тысячью девятистах сорока шести — « наис » | в 1940 году заметным событием становится фильм « дочь землекопа » а в 1946 — « наис » |
наличие мелких белых точек на листьях ( в основном с нижней стороны ) и присутствие тонкой паутинки оплетающей растения ( или их части ) | наличие мелких белых точек на листьях ( в основном с нижней стороны ) и присутствие тонкой паутинки оплетающей растения ( или их части ) |
журнал просуществовал более одиннадцати лет пережил октябрьскую революцию и закрылся в тысяча девятьсот восемнадцатом году | журнал просуществовал более 11 лет пережил октябрьскую революцию и закрылся в 1918 году |
гродненский староста при станиславе понятовском | гродненский староста при станиславе понятовском |
после снятия блокады с авиабазы в в с сирии теперь могут спокойно делать оттуда боевые вылеты | после снятия блокады с авиабазы ввс сирии теперь могут спокойно делать оттуда боевые вылеты |
н п поликарпов | н. п. поликарпов |
кухня в регионах индии продолжает развиваться | кухня в регионах индии продолжает развиваться |
нет каких - либо сведений о заселении этих земель до появления здесь индо - европейского народа дарды или дарди | нет каких - либо сведений о заселении этих земель до появления здесь индо - европейского народа дарды или дарди |
несколько других короткихбрахми и кхароштхи найдены в ладакхе | несколько других короткихбрахми и кхароштхи найдены в ладакхе |
здесь было построено большое паровозное депо | здесь было построено большое паровозное депо |
участок был спроектирован в целях освоения дальнего востока и был рассчитан на сто восемь переселенцев мужского пола | участок был спроектирован в целях освоения дальнего востока и был рассчитан на 108 переселенцев мужского пола |
гранит для стелы был привезен с балтийского карьера | гранит для стелы был привезен с балтийского карьера |
специальный выпуск журнала « третьяковская галерея » | специальный выпуск журнала « третьяковская галерея » |
предположим у нас есть файл сом нижнее подчеркивание файл точка t x t с текстомпалиндромы а в енисее - синева | предположим у нас есть файл some _ file .txt с текстомпалиндромы а в енисее - синева |
но преследуемая изменчивой погодой болезнями необученностью и нехваткой припасов армада была сама себе худшим врагом | но преследуемая изменчивой погодой болезнями необученностью и нехваткой припасов армада была сама себе худшим врагом |
хисар и ташкент оставались самостоятельными владениями | хисар и ташкент оставались самостоятельными владениями |
l i n q фор висуал c_latin решетка две тысячи восемь — апресс две тысячи восемь — i s b n девять семь восемь один четыре три ноль два один пять восемь ноль шесть олбахари j энд олбахари b l i n q покет референс | linq for visual c # 2008 — apress 2008 — isbn 9781430215806 albahari j. and albahari b. linq pocket reference |
— м яуза две тысячи восемь французский ежегодник две тысячи двенадцать двухсот летний юбилей отечественной войны тысяча восемьсот двенадцатого года | — м. яуза 2008 французский ежегодник 2012 200 летний юбилей отечественной войны 1812 года |
в тысяча девятьсот сорок седьмом году назначен секретарем а в тысяча девятьсот сорок девятом году избран первым секретарем воронежского обкома в к п ( б ) | в 1947 году назначен секретарем а в 1949 году избран первым секретарем воронежского обкома вкп ( б ) |
в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году вернулся в аспирантуру | в 1957 году вернулся в аспирантуру |
таможенные пошлины на потребительские товары массово производящиеся в россии практически не снизятся ( за исключением автомобилей и обуви ) | таможенные пошлины на потребительские товары массово производящиеся в россии практически не снизятся ( за исключением автомобилей и обуви ) |
— с п б питер две тысячи пять с триста шестнадцать i s b n пять sil четыреста шестьдесят девять sil ноль ноль триста тридцать один sil ноль климентьев к е компьютерные вирусы и антивирусы взгляд программиста | — спб питер 2005 с. 316 isbn 5-469-00331-0 климентьев к. е. компьютерные вирусы и антивирусы взгляд программиста |
сине - черные старались активно поддерживали эстонских ультраправых националистов - вапсов | сине - черные старались активно поддерживали эстонских ультраправых националистов - вапсов |
кардинал лотарио деи конти ди сеньи посвятил ему работу « де мизерия хамана кондишенис » | кардинал лотарио деи конти ди сеньи посвятил ему работу « de miseria humanae conditionis » |
сайт театра « балтийский дом » ( балтикхаусточкаspbточкару ) | сайт театра « балтийский дом » ( baltichouse.spb.ru ) |
согласно украинским поверьям полевого можно увидеть только тогда когда он спит | согласно украинским поверьям полевого можно увидеть только тогда когда он спит |
это показывает что функции многих переменных могут быть выражены в лямбда - исчислении и являются « синтаксическим сахаром » | это показывает что функции многих переменных могут быть выражены в λ - исчислении и являются « синтаксическим сахаром » |
руководит шахматным клубом белгородского государственного университета | руководит шахматным клубом белгородского государственного университета |
проверено пятого декабря две тысячи десятого года барнс линдсей | проверено 5 декабря 2010 barnes lindsay |
i_latin парт два — p от ста шестидесяти шести до ста шестидесяти семи — триста двенадцать p_latin ( итал ) алфонсо чакон | i part 2 — p. от 166 - 167 — 312 p ( итал ) alfonso chacon |
паньшино — деревня в коломенском районе московской области | паньшино — деревня в коломенском районе московской области |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.