full stringlengths 5 5.11k | short stringlengths 3 3.93k |
|---|---|
сан антонио колледж ) известным своей сильной хоровой подготовкой | san antonio college ) известным своей сильной хоровой подготовкой |
морская фауна и кораллы остались в безопасности | морская фауна и кораллы остались в безопасности |
судя по материалу берестяных грамот и новгородской первой летописи форма « гюрги » скорей всего старше формы « юрьги » | судя по материалу берестяных грамот и новгородской первой летописи форма « гюрги » скорей всего старше формы « юрьги » |
девятое октября тысяча девятьсот семьдесят седьмого года годасыромятников владимир сергеевич — сто рассказов о стыковке | 9 октября 1977 годасыромятников владимир сергеевич — 100 рассказов о стыковке |
двадцать седьмого июля тысяча девятьсот тридцать первого года белышевский район был упразднен а его территория в полном составе передана в ветлужский район | 27 июля 1931 года белышевский район был упразднен а его территория в полном составе передана в ветлужский район |
первоначально роль шарлин была предложена актрисе диане лэдд которая играла вместе с данауэй в фильме « китайский квартал » | первоначально роль шарлин была предложена актрисе диане лэдд которая играла вместе с данауэй в фильме « китайский квартал » |
проверено тридцать первого августа две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника одиннадцатого июня две тысячи тринадцатого года приморский край | проверено 31 августа 2013 архивировано из первоисточника 11 июня 2013 приморский край |
декабрь две тысячи восьмого года семьдесят процентов островов было продано | декабрь 2008 года 70 % островов было продано |
ничего из задуманного осуществить не удалось | ничего из задуманного осуществить не удалось |
она купила острова « австралия » и « новая зеландия » где на девятнадцати островах в южной части мира собирается построить « океану » | она купила острова « австралия » и « новая зеландия » где на 19 островах в южной части мира собирается построить « океану » |
в соответствии с решением второго съезда партии в августе тысяча восемьсот девяносто второго года был начат выпуск газеты « работник » ( официального издания партии ) | в соответствии с решением 2-го съезда партии в августе 1892 года был начат выпуск газеты « работник » ( официального издания партии ) |
я выполнил все что мог | я выполнил все что мог |
джурадж — юрайсловен | juraj — юрайсловен |
личные архивные фонды в государственных хранилищах с с с р / герасимова ю и колосова э в | личные архивные фонды в государственных хранилищах ссср / герасимова ю. и. колосова э. в. |
оно пользовалось громадным значением в народе и было многочисленно | оно пользовалось громадным значением в народе и было многочисленно |
в этом поединке он и дебютировал в составе « тартановой армии » вследствие чего привлек к себе интерес со стороны клубов британии | в этом поединке он и дебютировал в составе « тартановой армии » вследствие чего привлек к себе интерес со стороны клубов британии |
проверено девятого сентября две тысячи девятого года архивировано из первоисточника семнадцатого июня две тысячи двенадцатого года мелроз плас | проверено 9 сентября 2009 архивировано из первоисточника 17 июня 2012 melrose place |
вилниус вага тысяча девятьсот восемьдесят тридцать восемь p_latin немунлайай плаукс | vilnius vaga 1980 38 p nemuneliai plauks |
— м знание тысяча девятьсот восемьдесят один — шестьдесят четыре секунды — двенадцать тысяч э к з | — м. знание 1981 — 64 с. — 12 000 экз |
с тех пор у нее были небольшие роли в фильмах « список контактов » « вероника решает умереть » и « укради мою жену » | с тех пор у нее были небольшие роли в фильмах « список контактов » « вероника решает умереть » и « укради мою жену » |
проверено двадцатого февраля две тысячи пятнадцатого года флоренсия лозано байографи | проверено 20 февраля 2015 florencia lozano biography |
в середине тысяча девятьсот тридцать восьмого года газета получила новое название « гъирмизине астара » ( « красная звезда » ) | в середине 1938 года газета получила новое название « гъирмизине астара » ( « красная звезда » ) |
в девятнадцати — x x веках в малошуйке велся промысел речного жемчуга | в xix — xx веках в малошуйке велся промысел речного жемчуга |
тиквеш или тиквешия ( макед | тиквеш или тиквешия ( макед |
результаты тестов были использованы компанией при создании новых моделей | результаты тестов были использованы компанией при создании новых моделей |
на общины поделена значительная часть районов и унитарных образований англии | на общины поделена значительная часть районов и унитарных образований англии |
однако так как масонство не является догматическим не существует единой общей интерпретации этих инструментов ( или какого - либо масонского символа ) | однако так как масонство не является догматическим не существует единой общей интерпретации этих инструментов ( или какого - либо масонского символа ) |
всего в период до окончания деятельности союза из болгарии в с с с р репатриировались не менее одиннадцати тысяч бывших подданных российской империи | всего в период до окончания деятельности союза из болгарии в ссср репатриировались не менее 11 тыс. бывших подданных российской империи |
чтобы победить нужно набрать в общем зачете наибольшее количество очков | чтобы победить нужно набрать в общем зачете наибольшее количество очков |
предисловие г е померанцевой | предисловие г. е. померанцевой |
i s o три тысячи сто шестьдесят шесть минус два g a — стандарт международной организации по стандартизации который определяет геокоды | iso 3166 -2 ga — стандарт международной организации по стандартизации который определяет геокоды |
технический прогресс заставлял строить фабрики в городах которые от этого быстро росли | технический прогресс заставлял строить фабрики в городах которые от этого быстро росли |
ковры « лямпя » относятся к высшей категории ковров карабахской школы | ковры « лямпя » относятся к высшей категории ковров карабахской школы |
не существует ни одной организации которая правила бы всем мировым масонством отношения между разными юрисдикциями зависят только от взаимопризнания | не существует ни одной организации которая правила бы всем мировым масонством отношения между разными юрисдикциями зависят только от взаимопризнания |
воспитание молодых яхтсменов стало для юрия сергеевича делом всей его жизни | воспитание молодых яхтсменов стало для юрия сергеевича делом всей его жизни |
зверинецкое кладбище — небольшой некрополь в киеве расположенный на зверинце на возвышенности между неводницьким ( наводницким ) оврагом и бульваром дружбы народов | зверинецкое кладбище — небольшой некрополь в киеве расположенный на зверинце на возвышенности между неводницьким ( наводницким ) оврагом и бульваром дружбы народов |
в первую мировую войну ( лето тысяча девятьсот пятнадцать ) литва была оккупирована германией | в первую мировую войну ( лето 1915 ) литва была оккупирована германией |
также имелось шесть наблюдательно - связных эскадронов | также имелось шесть наблюдательно - связных эскадронов |
— в вторых томах | — в 2-х томах |
« до ю ванна б ми баби » | « do you wanna be my baby » |
некоторое время монахи и священники ограничивались увещеваниями пугая местных жителей тем что в идоле живет нечистая сила | некоторое время монахи и священники ограничивались увещеваниями пугая местных жителей тем что в идоле живет нечистая сила |
высшие органы власти и управления и их руководители | высшие органы власти и управления и их руководители |
c_latin седьмого ноября две тысячи пятого года военное правительство мьянмы начало процесс передислокации министерств и ведомств из рангуна | c 7 ноября 2005 года военное правительство мьянмы начало процесс передислокации министерств и ведомств из рангуна |
брак закончился разводом в тысяча девятьсот семьдесят девятом году | брак закончился разводом в 1979 году |
сменил на этом посту франсуа зауи | сменил на этом посту франсуа зауи |
шестой российский корабль снабжения м к с | 6-й российский корабль снабжения мкс |
дополнительный способ — использование магических карт ( с м ниже ) | дополнительный способ — использование магических карт ( см ниже ) |
малоэлап ( аракчеева ) ( англ малоелап марш | малоэлап ( аракчеева ) ( англ maloelap марш |
седьмого января две тысячи девятого года марина родила сына которого они с мужем назвали мик - анжель крист анисин - джигурда | 7 января 2009 года марина родила сына которого они с мужем назвали мик - анжель крист анисин - джигурда |
работал в колхозе « путь ленина » сандовского района | работал в колхозе « путь ленина » сандовского района |
участвовал в советско - финской войне ( рядовой соединения семьдесят первый стрелковой дивизии ) | участвовал в советско - финской войне ( рядовой соединения 71-й стрелковой дивизии ) |
скончался второго июня тысяча девятьсот восемьдесят девятого года | скончался 2 июня 1989 года |
в июне тысяча девятьсот сорок первого года из литвы как и из всей прибалтики советскими властями были проведены депортации населения в сибирь | в июне 1941 года из литвы как и из всей прибалтики советскими властями были проведены депортации населения в сибирь |
у них как правило есть участок земли который в некоторых случаях может в несколько раз превышать площадь застройки | у них как правило есть участок земли который в некоторых случаях может в несколько раз превышать площадь застройки |
жанровый диапазон песен также весьма обширен поп рок регги | жанровый диапазон песен также весьма обширен поп рок регги |
в результате сотрудничества с ричардсом выходит сингл « уишфул тинкинг » | в результате сотрудничества с ричардсом выходит сингл « wishful thinking » |
алекс нери начал свою диджейскую карьеру в тринадцать лет играя музыку в клубе который принадлежал его отцу | алекс нери начал свою диджейскую карьеру в 13 лет играя музыку в клубе который принадлежал его отцу |
если нэку носит значки тех брендов которые считаются модными то их сила увеличивается ношение « немодных » предметов имеет обратный эффект | если нэку носит значки тех брендов которые считаются модными то их сила увеличивается ношение « немодных » предметов имеет обратный эффект |
автор описывает события с тысячи двухсот трех по август тысяче двумстам шестидесяти одной секунде небольшими экскурсами во времена династии ангелов | автор описывает события с 1203 по август 1261 с небольшими экскурсами во времена династии ангелов |
в две тысячи первом году бернард ллойд выпускает сольный диск « атлантик попес » | в 2001 году бернард ллойд выпускает сольный диск « atlantic popes » |
был доработан и мотор | был доработан и мотор |
тысяча девятьсот сороковой год — восемнадцать дворов шестьдесят один житель | 1940 год — 18 дворов 61 житель |
в возрасте шестнадцати лет отправилась к родственникам в англию где в лондоне стелла впервые попала в театр | в возрасте 16 лет отправилась к родственникам в англию где в лондоне стелла впервые попала в театр |
— ее выходной сигнал | — ее выходной сигнал |
особенно благоприятные условия для обитания карася щуки плотвы и окуня | особенно благоприятные условия для обитания карася щуки плотвы и окуня |
лесок ( укр л і сок ) — село в яворовском районе львовской области украины | лесок ( укр л і сок ) — село в яворовском районе львовской области украины |
— м машиностроение тысяча девятьсот восемьдесят два — с четыреста шестнадцать гулиа н в клоков в г юрков с а детали машин | — м. машиностроение 1982 — с. 416 гулиа н. в. клоков в. г. юрков с. а. детали машин |
в качестве дополнительных ингредиентов также могут использоваться тертый шоколад леденцовая крошка кокосовая стружка молотая корица орехи или порошок какао | в качестве дополнительных ингредиентов также могут использоваться тертый шоколад леденцовая крошка кокосовая стружка молотая корица орехи или порошок какао |
обе певицы занимали второе место | обе певицы занимали второе место |
в две тысячи девятом году была конечной станцией внутрирязанской городской электрички дягилево — лесок отмененной за нерентабельностью | в 2009 году была конечной станцией внутрирязанской городской электрички дягилево — лесок отмененной за нерентабельностью |
супруги перебрались в эстонию где сохранились фамильные имения и поселились в кумне | супруги перебрались в эстонию где сохранились фамильные имения и поселились в кумне |
— две тысячи тринадцать — девятнадцатое мая | — 2013 — 19 мая |
флаг мариуполя — официально утвержденный символ мариуполя | флаг мариуполя — официально утвержденный символ мариуполя |
он также поддержал исследование и увеличение территории новой франции иезуитами к северу и западу от известных границ | он также поддержал исследование и увеличение территории новой франции иезуитами к северу и западу от известных границ |
— м « международные отношения » две тысячи четыре — двести семьдесят две секунды — i s b n пять sil семьдесят один тридцать три sil тысяча двести девять sil семь эдворд лозански и сесил руссо | — м. « международные отношения » 2004 — 272 с. — isbn 5-7133-1209-7 edward lozansky & cecil rousseau |
— л тысяча девятьсот тридцать три с т р четыреста двадцать административно - территориальное деление ленинградской области | — л. 1933 стр 420 административно - территориальное деление ленинградской области |
уиннинг сольюшенс ( проблем букс ин математикс ) | winning solutions ( problem books in mathematics ) |
т ъ н ково ) — село в болгарии | тън ково ) — село в болгарии |
высота над уровнем моря сто тридцать пять метров рядом с селом протекает река вохринка | высота над уровнем моря 135 м. рядом с селом протекает река вохринка |
оксфорд оксфорд юниверсити пресс две тысячи семь - в вестник православного свято - тихоновского гуманитарного университета сер | oxford oxford university press 2007 - в вестник православного свято - тихоновского гуманитарного университета сер |
население составляет триста семьдесят пять человек | население составляет 375 человек |
математика поступающим в вузы | математика поступающим в вузы |
зеленый цвет — символ весны радости плодородия и изобилия | зеленый цвет — символ весны радости плодородия и изобилия |
является подмножеством стандарта i s o три тысячи сто шестьдесят шесть минус два относящимся к греции | является подмножеством стандарта iso 3166 -2 относящимся к греции |
лесолюб мертенса хайлодс мертенше ( бокерманн тысяча девятьсот пятьдесят шесть ) | лесолюб мертенса hylodes mertensi ( bokermann 1956 ) |
дети спали на армейских кроватях вставали в шесть часов и принимали холодную ванну | дети спали на армейских кроватях вставали в 6 часов и принимали холодную ванну |
известно что синие киты проводящие лето в высоких широтах обоих полушарий к зиме мигрируют в более теплые районы низких широт | известно что синие киты проводящие лето в высоких широтах обоих полушарий к зиме мигрируют в более теплые районы низких широт |
автономный регион айон - орос не входит в состав какого либо административного округа | автономный регион айон - орос не входит в состав какого либо административного округа |
первый рассказ опубликовал во фронтовой газете « артиллерийский залп » в тысяча девятьсот сорок третьем году победу встретил в звании младшего сержанта | первый рассказ опубликовал во фронтовой газете « артиллерийский залп » в 1943 г. победу встретил в звании младшего сержанта |
последователи асатру считают главным долгом возродить религию своих предков | последователи асатру считают главным долгом возродить религию своих предков |
стандарт охватывает южную георгию и южные сандвичевы острова являющихся заморской территорией великобритании | стандарт охватывает южную георгию и южные сандвичевы острова являющихся заморской территорией великобритании |
согласно вероучению асатру люди наполнены божественной сущностью которая находится вне сознания и выражается через богов и богинь | согласно вероучению асатру люди наполнены божественной сущностью которая находится вне сознания и выражается через богов и богинь |
с лесосеки древесное сырье вывозится на лесопромышленный склад где кроме хранения может подвергаться первичной обработке | с лесосеки древесное сырье вывозится на лесопромышленный склад где кроме хранения может подвергаться первичной обработке |
лолли не хочет признаваться новым друзьям что женщина которую они осмеяли — ее мать | лолли не хочет признаваться новым друзьям что женщина которую они осмеяли — ее мать |
эпл то б репласед ин апки антара | apple to be replaced in apki antara |
высота вала над окружающей местностью девятисот шестидесяти метров объем кратера составляет приблизительно восемьсот двадцать кубических километров | высота вала над окружающей местностью 960 м. объем кратера составляет приблизительно 820 км³. |
повышает активность ренина в плазме крови | повышает активность ренина в плазме крови |
мощность предприятия рассчитана на переработку от ста пятидесяти до двести тонн сырья в сутки | мощность предприятия рассчитана на переработку от 150 — 200 т сырья в сутки |
длина реки составляет сорок восемь километров | длина реки составляет 48 км. |
округ браун ( англ браун каунти ) — округ в штате иллинойс сша | округ браун ( англ brown county ) — округ в штате иллинойс сша |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.